מְלֹא חָפְנַיִם
פירוש הביטוי: 'שפע', 'מידה גדושה'.
דוגמה: "באמריקה אביך, מה רחוק הוא בן, ואני כה אהבתיך, נומה ילד חן.
שם גן עדן, חי שמים, דבש ותופינים, כסף יש שם מלוא חופניים גם לדלפונים."
(מתוך 'נום ילדי' מאת שלום עליכם בתרגומו מיידיש של יעקב שבתאי)
חופֶן הוא חלל כף היד כשהיא כפופה, והוא משמש באופן טבעי גם בימינו מידת נפח, למשל בבישול. ואולם במקורותינו שימשה בדרך כלל צורת הזוגי חופניים, כלומר חופן כפול הנוצר מהצמדת כפות הידיים זו אל זו. כך למשל בהוראות שניתנות לאהרן הכוהן בבואו אל הקודש ביום הכיפורים נאמר "וְלָקַח מְלֹא הַמַּחְתָּה גַּחֲלֵי אֵשׁ מֵעַל הַמִּזְבֵּחַ מִלִּפְנֵי ה' וּמְלֹא חָפְנָיו קְטֹרֶת סַמִּים דַּקָּה, וְהֵבִיא מִבֵּית לַפָּרֹכֶת" (ויקרא טז, יב). חופניים – וכמובן חופניים מלאים – מכילים יותר מכף אחת, אפילו מלאה, וכבר אמר קהלת בהשוואה של נחת לעמל ורעות רוח: "טוֹב מְלֹא כַף נָחַת מִמְּלֹא חָפְנַיִם עָמָל וּרְעוּת רוּחַ" (ד, ו).
