חוברת א*
- חיים א' כהן, דבר העורך, עמ' 3
- משה בר־אשר, דוד טנא ז"ל, עמ' 4–
- דד טנא (ז"ל), שיר של היינה בשישה־עשר תרגומים לעברית (תרפ"ג–תשנ"ז), עמ' 7–
- חיים א' כהן, הערות המערכת: בשולי הדברים, א. חמישה תרגומים נוספים של השיר; ב. התרנית והדקל אצל עגנון, ג. "שני הגרֶנָדירים" – שיר של היינה בשמונה תרגומים לעברית, עמ' 33–37
- יוסף עופר, תמרה וארז במדרש, עמ' 38
חוברת ב*
- עדינה עבאדי, פעולות דיבור של פקודות , עמ' 43–
- אהרן ארנד, לתולדותיה של המילה "שלישייה", עמ' 52–
- מרדכי מישור, לתולדות ניקוד קַיָּמָא–קְיָמָא, עמ' 63–
- ארנה רינת, הסופרת נשארת מאחור – על עיבודו מחדש של "שמונה בעקבות אחד", עמ' 65
- בן־ציון פישלר, מעט מעגת הקיבוץ, עמ' 70–
- שלמה מורג, על רפאל ספן – שנתיים לפטירתו, עמ' 76–
- ברל כצנלסון, מן הספרות וההגות: "מגילת העינויים של הלשון העברית", עמ' 80–
- רות אלמגור־רמון, חמרמורת, עמ' 84
- עמוס חכם, רגע של עברית: עוד על כוח החרוז, עמ' 85
- שמואל אשכנזי, תגובות והערות: מעיילין פילא בקופא דמחטא – מקורות נוספים, עמ' 86
חוברת ג*
- נתן אפרתי, תחיית הלשון העברית והתנועה הציונית, עמ' 93–134
חוברת ד
- משה אזר, מינוח מקצועי – מהותו ותרגומו, עמ' 139–146
- ***אהרן ממן, המילים "האובדות" והמילים "העובדות", עמ' 147–157
- גד בן־עמי צרפתי, ישן מפני חדש תוציאו?, עמ' 158–163
- ישראל רוזנסון, עולמו המר של הזית – על פשרם של ביטויים הקשורים בזית ובשמנו, עמ' 164–169
- גבריאל בירנבאום, מתשובות המזכירות המדעית: א. דתי, חילוני, חוזר בתשובה ו"חוזר בשאלה"; ב. התלהם, עמ' 170–174
- אסתר גולדנברג, רגע של עברית: רגע של עברית: מלח הארץ, עמ' 175
- (נורית רייך, דן אלמגור), תגובות והערות: שתי הערות ל"שיר היינה בשישה־עשר תרגומים לעברית": א. האורן והתמרה – תרגום נוסף לשירו של היינה; ב. בית המשפט העליון והלשון העברית, עמ' 176–178