מילים לועזיות
מילים לועזיות – מתי להמיר בחלופות עבריות
שואלים אותנו לא פעם מדוע לא קבעה האקדמיה חלופות עבריות למילים 'טכנולוגיה', 'טלפון', 'טלוויזיה', 'אוטובוס' וכמובן 'אקדמיה'.
המשך קריאה >>
דוקטור ובקיצור ד"ר
קיצורה של המילה דוקטור הוא ד"ר. דרך הקיצור הזאת אינה על פי הרגיל בלשוננו.
המשך קריאה >>
ט' ות' במילים לועזיות
את ההצעה לכתוב באופן שיטתי טי"ת תמורת t ותי"ו תמורת th העלה יוסף קלוזנר כמה פעמים בכתביו – הבחנה שיטתית זו התקבלה בעברית החדשה, ובדרך זו הלכו גם מילוני ועד הלשון והאקדמיה ושאר המילונים העבריים.
המשך קריאה >>
וי"ו ובי"ת בתעתיק מלועזית ובמילים לועזיות
נשאלנו מתי כותבים וי"ו ומתי כותבים בי"ת במילים לועזיות.
השאלה נוגעת לשני הגיים קרובים: v ו־w.
המשך קריאה >>
מילים שאולות בעברית
העברית, כרוב השפות האנושיות, נמצאת כל העת במגע עם שפות אחרות ומושפעת מהן במגוון דרכים – כאן תמצאו דוגמאות למילים שאולות מלשונות העולם.
המשך קריאה >>
פורטוגלית או פורטוגזית?
מתקני לשון מעדיפים את הצורות הגזורות ישירות משם המקום. לפי זה תושב פורטוגל הוא פורטוגלי (ולא פורטוגזי), והשפה היא פורטוגלית (ולא פורטוגזית).
המשך קריאה >>
בגדכפ"ת במילים לועזיות ובשמות זרים
"בְּבַנק" או "בְּבַּנק"? "לְפָּריז" או "לְפָרִיז"? דרך המלך היא לשמר את ההגייה של העיצורים בּ פּ במילים ובשמות אלו, אך הרוצה לרפותן הרשות בידו.
המשך קריאה >>
מארס או מרץ
בעברית בדרך כלל אומצה לשמות החודשים הלועזיים הגייתם בגרמנית ורווחת ההגייה מֵרְץ. אך יש המקפידים בעברית לקרוא לחודש הלועזי בשם האל הרומי מַארס.
המשך קריאה >>
האם יש חלופה עברית למילה meme?
למילה הלועזית meme לא נקבעה חלופה עברית, ולכן נשתמש בה על דרך הצורה הלועזית – מם. אשר להגיית המילה: ההמלצה שלנו היא להגות אותה בצירי, כלומר מֵם.
המשך קריאה >>
