אוצר מילים

אסטרונומיה שימושית

כּוֹכָב – star גוף שמימי כדורי המפיץ אור. הכוכבים ברובם הם כדורים לוהטים של גז ופלזמה. השמש שלנו היא כוכב. כּוֹכַב שֶׁבֶת – fixed star כוכב הנראה כקבוע במקומו בשמי הלילה. מקור הצירוף בימי הביניים. כּוֹכַב לֶכֶת – planet פְּלָנֵטָה; גרם שמיים בעל צורה כדורית הנמצא במסלול סביב השמש או סביב כוכב אחר, ואיננו בעל…
המשך קריאה נעימה >>

אפשר גם בעברית – חלופות עבריות למילים יום־יומיות

 

בחזרה לבית הספר

דַּפְדַּף – writing pad בלוק (מכתבים); מחברת למכתבים או למטרת כתיבה אחרת שהדפים בה מחוברים זה לזה בחלקם העליון. ברבים: דַּפְדַּפִּים. חִשָּׁכוֹן – blackout "בלקאאוט"; אובדן זיכרון רגעי של עניין או אירוע, כגון תלמידים השוכחים פרטי מידע בשעת מבחן או שחקנים השוכחים מילה או קטע בשעת הצגה. ראו גם: בריאות הנפש מִבְחַן בְּרֵרָה –…
המשך קריאה נעימה >>

ביגוד לחורף

מה הם סורגה וירכית? את מה מתרגמת אפודה ואת מה מתרגמת כומתה?
המשך קריאה נעימה >>

בנקאות ושוק ההון

הִוּוּן – capitalization חישוב הערך הכספי בהווה של הכנסות והוצאות עתידיות; המרה של תשלומים עתידיים לתשלום אחד בהווה. הַמְחָאָה – check, cheque צֵ'ק, טופס הוראה לבנק מטעם בעל חשבון לשלם לפקודתו של מי ששמו נכתב בהוראה סכום כסף מסוים מחשבונו של חותם ההוראה. חָבוּת כּוֹלֶלֶת – obligo אובליגו, סך כל התחייבויותיו של לקוח כלפי הבנק.…
המשך קריאה נעימה >>

בריאות

דָּאֶבֶת – fibromyalgia מחלה או מצב המאופיינים בכאבים, בהפרעות בתפקוד ועוד. בדיקות הדם של החולה בדאבת תקינות בדרך כלל, ואינן מצביעות על מחלה, ואולם הכאבים והפרעות התפקודיות הם שמציינים את מחלתו. טַבְלִיָּה – tablet "כדור" שטוח המיועד בדרך כלל לבליעה. טַבְלִיָּה תְּסִיסָה – effervescent tablet טבלייה שתוססת במים. דרך נטילת הטבלייה היא שתיית המים שהטבלייה…
המשך קריאה נעימה >>

בשידור

זַמְרִיר – jingle ג'ינגל ; תשדיר פרסומת בכלי השידור המלווה זמר קצר. חֶבֶר דִּיּוּן – panel פאנל, במשמע קבוצת מתדיינים לפני קהל; ברבים: חֶבְרֵי דִּיּוּן. חַדְשִׁיר – single סינגל; תקליט ובו שיר אחד או שיר מרכזי אחד ושיר נוסף, קרוי גם תקליט שדרים. המילה חדשיר היא הרכב של 'חד' (=אחד) ו'שיר' וכן נרמזת בה המילה…
המשך קריאה נעימה >>

גאוגרפיה וטיולים

אֶשֶׁד – rapid זרם מהיר של מים במקום שיש הפרש גובה ניכר באפיק. בִּתְרוֹנוֹת – badlands שטח עשוי סלעי משקע רכים שֶׁמי גשמים חרצו וביתרו אותו. גְּלִישַׁת חֶבֶל – rappeling "סְנֶפְּלִינְג"; ספורט של גלישה – לרוב ממצוּקים – באמצעות חבל המשמש בעצמו ציר הגלישה. גְּרוֹר – boulder בּוֹלְדֶּר, סלע שהתמוטט. ריכוזי גרורים יש בערוצי נחלים,…
המשך קריאה נעימה >>

ראש השנה

דבורים ודבש לקראת ראש השנה

 

