אברהם יבין זיכרונו לברכה

“אני בסך הכל בעל מלאכה… אני חושב שזה מסוג העבודות שלומדים תוך כדי עבודה… בהתחלה אתה עובד עם מישהו, מערבב לו את הצבעים, מותח לו את הבדים, ולאט לאט אתה נהייה צייר, אולי גדול יותר ממי שלימד אותך”  (אברהם יבין, ‘הארץ’, 2008)

אברהם יבין, חבר האקדמיה ללשון העברית, עורך ומתרגם מוערך ביותר בקהילה הספרותית ומחוצה לה – הלך לעולמו.

אברהם יבין נולד בערב יום הכיפורים תרפ”ט (1928) בעיר רובנו שבאוקראיינה ועלה לארץ בשנת תרצ”ו. הוא החל את לימודיו בבית ספר “תרבות” בחוץ לארץ והשלימם בירושלים ובתל אביב.

מתשי”ב שימש שלוש שנים עוזר לעורך בהוצאת “עם עובד” ואחר כך סגן העורך בכתב העת “אמות” עד סגירתו בתשכ”ה. מאז ועד שנת תשל”א היה עורך ב”הוצאת הקיבוץ המאוחד”. בשנים תשל”א–תשל”ג ערך את המוסף “תרבות וספרות” של עיתון הארץ, ומשנת תשל”ג עד יציאתו לגמלאות בשנת תשנ”ג שימש עורך “ספריה לעם” של “עם עובד”. במשך כל השנים האלה ועד היום עסק גם בתרגום לעברית מאנגלית ומיידיש.

אברהם יבין נבחר לחבר־יועץ במליאת האקדמיה ללשון העברית בשנת תשנ”ג (1993) ונבחר לחבר בשנת תש”ס (2000).

יהי זכרו ברוך.