אב למדקדקים ומורא לסופרים

הקדשה של הסופר יעקב כהן למורה ולמדקדק אברהם אברונין

המורה והמדקדק אברהם אברונין – חבר ועד הלשון וחבר כבוד של האקדמיה ללשון העברית — הלך לעולמו באייר תשי"ז.

אברונין נודע כידען מומחה בלשון, ובין השאר כתב בעיתון "דבר" מדור בשם "מפנקסו של מגיה", שבו התריע על שיבושי לשון שנתקל בהם. הוא עסק רבות בלשונו של חיים נחמן ביאליק, ובמרוצת השנים פרסם שלושה ספרים העוסקים בלשונו של המשורר. אברונין העריך מאוד את כתיבתו של ביאליק אך לא נרתע מלהעיר לו על שימושי לשון שלדעתו נפל בהם פגם.

בשנת תשע"ה נקלטו בארכיון האקדמיה פריטים מעיזבונו של אברונין, ובו מצאנו את ההקדשה המובאת כאן; כתב אותה המשורר והסופר יעקב כהן, גם הוא חבר ועד הלשון וחבר האקדמיה, בשנת תרצ"ט (1939) בראש הספר המכנס את כתביו. 

תודה לבני משפחתו של אברהם אברונין — הגר, אמציה ונורית ארנון (אברונין) מקיבוץ משמר העמק — על מסירת הפריטים לאקדמיה.

 

 

הֲכִי קֹרָא שְׁמוֹ אַבְרָהָם וְאַבְרוּנִין קֹרָא? וְאָב לַמְּדַקְדְקִים נִתַּן וְלַסּוֹפְרִים – מוֹרָא.יַדְעָן, בָּקִי, קַב־וְנָקִי, עוֹמֵד עַל הַמִּשְׁמָר, יַבְחִין כָּל־צֵל שֶׁל סְטִי וּפְגָם, כָּל־הֶגֶה רוּחַ זָר.וְאֵין נִסְתָּר מִבְּרַק עֵינוֹ, אֵין מִשִּׁבְטוֹ מָגֵן: גַּם בְּיַאלִיק לֹא זֻכָּה כֻלּוֹ, גַּם – יַעֲקֹב כֹּהֵן ת"א, תמוז תרצ"ט.

התפרסם באקדם 59 (תשע"ח–2017)