במו ידיי

כשאנחנו רוצים לומר שעשינו משהו בידינו ממש אנחנו עשויים לומר: 'עשיתי זאת במו ידיי'.

מניין לנו המילה בְּמוֹ?

בְּמוֹ כמוה כמילה כְּמוֹ. שתיהן מורכבות ממילת יחס – בְּ, כְּ – בתוספת הרכיב מוֹ. בתנ"ך יש גם לְמוֹ (לְ + מוֹ).[1] הרכיב מוֹ מקורו במילה השמית mā (מכאן גם מילת השאלה מָה), והוא לעצמו חסר משמעות. כשם שאין הבדל משמעות בין כְּ ובין כְּמוֹ, כך בְּמוֹ אינו אלא בְּ, ולְמוֹ פירושו לְ.

בְּמוֹ ולְמוֹ הן צורות נדירות בלשון המקרא, ומצויות בלשון השירה (לְמוֹ – רק באיוב, בְּמוֹ – בישעיהו, בתהלים ובאיוב). הינה כמה דוגמאות:

• "כִּי תַעֲבֹר בַּמַּיִם אִתְּךָ אָנִי, וּבַנְּהָרוֹת לֹא יִשְׁטְפוּךָ, כִּי תֵלֵךְ בְּמוֹ אֵשׁ לֹא תִכָּוֶה, וְלֶהָבָה לֹא תִבְעַר בָּךְ" (ישעיהו מג, ב)
• " כִּי הִנֵּה הָרְשָׁעִים יִדְרְכוּן קֶשֶׁת, כּוֹנְנוּ חִצָּם עַל יֶתֶר, לִירוֹת בְּמוֹ אֹפֶל לְיִשְׁרֵי לֵב" (תהלים יא, ב)
• "הֵן קַלֹּתִי מָה אֲשִׁיבֶךָּ יָדִי שַׂמְתִּי לְמוֹ פִי" (איוב מ, ד).

‍‍בימינו המילה 'במו' באה בעיקר עם איברי גוף ומשמשת להדגשה: 'במו פיו', 'במו אוזניכם', 'במו עיניה', 'במו ידיי'. אם כן כאמור בצירוף 'במו ידיי' הכוונה 'בידיי ממש', 'בידיים שלי עצמן'.

_________________________________________________

[1] בתנ"ך יש גם הצורה השירית לָמוֹ (בהטעמת מלעיל) במשמעות 'לָהֶם', כגון "יַפְתְּ אֱלֹהִים לְיֶפֶת וְיִשְׁכֹּן בְּאׇהֳלֵי שֵׁם וִיהִי כְנַעַן עֶבֶד לָמוֹ" (בראשית ט, כז).