דגי הגרם בים התיכון ובים סוף

דגי מאכל

מובא כאן מבחר של שמות דגי מאכל ואופני הגשתם על פי המילון למונחי המטבח של ועד הלשון (תרצ"ח, 1938) ועל פי המילון למונחי כלכלת הבית של האקדמיה (תשל"ח, 1977). לצד השמות המדעיים באים במילון של ועד הלשון השמות הערביים שהיו מקובלים אז. אַמְנוּן מָצוּי – Cichlid fish מושט (בערבית: עֻקַר). מחידושי הלשון של חיים נחמן…
המשך קריאה נעימה >>

דיפלומטיה

אִישִׁיּוּת לֹא־רְצוּיָה – persona non grata אדם בעל תפקיד דיפלומטי או תפקיד רשמי אחר שהמדינה המארחת איננה רוצה בו בתחומה. אֶשְׁגָּר – despatch, dispatch דיווח דיפלומטי מפורט בכתב. גִּשּׁוּשֵׁי שָׁלוֹם – peace overtures פעולות שיש בהן כדי להצביע על נכונותם של הצדדים לפתוח במשא ומתן לשלום. גּוּשׁ [כגון של מפלגות, של מדינות] – bloc בלוק;…
המשך קריאה נעימה >>

חוזרים לבית הספר (1 בספטמבר)

חוזרים לבית הספר בעברית: מבחר סרטונים

בסרטונים מבחר מילים לקראת החזרה לבית הספר. לרשימת כל המילים

טיפוח ותשפורת

  חַטֶּטֶת – acne הופעה של חטטיות (פצעונים) ופצעים מוגלתיים בעיקר על עור הפנים. החטטיות והפצעים נגרמים מהפרשת יתר של שומנים מבלוטות החֵלֶב. החטטת אופיינית לגיל ההתבגרות. חִפּוּי – concealer קונסילֶר; בְּסִיס איפור סמיך למריחה על פגמים בעור הפנים והצוואר כדי להסוות ולטשטש את הפגמים. למשל: מִשְׁחַת חִפּוּי, שִׂפְתוֹן חִפּוּי. מְרַכֵּךְ שֵׂעָר – hair conditioner
המשך קריאה נעימה >>

כלי תחבורה לילדים ולנוער

אוֹפַנַּיִם – bicycle מחידושי אליעזר בן-יהודה; ההגדרה במילונו: "מכונה על שני אופנים ירכב האדם עליה ויניענה ברגליו ותרוץ במהירות גדולה". אופניים הם ממין זכר: אופניים חדשים; אופניים טובים. גַּלְגִּלִּיוֹת – roller skate סקטים; סנדלים בעלי ארבעה גלגלים המשמשים להחלקה על משטחים חלקים או בחוצות הערים. גַּלְגִּלִּיוֹת לַהַב – rollerblades רולרבליידס; נעליים בעלות גלגלים המסודרים בשורה…
המשך קריאה נעימה >>

לקראת המשחקים האולימפיים

אֲפֵר – eye bandage אפר הוא כיסוי לעיניים במשחקים. מקור המילה בתנ"ך: "וַיָּסַר אֶת הָאֲפֵר מֵעֲלֵי עֵינָיו" (מלכים א כ, מא). גֹּלֶם אִגְרוּף, "גֹּלֶם הֹלֶם" – boxing-dummy בובה בדמות אדם שנועדה לאימוני אגרוף; רווח "בובת אִגרוּף". דַּלְגִּית – skipping rope חבל קפיצה. הִתְאַבְּקוּת – wrestling הפועל התאבק – מלשון מַאֲבָק – מקורו במדרשים מאוחרים, והוא…
המשך קריאה נעימה >>

מבחר שמות צמחים

אֹרֶן הַצְּנוֹבָר – Pinus pinea עץ מחט גבוה וירוק עד. השם אֹרֶן הַצְּנוֹבָר נקבע על שום זרעיו (הידועים גם בשם פיניונס). המילה צְנוֹבָר מקורהּ בערבית ואולי היא משתקפת בשם המקום 'צנבראי' המובא בתלמוד הירושלמי. אֶשְׁמָר קוֹצָנִי – Paliurus spina-christi שיח גדול או עץ נמוך ורב ענפים, סבוך וקוצני. השם הקודם שָׁמִיר קוצני שוּנה משום שהשָׁמִיר…
המשך קריאה נעימה >>

מונחי הנדסה

אַרְבָּעוֹן – tetrahedron טֶטְרָהֶדְרוֹן; פאון בעל ארבע פאות שכל אחת מהן היא משולש (פירמידה משולשת). גִּזְרָה – סקטור; חלק של עיגול שגבולותיו הם שני רדיוסים של העיגול וקשת המעגל שביניהם. גָּלִיל – cylinder צילינדר; גוף ששני בסיסיו הם עיגולים חופפים המקבילים זה לזה.   חָרוּט – cone קונוס; גוף שבסיסו עיגול וראשו הוא קדקוד…
המשך קריאה נעימה >>

