מילים מתגלגלות

אחת המשימות של דורנו היא לשמר את הרצף התרבותי־לשוני, וזאת דווקא על רקע חַיּוּתָהּ של העברית והיותה לשון אֵם בפי מיליוני דוברים. אחת הדרכים לעשות זאת היא להיחשף אל מכמניה של העברית המוּרֶשֶׁת.
במאמרים הקצרים המתפרסמים במדור זה אתם מוזמנים לעמוד על קשרים בין מילים עתיקות וחדשות, על גלגוליהן של מילים מן המקורות אל העברית בת זמננו ועל מקורותיהם של צירופים וניבים.

ראשיתו של מדור זה הוא איגרות "מילת השבוע" שנכתבו בשנת תשע"א – שהוכרזה שנת השפה העברית במערכת החינוך. מאז נוספו לו מאמרים רבים שנכתבו במהלך השנים.

עורכת המדור: תמר קציר.

התרומה של העברית לשפות העולם - הללויה, אמן, שבת, עדן, גיהנום

מילים עבריות בלשונות אירופה

במרוצת הדורות חדרו מילים עבריות לרבות מלשונות העולם, ובעיקר ללשונות אירופה.
המשך קריאה >>

מילים מתגלגלות

סוד מוחלט בהחלט

מן השורש חל"ט יש לנו שלל מילים: הפעלים הֶחְלִיט וחִלֵּט, שמות הפעולה הַחְלָטָה וחִלּוּט, שמות התואר מֻחְלָט וחָלוּט ותוארי הפועל בְּהֶחְלֵט ולַחֲלוּטִין. מה מקורן של מילים אלו?
המשך קריאה >>

איור של ילד על חומת סין

מהודו ועד סין

נראה כי בהשפעת נוהגם של סופרי העברית בימי הביניים להעניק שמות מקראיים לארצות ואזורים (כמו ספרד, צרפת ואשכנז) גבר השם 'סין' על התעתיקים השונים שקדמו לו.
המשך קריאה >>

איור שני ילדים הכיתוב: הלכתי לישון או עליתי לישון?

איך הולכים לישון בעברית

הביטוי הרווח בעברית בת ימינו הוא ללכת לישון. כמובן אין סיבה לפסול כל ביטוי אחר מן הספרות העברית לדורותיה.
המשך קריאה >>

איורים וכותרות מסלול, מסילה, משעול, מרעול, נתיב וכביש

דרכים ושבילים בעברית לתקופותיה

פח אשפה ירוק ומעליו חתול והכיתוב: אם פח – למה מפלסטיק?

פח מפלסטיק וחיוג בהקשה

שמות של חפצים, מקומות ומקצועות, בעברית וגם בשפות אחרות, ניתנים על פי תכונה מסוימת ומתקיימים גם כשהתכונה מתיישנת ומתבטלת.
המשך קריאה >>

איור של זוג כפכפים על החוף והכיתוב: חופש או חופשה?

חופש או חופשה?

שתי המילים חופש וחופשה הן מילים יחידאיות במקרא. כיצד התגלגלו לעברית בת זמננו וקיבלו את המשמעות שבה הן משמשות היום?
המשך קריאה >>

מלחיה, לימון, סוכריה ופלפל עם פרצופים והכיתוב: אז מה הטעם שלך?

דברים של טעם

"הילד המתוק וחריף השכל התבונן סביבו בפנים חמוצים ולא הסתיר את מרירותו…"
הלשון העברית, כמו יתר הלשונות, עשירה במטפורות הקשורות לחוש הטעם – עדות למרכזיותו הרבה של חוש זה בחיינו.
המשך קריאה >>

ילד וילדה יושבים על גבעה מוריקה וצופים בעננים הכיתוב בשמיים מסע בין עננים

מסע בין עננים

בשנת תשל"א (1971) הוציאה האקדמיה את המילון למונחי מטאורולוגיה שיסודותיו עוד בימי ועד הלשון. שִפעת המילים לעננים היו כמובן לעזר לתרים אחר מינוח עברי לעננים לסוגיהם.
המשך קריאה >>

סחבה, מטלית וסמרטוט

איור של אנשים מתלבטים: מה קנית לחג?

מתנה ונרדפותיה

דייג על סירה אוחז ברשת דייגים ובתוכה מכוניות רבות. הכיתוב: מכמורת ומכמונת

מכמורת ומכמונת

על נשיאוּת ומַשוא פנים

ציור של מאזניים ואוזני ארנב הכיתוב: מאזניים ואוזניים - האם יש קשר?

