חוברות א–ב

• פתח דבר, תודות, שער א: כללי התעתיק, מבוא; 1. התעתיק מעברית לאותיות לטיניות; 2. התעתיק מלועזית לעברית; 3. התעתיק מערבית לעברית; נספחים: 4. התעתיק מעברית לערבית; 5. התעתיק מערבית לאותיות לטיניות, עמ' 5–40
• שער ב: על הכללים ועל הדיונים
• רונית גדיש, התעתיק בין טרנסקריפצייה לטרנסליטרציה: התעתיק מעברית לאותיות לטיניות, עמ' 43–60
• (המזכירות המדעית), דיונים ומאמרים בעניין התעתיק – לקט קטעים, עמ' 61–81
• (המזכירות המדעית), לתולדות הדיונים בתעתיק, עמ' 82–89
• ביבליוגרפיה בנושא התעתיק, עמ' 90–93

חוברת ג–ד

• קרן דובנוב ואורי מור, בגלל שהיא ברת תוקף: שני פרטים בעברית הקדומה ובעברית הנחשבת בלתי תקנית, עמ' 99–121
• חיים א' כהן, לשון המקרא – שפה זרה?, עמ' 122–126
• עפרה מייטליס, דרכו של דוד ילין בחידושי המילים, עמ' 127–147
• קרן דובנוב ועפרה מייטליס, מבחר חידושי המילים של דוד ילין – רשימה מוערת, עמ' 148–157
• מרדכי מישור, אגב הצצה בחומש השומרוני, עמ' 158–163
• משה פלורנטין, גילויי כיעור וכיסויו בעברית של ימינו, עמ' 164–169