הוקמה ועדה למונחי אדריכלות (תשע"ד, 2014)

איך אומרים בעברית דורמר, טרסה, אינטרפוץ והול? מה יהיו החלופות העבריות למילים דופלקס, מוּדוּל, אורדֶר וקומפלקס?
אלו רק קומץ מרשימה ארוכה של מונחים מתחום האדריכלות שטרם נקבעו להם חלופות בשפה העברית, וכעת תדון בהם ועדה מיוחדת למונחי אדריכלות שהוקמה לאחרונה באקדמיה ללשון העברית. בוועדה החדשה חברים אדריכלים בכירים, מרצים לאדריכלות ולארכאולוגיה ואנשי לשון.

עולם המושגים והמונחים של האדריכלות רחב מאוד ומתנקזים אליו מונחים ממגוון תחומים מקצועיים. למקצתם העמידו בעבר האקדמיה וּועד הלשון מילונים מקצועיים, ובהם המילונים לריצוף, לצבעות ולנגרות הבניין ורשימות המונחים בארכאולוגיה, בבנאות ובתכנון מרחבי. ואולם עדיין השפה האדריכלית המקצועית בארץ עתירת מונחים מלשונות זרות – יוונית ולטינית, ערבית וטורקית, גרמנית, צרפתית, אנגלית ועוד. ואין פלא בדבר, שכן גם בעבר וגם כיום עולם האדריכלות שואב את מושגיו מן התרבויות הסובבות.

באקדמיה ללשון העברית אומרים כי כיום התרחב מאוד מעגל אנשי המקצוע העוסקים בתחום האדריכלות ובתחומי המשנה הנושקים לו. מלבד אנשי המקצוע הזקוקים למונחים הן בשימוש היום־יומי הן בכתיבה ובהוראה, "יותר ויותר אנשים מעורים בשלבי הבנייה והעיצוב של ביתם ונחשפים למינוח המקצועי ומתעניינים בו. החשיפה למונחים מעוררת שאלות המגיעות לפתחה של האקדמיה, ובשל כך החלטנו להקים ועדה שתכין מילון עברי למונחי אדריכלות" אומרת מנכ"לית האקדמיה ללשון טלי בן יהודה.
הוועדה שמה לה למטרה לברור את המונחים הרווחים בספרות המקצועית ובשימוש הקרוב לציבור, למיין אותם לתחומיהם, להעמיד את המינוח העברי הקיים ולהציע במידת האפשר חלופות עבריות בהירות ונוחות־להשתגר תמורת המונחים הלועזיים המהלכים.

בתחילת עבודתה תדון הוועדה במונחים שהאקדמיה נשאלה עליהם לאחרונה, ובהם פרוגרמה (בהקשר האדריכלי), lounge (חדר שנועד לישיבה נינוחה ולהתרגעות במבני ציבור כגון בית נתיבות, מועדון וספרייה), ורוֹבָּה (מונח מערבית המציין חומר מילוי בין אריחים).

יושב ראש הוועדה למונחי האדריכלות הוא פרופ' רוני רייך מהחוג לארכאולוגיה באוניברסיטת חיפה. את הוועדה מרכזת מטעם האקדמיה ללשון צופי שקלים. חברי הוועדה הם האדריכלים עמרי איתן מאוניברסיטת תל אביב, אור אלכסנדרוביץ, שמואל גרוברמן, קרלוס פרוס יו"ר עמותת האדריכלים בירושלים, שרון רוטברד מבצלאל וזיו תדהר. עוד חברה בוועדה העיתונאית אסתר זנדברג המסקרת את התחום ב"הארץ". נציגת האקדמיה ללשון העברית בוועדה היא חברת האקדמיה ד"ר קציעה כ"ץ.