מאזניים ואוזניים

כיתוב מנוקד למועמים לראשות הרשות ניתנה רשות להתראיין

רְשׁוּת ורָשׁוּת

פיקוח וניטור

בלשוננו יש מגוון מילים וביטויים משדה השמירה וההשגחה: הֵגֵן, דָּאַג, נָצַר, נָטַר, שָׂם עַיִן על, פָּקַח עַיִן, שָׁמַר, הִשְׁגִּיחַ, זָקִיף וצוֹפֶה. מתוך השדה הזה נתמקד בשתי פעולות: הוותיקה שבהן היא פיקוח והחדשה ניטור.
המשך קריאה >>

קש וגבבה

איור של כדורגל

גלגוליו של כַּדּוּר

לקראת משחקי גביע העולם בכדורגל, טוב לדעת כי כבר בתקופת חז"ל רָווח השימוש במילה כַּדּוּר, ואפילו בהקשר של משחק: "כגון אילו שמשחקין בכדור ברשות הרבים" (תוספתא).
המשך קריאה >>

מקע"מ ולא רע"מ - צילום מתוך "דבר", 1 באפריל 1958

קהילה וקהילייה

רשות, מועצה ועירייה

איור ילד על אופני כושר מקפיץ במחבת חביתה

כל המילים הכשרות

איור ילד מרחף בחלל

חקירות לאין חקר

איור של בחור מצביע והכיתוב: זה הזמן ללכת לקלפי

קלפי ופרגוד

ביום הבחירות נעמוד מאחורי הפרגוד, נכניס פתק למעטפה ולאחר מכן נשלשל את המעטפה לקלפי – שתי המילים פרגוד וקלפי יווניות במקורן והגיעו לעברית בת זמננו מלשון חז"ל.
המשך קריאה >>

איור של ילדה מנגנת בחצוצרה צועדת על לוח קלידים צבעוני

מילים מתיבת הנגינה

איור של חקלאי אוחז בדלי וקלשון ומאחריו עדר כבשים ואוהלים

על חוויות וחווֹת אחרות

איור של ילדה אוחזת בנר ועל הרקע חרוט כתב עתיק

שפת הסתרים

איור של ילדה משחקת בחשבונית בדידים ענקית

פרנסה וכלכלה

הסבר מילולי על המילה קיץ

קיץ

"הינה בא הקיץ וכולם בים, מתמכרים, מתפנקים, על החול החם" – על המילה קיץ.
המשך קריאה >>

איור של ילד שוכב בין שורות של דף נייר - תוך, אמצע ומה שביניהם

תוך, אמצע ומה שביניהם

איור של שני זוגות: שני בנים ושתי בנות לפני תיבת נוח

טובים השניים

איור של ילד קטן קורא בספר יושב על ערימת ספרים

מגאון הירדן לגאונת הכיתה

איור של ילדה עם מצלמה עומדת לפני רחבת הכנסת

עברית ממשכן הכנסת

השם כְּנֶסֶת נקבע במושב הפתיחה של האספה המכוננת כחצי שנה לאחר קוּם המדינה על פי כנסת הגדולה – אספת החכמים שהנהיגה את העם היהודי בראשית ימי הבית השני.
המשך קריאה >>

איור של ילד עף בשמיים כחולים

כיד הדמיון

איור של ילדים לבושים במדים ישובים על שום ובצל - מילים בסולם הדרגות

מילים בסולם הדרגות

איור של שני ילדים מתגלשים על גבי קשת וענן של אותיות

אות באות

שני ילדים עומדים על קופת צדקה ואוחזים בשלטים צדק

צדק וצדקה

איור של גבר מוריד חולצה והכיתוב: לא כל דבר מורידים

איך מתפשטים בעברית?

איור פריטי לבוש ופעלי הלבישה שלהם

ללבוש, לחבוש, לגרוב – פועלי לבישה בעברית

תעודות וציונים - איור

תעודות וציונים

איור רועה בלבוש של מנהלים ואחריו שלושה כבשים - על מנהיגים ומנהלים

על מנהיגים ומנהלים

איור של שורש עץ עם מקל נדודים - שורשים נודדים

שורשים נודדים

שניים מתקוטטים על סלע - השלטים - סלע המחלוקת , עמק השווה

מכל מקום

ילד בתוך קופסת גפרורים אוחז בגפרור - איך מקטינים בעברית?

איך מקטינים בעברית?

איור של אדם קדמון ועם השלטים קדימה אחורה

עם הפנים קדימה

איור ינשוף ומסביבו שלושת זוגות עיניים - החכם עיניו בראשו

החכם עיניו בראשו

איור של אדם קדמון במערה חורט איור של עין יד פה ואף על קיר המערה - הכיתוב: האיברים שלנו מדברים

מדברים בשפת הגוף

עניין של השקפה - איור

עניין של השקפה

קול המון - איור

קול המון

מילים מארון הבגדים - איור

מילים מארון הבגדים

מכונית מן המוכן - איור

מכונית מן המוכן

אמת ונכון - איור

אמת ונכון

איור לאגרת

איך כועסים בעברית?

להתפעם כל פעם מחדש - איור

להתפעם בכל פעם מחדש

אתר, איתור ואלתור - איור

אתר, איתור ואלתור

שלום שלום לרחוק ולקרוב - איור

שלום שלום לרחוק ולקרוב

על המוקד - איור

על המוקד

בין שני עולמות - איור

בין שני עולמות

רקע בניין בית משפט הכיתוב: על עורכי דין

עורך דין

איור אותיות ובמרכז הכיתוב בבועית: על שמה של לשוננו

עברית – על שמה של לשוננו