מונחי יין

אוֹצֵר יַיִן – בצרפתית: sommelier סוֹמֶלְיֶה; מומחה (בעל תואר) האחראי ליין במסעדה – רכישתו, אחסונו והגשתו. אִחְמוּץ – acidification of wine הוספת חומצה ליין. בְּשֹׂמֶת – aroma אָרוֹמָה; רכיב ריחו הטבעי של זן העֵנב בתירוש וביין בתהליך הייצור. הֲגָזָה – carbonization הוספת פחמן דו־חמצני ליין כדי ליצור יין מוגז. יַיִן וָרֹד – בצרפתית: rose רוֹזֶה;…
המשך קריאה נעימה >>

מזג האוויר

כְּפוֹר – frost אדי מים שהפכו לגבישי קרח במגעם עם הקרקע, ענפי עצים, חלונות וכדומה. מוּעָב – overcast מכוסה בעננים. מַשָּׁב – gust נשיבה פתאומית וחזקה של רוח. מִשְׁבָּרִים, מִשְׁבְּרֵי חוֹף – breakers גלי ים הנשברים בעוצמה בקרבת החוף. מִשְׁקָעִים – precipitation שם כולל לגשם, ברד, שלג וכדומה היורדים מן העננים. פֶּרֶץ עָנָן – overcast
המשך קריאה נעימה >>

מילון רחוב, תשע"ז

לקראת יום העברית תשע"ז הוכנו תריסר כרזות ססגוניות הנושאות מילים מחודשות של האקדמיה. הכרזות התנוססו בשלטי חוצות בתל־אביב ובאשדוד.

מיני תרגימה

  כַּעַךְ – bagle בייגל, מאפה שצורתו טבעת. למאפה דומה שצורתו קלועה, פּרעצל, נקבע המונח שְׁלוֹבִית. לִפְתָּנִית – dessert dish כלי להגשת לפתן. מַרְקוֹעַ – biscuit ביסקוויט, מאפה דק ופריך. מְתַאֲבֵן – appetizer מאכל המוגש בתחילת הארוחה ונועד לעורר תיאבון. סַהֲרוֹן – crescent קרואסון (מצרפתית: croissant), מאפה שצורתו חצי סהר. פַּרְפֶּרֶת – dessert דבר מאכל…
המשך קריאה נעימה >>

ממשל ומנהל

אֲגֻדָּה שִׁתּוּפִית – cooperative קואופרטיב; ישות משפטית עצמאית המתנהלת באופן דמוקרטי ופועלת לרווחת חבריה; יש אגודות שיתופיות הפועלות ללא מטרות רווח ויש אגודות שיתופיות הפועלות כחברות עסקיות לכל דבר. אִשְׁרוּר – ratification רָטיפיקַציה; אישור סופי לדבר – כגון הסכם או אמנה – שנותן הדרג העליון לאחר שניתן לדבר אישור של דרג נמוך יותר. בִּזּוּר –…
המשך קריאה נעימה >>

מרשתת

אִגֶּרֶת מֵידָע – newsletter ניוזלטר. מסר מקֻוון הנשלח לרוב בדואר האלקטרוני מטעם ארגון מסוים, וכולל מידע מעודכן וחדשות על הנעשה בארגון – פעילויות, מוצרים וכדומה. הֶדְבֵּק – mashup אתר במרשתת הבנוי מקטעים הלקוחים מאתרים אחרים. הֶדְבֵּק הוא גם החלופה העברית לקולז'. ראו גם: אומנות עברית: הדבק יוֹמַן רֶשֶׁת – blog בְּלוֹג (קיצור של…
המשך קריאה נעימה >>

צמחים יפי תואר

המצגת היא פרי שיתוף פעולה עם הבוטנאי פרופ' אבינעם דנין. פרופ' דנין היה חבר הוועדה לשמות צמחי ארץ ישראל שפעלה באקדמיה בשנים תשנ"ג–תשס"ג (1993–2002), וסיפק לוועדה את רשימת המצע על פי מגדיר פיינברון–דנין. גם לאחר סיום עבודת הוועדה סייע פרופ' דנין לאקדמיה במתן תשובות לשאלות הציבור בעניין צמחים, ומצדו נועץ באקדמיה בנוגע לשמות לצמחים שהתגלו…
המשך קריאה נעימה >>