המילים החדשות – תשפ”ג

מילים בשימוש כללי

אוֹפַנֵּי טַנְדּוּ – אופני טנדם, אופניים לשני רוכבים (או יותר) המדוושים יחד
מְנֻשָּׁב – windy, מזג אוויר המאופיין ברוחות ערות
תַּגְלִית אַגַּב – serendipity, גילוי לא מכוון, לרוב אגב מחקר שנעשה למטרה אחרת
קוֹרְצָן – כלי לחיתוך בצק, בעיקר להכנת עוגיות
הֶנְפֵּק – “אקזיט”, מימוש שווי של חברה על ידי מכירתה למשקיעים פרטיים או לחברה אחרת
פֵּרוּא – rewilding, שיקום והקמה מחודשת של בתי גידול טבעיים מתוך הקפדה על התערבות מצומצמת של האדם

גִּזְלוּת דַּעַת, בקיצור גִּזְלוּת – gaslighting, התעללות נפשית שבה המתעלל מפעיל על קורבנו מנגנון של שליטה בתודעתו וערעור הדרגתי של האמון שלו בתפיסת המציאות וביכולתו להבחין בין מציאות לדמיון
מַרְקִיעַ – launch vehicle, כלי תחבורה נייד המגיע אל החלל החיצון ויכול לשאת אנשים, חפצים, חלליות ומרקיעים נוספים
נְעִילָה שׁוֹלֶבֶת – interlock, interlocking, מצב שבו שני מנגנונים או תפקודים תלויים זה בזה ומגבילים זה את זה על מנת למנוע פעולה מנוגדת
הֲלָטָה – cloaking, הסתרת גוף על ידי יצירת מעטפת המנתבת את גלי האור סביבו לקבלת אשליה של שקיפות.

אֲתָרוֹן – minisite
כְּרָזָה נִגְלֶלֶת – roll-up
מִדְמֶה – mock-up, גרסת ניסוי של מודעה או פרסומת
פִּרְסוּם חַתְרָנִי, שִׁוּוּק חַתְרָנִי (במקום פרסום גרילה, שיווק גרילה)
קִהוּל – targeting, זיהוי ובחירה של קהל היעד וריכוז מאמצי השיווק והפרסום בו (הערה: בהקשרים אחרים שבהם משתמשים ב־targeting או ב”טרגוט” טרם נקבעה חלופה עברית)
רַחֶשֶׁת – buzz
מִלַּת רַחַשׁ – buzz word
רִעֲיוּן – ideation, העלאת רעיונות והצגתם
רַעֲיוֹנָאוּת חָזוּתִית – art
רַעֲיוֹנַאי חָזוּתִי – art director
רַעֲיוֹנָאוּת מִלּוּלִית – copywriting
שִׁוּוּק מְעָרֵב – engagement marketing
שֶׁתֶף – feed (מילה זו מוצעת לצד “היזן” שקבעה האקדמיה בעבר)
תִּסְחֹרֶת – merchandise, מוצרים הקשורים למותגים

הֶפְעֵר – gapping; הֶשמט תחבירי, בעיקר של פועל, לדוגמה: ‘ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו’
לָשׁוֹן חִבּוּרִית – לשון סינתטית – לשון שבה רכיבים רבים הם צורנים שאינם עומדים כמילים לעצמן, כגון בעברית: כתבתי, בביתו
לָשׁוֹן פֵּרוּדִית – לשון אנלטית – לשון שבה כל רכיב בא במילה נפרדת
נִדּוּן – topicalization; הפיכת רכיב לנָדוֹן (topic) במשפט
פֹּעַל הֶתְחֵלִי – ingressive verb, כגון נעמד, נשכב
רְכִיבִיּוּת – constituency

אֲרוֹנוֹעַ – קוֹמְפַּקְטוּס, ארון לאחסון חומר ארכיוני הנע על גבי מסילה
אִרְכּוּן – אחסון וניהול של רשומות בארכיון
הֶעְתֵּק תְּאוֹם – פקסימיליה
כְּלִילוּת אַרְכִיּוֹנִית – archival integrity, העיקרון הקובע כי חומר ארכיוני יסודר לפי עיקרון מקצועי ויישמר בשלמותו

עִשּׁוּן בְּאִרְסוּס, שִׁמּוּשׁ בְּסִיגַרְיָה אֵלֶקְטְרוֹנִית – vaping
עִשּׁוּן סָבִיל, עִשּׁוּן כָּפוּי – passive smoking, second-hand smoking
עִשּׁוּן שִׁיּוּרִי – third-hand smoking