התרגום המילולי של הביטוי הארמי 'זעיר אנפין' הוא 'קְטַן פנים'; אך בלשוננו היום משתמשים בביטוי כאילו פירושו 'בפנים קטנות' – כלומר בקנה מידה קטן.

לאיזה שורש קרוב השורש זע"ר? מה מקבילתה העברית של 'אנפין' הארמית? ומה לכל זה ולספרות הקבלה?