מטבעות לשון

העברית שלנו משופעת במאות רבות של מטבעות לשון, ואלו מְתבלים את לשוננו ומעניקים לה נופך מיוחד משלה. מובא כאן מבחר של מטבעות לשון עבריים בלוויית הסבר על משמעם ועל מקורם.

רוב המטבעות התפרסמו במסגרת המיזם "מתעשרים בעברית – מטבע לשון בכל יום" לקראת יום העברית תשע"ו.

הערה: המושג 'מטבע לשון' מכוון לצירוף (של מילים או של מילית ומילה) שיש לו משמעות שהיא יותר ממשמעות רכיביו, וכן לצירוף שאחת או יותר מן המילים שבו אינה משמשת עוד בלשוננו אלא בתוך הצירוף (כמו 'למגינת לבו'). בלשנים העוסקים בתחום זה מבחינים בדרגות של כבילות בין הרכיבים, ונוקטים מונחים כמו 'ניב', 'צירוף כבול', 'צֶרֶף' ו'אידיום'. כאן לא נכנסנו להבחנות הללו ולשאלת המינוח.

ראו עוד: להשתעשע במטבע, האיורים שלכםהצעות לפעילויות עם תלמידים.

ניבים ממשתה היין

כיד המלך, שוקט אל שמריו, חומץ בן יין, פתח בכד וסיים בחבית

טקסט כמה שנאמר והכיתוב מטבע לשון בכל יום

כמה שנאמר

לֹא בִּכְדִי

לא מניה ולא מקצתיה

לָא מִנֵּיהּ ולָא מִקְצָתֵיהּ

לְאֵל יָדוֹ

איור מטבע לשון "לאשורו"

לַאֲשׁוּרוֹ

לִבְלִי חֹק

לדידי

לְדִידִי

להוותי - מטבע לשון בכל יום

לְהַוָּתִי

להחזיר עטרה ליושנה

להחזיר עטרה ליושנה

לכל מאן דבעי

לְכָל מַאן דְּבָעֵי

איור מילולי - ללא חת - מטבע לשון בכל יום

לְלֹא חַת, לִבְלִי חַת

לְמַכְבִּיר

למשעי - מטבע לשון בכל יום

לְמִשְׁעִי

לַעֲיֵפָה

לִפְנַי וְלִפְנִים

לִפְנַי וְלִפְנִים

טקסט: לקבוע מסמרות ולטעת מסמרות והכיתוב מטבע לשון בכל יום

לקבוע מסמרות ולטעת מסמרות

לְתַלְפִּיּוֹת

מאיגרא רמא לבירא עמיקתא

מֵאִיגָּרָא רָמָא לְבֵירָא עַמִּיקְתָא

מָה אַתָּה סָח?

טקסט: מילה בסלע והכיתוב מטבע לשון בכל יום

מילה בסלע

כיתוב: מלוא חופניים – מטבע לשון בכל יום!

מְלֹא חָפְנַיִם

איור מילולי - ממה נפשך - מטבע לשון בכל יום

מִמָּה נַפְשָׁךְ

מניה וביה

מִנֵּיהּ וּבֵיהּ

טקסט: מצא חן ונשא חן והכיתוב מטבע לשון בכל יום

מצא חן ונשא חן

טקסט: מצח נחושה והכיתוב מטבע לשון בכל יום

מֵצַח נְחוּשָׁה

מִשְׁעֶנֶת קָנֶה רָצוּץ

נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים

איור מילולי - ניטל עוקצו - מטבע לשון בכל יום

נִטַּל עֻקְצוֹ

נתלה באילן גבוה

נתלה באילן גבוה

עלה בקנה אחד - מטבע לשון בכל יום

עָלָה בְּקָנֶה אֶחָד

איור מילולי: עמד בפרץ - מטבע לשון בכל יום

עָמַד בַּפֶּרֶץ

איור מטבע לשון "עצת אחיתופל"

עֲצַת אֲחִיתֹפֶל

עשה שמות - מטבע לשון בכל יום!

עָשָׂה שַׁמּוֹת

איור מילולי - פכים קטנים - מטבע לשון בכל יום

פַּכִּים קְטַנִּים

איור מטבע לשון "קב ונקי"

קַב וְנָקִי

מטבע לשון בכל יום – קוטל קנים

קוֹטֵל קָנִים

קטן אמונה - מטבע לשון בכל יום!

קְטַן אֱמוּנָה

קְפִיצַת הַדֶּרֶךְ

איור מילולי: קרא תיגר - מטבע לשון בכל יום

קָרָא תִּגָּר

שידוד מערכות

שִׁדּוּד מַעֲרָכוֹת

טקסט: שוב בשלום, שוב לשלום והכיתוב מטבע לשון בכל יום

שוב בשלום, שוב לשלום

שָׂם לְאַל

שִׁעוּר קוֹמָה

טקסט: תיתי לך והכיתוב מטבע לשון בכל יום

תיתי לך

הכיתוב: "תמימות דעים" מטבע לשון בכל יום

תְּמִימוּת דֵּעִים