איך אומרים ממשלה בעברית?

ערב קום המדינה פנה דוד בן־גוריון אל ועד הלשון וביקש ממנו "לכנס ולפרסם את כל החומר הלשוני והמונחים השייכים לחיי המדינה".

ראשי ועד הלשון נענו לבקשתו, ואף בישרו לו שוועד הלשון עסק במונחים השייכים לחיי המדינה במשך שנתיים ועבודתו עומדת לפני סיום.

גם לשר החוץ הראשון של מדינת ישראל, משה שרת, הייתה העברית חשובה, והוא אף חידש את המילים נוהל והליך (במשמעות פרוצדורה). ידידו אפרים ברוידא, עורך העיתון 'מולד', חידש לבקשת שרת את המילה דַּרְכּוֹן (מן המילה דֶּרֶךְ) במקום "פספורט".

אכן העברית היום עשירה במילים ובמונחים בתחום הממשל והשלטון, והחידושים נטמעו בה היטב. במילים שחודשו: דּוּ־קִיּוּם, בּוֹרְרוּת, מַמְלַכְתִּי, מִמְסָד, סַחֶבֶת, רִבּוֹנוּת, רִכּוּזִי, תַּאֲגִיד, תִּכְנוּן, תַּצְהִיר, תִּשְׁאוּל.

מכתב מדוד בן-גוריון לועד הלשון על הצורך לקבוע מונחי מדינה