מטבעות לשון

מתעשרים בעברית – מטבע לשון בכל יום!

העברית שלנו משופעת במאות רבות של מטבעות לשון, ואלו מְתבלים את לשוננו ומעניקים לה נופך מיוחד משלה.

הערה: המושג 'מטבע לשון' מכוון לצירוף (של מילים או של מילית ומילה) שיש לו משמעות שהיא יותר ממשמעות רכיביו, וכן לצירוף שאחת או יותר מן המילים שבו אינה משמשת עוד בלשוננו אלא בתוך הצירוף (כמו 'למגינת לבו'). בלשנים העוסקים בתחום זה מבחינים בדרגות של כבילות בין הרכיבים, ונוקטים מונחים כמו 'ניב', 'צירוף כבול', 'צֶרֶף' ו'אידיום'. כאן לא נכנסנו להבחנות הללו ולשאלת המינוח.

ראו עוד: להשתעשע במטבע, האיורים שלכםהצעות לפעילויות עם תלמידים.

dag-rekak

דַּג רְקָק

tmimut

תְּמִימוּת דֵּעִים

darach

דָּרַךְ כּוֹכָבוֹ

ניסיון

כֹּה לֶחָי

kara

קָרָא תִּגָּר

tamrurim

בְּכִי תַּמְרוּרִים

amad

עָמַד בַּפֶּרֶץ

holich

הוֹלִיךְ שׁוֹלָל

nafshah

מִמָּה נַפְשָׁךְ

metsarim

בְּלִי מְצָרִים, לְלֹא מְצָרִים

haynu

הַיְנוּ הָךְ

tavin

טָבִין וּתְקִילִין

or shivat hayamim

אוֹר שִׁבְעַת הַיָּמִים

pahim ktanim

פַּכִּים קְטַנִּים

lelo het

לְלֹא חַת, לִבְלִי חַת

or yekarot

אוֹר יְקָרוֹת

herhiv oz

הִרְהִיב עֹז

nital

נִטַּל עֻקְצוֹ

hadal

חֲדַל אִישִׁים

yeshar2

יִשַּׁר כּוֹחַ

baalil

בַּעֲלִיל

timyon

יָרַד לְטִמְיוֹן

ktan_2

קְטַן אֱמוּנָה

shamot

עָשָׂה שַׁמּוֹת

shmo_3

יָצָא שְׁמוֹ לְמֵרָחוֹק

kotel

קוֹטֵל קָנִים

lehavti

לְהַוָּתִי

monitin

יָצָא לוֹ מוֹנִיטִין

lemishei

לְמִשְׁעִי

beitzumo

בְּעִצּוּמוֹ

letalpiyot

לְתַלְפִּיוֹת

resh

בְּרֵישׁ גְּלֵי

leel-yado

לְאֵל יָדוֹ

shen veayin2

יָצָא בְּשֵׁן וָעַיִן

sam_leel

שָׂם לְאַל

mishenet

מִשְׁעֶנֶת קָנֶה רָצוּץ

hokir

הוֹקִיר רַגְלוֹ

haketzaakata

הַכְּצַעֲקָתָהּ

היה לו לרועץ

הָיָה לוֹ לְרוֹעֵץ, נֶהְפַּךְ לוֹ לְרוֹעֵץ

ala_bekane_ehad

עָלָה בְּקָנֶה אֶחָד

dvarim

דְּבָרִים בְּגוֹ

hamelech

כְּיַד הַמֶּלֶךְ

be-etio

בְּעֶטְיוֹ

hon

הוֹן תּוֹעָפוֹת

bracha

בְּרָכָה לְבַטָּלָה

darsheni

אוֹמֵר דָּרְשֵׁנִי

lo

לֹא בִּכְדִי

koma

שִׁעוּר קוֹמָה

mugmar

בֵּרֵךְ עַל הַמֻּגְמָר

batel

בָּטֵל בְּשִׁשִּׁים

kfitza

קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ

kelim

נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים

laayefa

לַעֲיֵפָה

livli

לִבְלִי חֹק

melo

מְלֹא חָפְנַיִם