מילון עברי לימי קורונה

מה ההבדל בין סגר להסגר? איך אומרים "פנדמיה" בעברית? מה זה "אקספוננציאלי" ואיך אומרים את זה בעברית? אספנו מבחר מילים ומונחים המלווים את חיינו בתקופת המגפה והוספנו להם הגדרות קצרות.

ראו עוד העברית והנגיף קורונה

אַבְחָנָה, אִבְחוּן	דִּיאַגְנוֹזָה	זיהוי מחלה על פי תסמינים, על פי נסיבות ועל פי תוצאות של בדיקות
אַבְטָלָה	unemployment	מצב שבו אדם הרוצה לעבוד אינו מוצא עבודה ולכן אינו מועסק
אִפְחוּת	מִיטִיגַצְיָה	הפחתה ומיתון של תוצאות שליליות של אירוע או מצב קשה, כגון אסון טבע או מלחמה
בִּידוּד	isolation	הפרדת חולה במחלה זיהומית מסביבתו למניעת הדבקה; הפרדת אדם מסביבתו כדי למנוע הדבקתו במחלות זיהומיות המסכנות אותו
גֵּהוּת	הִיגְיֵינָה	מכלול הפעולות לשמירה על כללי הניקיון במטרה למנוע התפשטות של מחלות
דּוּ־עָלוּם	double-blind	(ניסוי) שיש בו שתי קבוצות נבדקים, באחת הנבדקים מקבלים תרופה אמיתית, ובאחרת תרופת דמה, בלי שעורך הניסוי והנבדקים יודעים מי קיבל איזו תרופה
דַּלֶּקֶת רֵאוֹת	pneumonia	מחלה הפוגעת באחת הריאות או בשתיהן ונגרמת מחיידק או מנגיף
הַדְבָּקָה; זִהוּם	אִינְפֶקְצִיָּה	העברת מחלה אל אחֵר; מצב שנוצר בגוף מחדירה של מחולל מחלות כגון חיידק או טפיל
הֶסְגֵּר	קָרַנְטִינָה	השמת אנשים או בעלי חיים החשודים כנשאים של מחלות בהפרדה ובבידוד עד לבירור מצבם
חָלָ"ת		חופשה ללא תשלום
חִסּוּן	immunization, vaccination	יצירת הגנה בגוף בפני מחלות
לְלֹא תַּסְמִינִים, לֹא־תַּסְמִינִי	אָסִימְפְּטוֹמָטִי	(אדם) שבגופו נגיף או חיידק מחוללי מחלה אך אינו מגלה תסמינים של המחלה
לְמִידָה מֵרָחוֹק	distance learning	למידה המתרחשת במצב שבו המורה והתלמידים אינם נמצאים במרחב אחד; הלמידה נעשית בעזרת מחשב, מרשתת וחוזי (וידאו)
מַגֵּפָה	אֶפִּידֶמְיָה	מחלה מידַבֶּקת המתפשטת במהירות באוכלוסייה
מַגֵּפָה רַבָּתִי, מַגֵּפָה עוֹלָמִית	פַּנְדֶּמְיָה	מגפה המתפשטת בעולם
מַחֲלָה מִדַּבֶּקֶת	contagious disease	מחלה העוברת מאדם (חולה או נַשָּׂא) אל אדם אחר על ידי מַגע וכדומה
מָטוֹשׁ	אַפְּלִיקָטוֹר	מקלון שבקצהו צמר גפן והוא נועד ללקיחת דגימות כמו משטח גרון
מְלוֹנִית	מוֹטֵל	מלון זול ופשוט; מלון ייעודי, כגון מלון הצמוד לבית חולים או מלון להחלמה אחרי לידה או ניתוח
מַעֲרִיכִי	אֶקְסְפּוֹנֶנְצִיָּאלִי	שקשור להעלאה בחזקה; שנעשה גדול יותר ויותר או מהיר יותר ויותר
מַרְעָן (מחולל מחלה)	פָּתוֹגֵן	גורם כגון חיידק או נגיף המחולל מחלה בחי או בצומח
נְגִיף	וִירוּס	גופיף טפיל הגורם מחלות, מורכב מחומר גנטי ומעטפת חלבון ויכול להתרבות עם חדירתו לתא חי
נְגִיפִי	וִירָלִי	שנגרם מנגיף
נִלְוֵה רְפוּאָה	פָּרָה־רְפוּאִי	(מקצוע) המסייע באבחון ובטיפול רפואי, כגון רוקחות, טכנאות שיניים, קלינאות תקשורת וריפוי בעיסוק
סֶגֶר		סגירת יישוב או אזור ואיסור על תושביו לצאת ממנו
פִּיּוּם קָנֶה	טְרָכֵאוֹסְטוֹמְיָה	ניתוח שבו פותחים פתח בקנה הנשימה לצורך הנשמה במקרה של צורך בהנשמה מלאכותית ועוד
צִנְרוּר קָנֶה	אִינְטוּבַּצְיָה	החדרת צינור אל קנה הנשימה דרך האף לצורך הנשמה
צֶפִי רְפוּאִי	פְּרוֹגְנוֹזָה	קביעה משוערת של מהלך מחלה או פציעה וסיכוי ההחלמה
רוֹפֵא צוֹעֵר	סְטָזֵ'ר	תלמיד רפואה המשלים את לימודיו העיוניים בשנת עבודה כרופא
תַּבְהֵלָה	פָּנִיקָה	פחד פתאומי הגורם להתנהגות לא שקולה, לרוב אגב התפשטות הפחד בקרב קבוצת אנשים
תּוֹרַת הַחִסּוּן	אִימוּנוֹלוֹגְיָה	ענף ברפואה העוסק בחיסון מפני מחלות
תַּסְמִין	סִימְפְּטוֹם	תופעה שחולה חש בה ומדווח עליה כסימן למחלתו, כגון כאב ראש או הרגשת בחילה (כנגד: סִימָן שנצפה גם או רק בידי אחרים)
תְּרוּפָה סוּגָנִית	תְּרוּפָה גֵּנֵרִית	תרופה הזהה לתרופה המקורית (שעליה נרשם פטנט) בחומרים הפעילים, בהשפעה על המטופלים, במינון ועוד
תְּרוּפַת דֶּמֶה	פְּלָצֶבּוֹ	תרופה שאין בה חומר פעיל (הניתנת למשל במסגרת ניסוי מבוקר לצורך השוואה להשפעת תרופה שיש בה חומר פעיל)
תַּשְׁנִית	מוטציה	(בגנטיקה) שינוי של פרט מסוים במערך הגנטי (genotype) הגורם להופעת תכונות חדשות