בְּשׂוֹם שֶׂכֶל

בְּשׂוֹם שֶׂכֶל (או שֵׂכֶל) – בשי"ן שמאלית – פירושו 'בתבונה', 'מתוך שיקול דעת'. מקור הביטוי בנחמיה ח, ח: "וַיִּקְרְאוּ בַסֵּפֶר בְּתוֹרַת הָאֱלֹהִים מְפֹרָשׁ וְשׂוֹם שֶׂכֶל וַיָּבִינוּ בַּמִּקְרָא". 'שׂוֹם' היא צורת מקור של הפועל שָׂם, וכמוסבר שם בפירוש המיוחס לאבן עזרא: "שָׂמוּ שִׂכְלָם להבין במקרא."[1]
ביטוי נוסף הקשור בפועל שָׂם הנהגה בטעות בשי"ן ימנית הוא שׂוּמָה עָלָיו, שפירושו 'מחובתו', 'הדבר מוטל עליו'.

 

___________________________________________________

[1] הפירוש המיוחס לאבן עזרא לספר נחמיה, וכך גם הפירושים המיוחסים לו למשלי ולעזרא, שייכים כנראה לר' משה קמחי, אחיו של ר' דוד קמחי (רד"ק).