דרכן של לשונות הבאות במגע שיש ביניהן יחסי גומלין והן מטביעות חותמן זו על זו. כמה מקשריה המרתקים של העברית עם לשונות אחרות נדונו במאמרים קצרים שהתפרסמו בעלונים השבועיים שהפיקה האקדמיה בשנת תש"ן – שנת הלשון העברית. כל העלונים קובצו לכרך מיוחד של כתב העת לשוננו לעם (כרך מ–מא).
עברית והשפות הקלסיות – יוונית ולטינית מאת דניאל שפרבר
עברית ויידיש מאת סימון הופקינס
העברית ולשונות אירופה החדשות מאת גד בן־עמי צרפתי
המרכיב העברי בספרדית היהודית מאת אורה שורצולד
המרכיב העברי בערבית היהודית מאת עפרה תירוש־בקר