דברים טובים לכבוד חנוכה

רשימת קניות בת אחד־עשר סעיפים, שנכתבה לפני מאה שנים, חושפת כמה ממאפייני העברית של התקופה. הרשימה נמצאה בין עשרות מכתבים ששלח אברהם שטאכר (1900–1978) לרעייתו רחל (נפטרה בשנת 1975). היא נכתבה בארץ ישראל בחורף תרפ"ה (1924), מעט לפני חנוכה.

ברשימה משתקף הכתיב החסר, שהיה נפוץ באותן השנים: במילים סכר (=סוכר), כסמת (=כוסמת), חנכה (=חנוכה) והמדה (=המידה) הושמטו אימות הקריאה לפני הדגש החזק, כמקובל בכתיב המנוקד.

ברשימה מופיע צירוף הסמיכות גריסי פנינים. הצירוף שימש בעשורים הראשונים של המאה העשרים לצד הצירוף המקובל היום גריסי פנינה. עוד מופיע ברשימה שם העצם חבילה בצורת היחיד ובצורת הרבים: "גפרורים – 2 חבילות", "סיגריות – 30 חבילה". למן המספר 11 ומעלה שתי הצורות תקניות, ואכן אפשר לומר "30 חבילה". ואולם בימינו אין מקובל בדרך כלל להשתמש בצורת היחיד כשם קיבוצי (למעט בשמות הנספרים תדיר, כגון יום, שנה ואיש), וסביר שהיינו אומרים "30 חבילות" (או "חפיסות") .

במסמך מופיעות שתי יחידות משקל שאינן משמשות בעברית בת זמננו: רוֹטֶל ואוֹקְיָה. המילים רוטל ואוקיה מתועדות בספרות חז"ל ומקורן ביוונית ובלטינית. רשימת המוצרים כתובה בעט, ונראים עליה גם רישומים בעיפרון, שבאמצעותם סומנו המוצרים שנרכשו והמוצרים החסרים ("אין").

רשימת הקניות, 1924

אברהם שטאכר נולד בדובנא שבפלך וזהלין ברוסיה. הוא למד עברית ויהדות, סיים את הלימודים בגימנסיה בהצטיינות, השתלם בקורסים למשפטים והיה פעיל בתנועת נוער ציונית. שטאכר עלה לארץ בסתיו 1921 ועבד כפועל חקלאי בפרדסי פיק"א בזיכרון יעקב ובהמשך כמורה בזיכרון יעקב. ב־1923 נשא לאישה את רחל-לאה לבית גורביץ. רחל למדה בסמינר העברי למורים בקייב, והייתה מחלוצות ההוראה בארץ. לאחר הנישואים הצטרף אברהם לאגודת "הלואה וחסכון" בזיכרון יעקב, ולאחר כמה שנים נקרא לנהל את האגודה.

אברהם ורחל שטאכר התגוררו בזיכרון יעקב והתכתבו התכתבות ענפה, בעיקר בשנים שעשתה רחל מחוץ לארץ בלימודים ובהכשרות. את רשימת הקניות ועשרות מכתבים נוספים של בני הזוג העבירה נכדתם לאקדמיה ללשון העברית במסגרת המיזם "עברית מן העבר". במיזם האקדמיה ללשון העברית אוספת מן הציבור הרחב מסמכים אישיים שנכתבו בעברית בשנים 1880–1930 לצורך מחקר רחב היקף על העברית בסוף המאה התשע־עשרה ובתחילת המאה העשרים. להשתתפות במיזם ולפרטים נוספים קראו כאן.