תוצאות חיפוש

• אדס

  אֵדֶס

  Aedes

  יַתּוּשׁ־יוֹם

  יתוש־יום

• אָאוּטְלֵט

  אאוטלט

  outlet store, factory outlet, outlet

  חֲנוּת עֳדָפִים

  חנות עודפים

• אָאוּטְסוֹרְסִינְג

  אאוטסורסינג

  outsourcing

  מִקּוּר חוּץ

  מיקור חוץ

• אָאוּטְפּוּט

  אאוטפוט

  output

  במחשבים

  פֶּלֶט

  פלט

• אָאוּטְפּוּט

  אאוטפוט

  output

  בכלכלה

  תְּפוּקָה

  תפוקה

• אָאוּפְטַאקְט

  אאופטאקט

  anacrusis, upbeat, Auftakt [Ger.]

  קַדְמָה, מִקְדָּם

  קדמה, מקדם

• אָאוֹרְטָה

  אאורטה

  aorta

  אֲבִי הָעוֹרְקִים, אַב הָעוֹרְקִים

  אבי העורקים, אב העורקים

• אַבְּדּוּקְצִיָּה

  אבדוקצייה

  abduction [abductive inference]

  אִסְלוּק

  אסלוק

• אַבּוּרִיגִ'ינִי

  אבוריג'יני

  aborigine, aboriginal

  קַדְמוֹנַאי

  קדמונאי

• אַבְּזָץ , אִינְדֶּנְטַצְיָה

  אבזץ , אינדנטציה

  Absatz [Ger.], indentation, indention [space]

  בדפוס

  זִיחַ

  זיח

• אֵבָלוּאַצְיָה

  אבלואציה

  evaluation

  הַעֲרָכָה

  הערכה

• אַבְּלַצְיָה

  אבלציה

  ablation

  הֲסָרָה; הַכְחָדָה; הִפָּרְדוּת

  הסרה; הכחדה; היפרדות

• אַבְּסוֹלוּטִי

  אבסולוטי

  absolute

  מֻחְלָט

  מוחלט

• אַבְּסְטְרַקְט

  אבסטרקט

  abstract

  תַּקְצִיר; תַּמְצִית

  תקציר; תמצית

  * בתחום האומנות אבסטרקט (במלרע) הוא סגנון מופשט.

• אַבְּסְטְרַקְטִי

  אבסטרקטי

  abstract

  מֻפְשָׁט

  מופשט

• אַבְּסְטְרַקְצִיָּה

  אבסטרקצייה

  abstraction

  הַפְשָׁטָה

  הפשטה

  * ראו אבסטרקטי – מופשט.

• אַבְּצֵס

  אבצס

  abscess

  מֻרְסָה

  מורסה

  * מקור המילה מורסה בלשון חז"ל: "המפיש [סוחט] מורסא בשבת – אם לקולפה ולעשות לה פה כדרך שהרופאין עושין חייב. אם להוציא ממנה לחה פטור" (תוספתא עדויות א, יז).

• אֲבַרְיָה

  אבריה

  בביטוח ימי

  הֶזֵּק מְשֻׁתָּף

  היזק משותף

• אָגֶ'נְדָּה

  אג'נדה

  agenda

  סֵדֶר יוֹם; סֵדֶר יוֹם רַעֲיוֹנִי

  סדר יום; סדר יום רעיוני

• אֵגוֹ

  אגו

  ego

  הָאֲנִי

  האני

• אֵגוֹאִיזְם

  אגואיזם

  egoism

  אָנוֹכִיּוּת

  אנוכיות

• אֵגוֹאִיסְט

  אגואיסט

  egoist

  אָנוֹכִי

  אנוכי

• אֵגוֹצֶנְטְרִי

  אגוצנטרי

  egocentric, self-centered

  מְרֻכָּז בְּעַצְמוֹ

  מרוכז בעצמו

• אֶגְזוֹז

  אגזוז

  exhaust pipe

  צִנּוֹר פְּלִיטָה

  צינור פליטה

• אָגִיטַצְיָה

  אגיטציה

  agitation

  בפוליטיקה

  הַסְעָרָה

  הסערה

  * משמשות גם החלופות תעמולה, הסתה, התססה ושטיפת מוח

• אָגִיטַצְיָה

  אגיטציה

  agitation

  בפסיכולוגיה

  סַעֲרַת נֶפֶשׁ

  סערת נפש

• אַגְלוּטִינִין

  אגלוטינין

  agglutinin

  בביולוגיה

  צַמְתָן

  צמתן

• אַגְלוּטִינַצְיָה

  אגלוטינציה

  agglutination

  בבלשנות

  מִדְבָּק

  מדבק

• אַגְלוּטִינַצְיָה

  אגלוטינציה

  agglutination

  בביולוגיה

  צִמּוּת

  צימות

  * במילון למונחי מיקרוביולוגיה וסרולוגיה משנת תש"ט הוסבר כך: "הוועדה בחרה בשורש צמת ולא ב־צמד, מפני שב־צמת יש נוסף על המשמעות צמד גם הוראת השמדה, והרי זה מביע את המושג agglutination יפה".

• אַגְלוֹמֵרַצְיָה

  אגלומרציה

  agglomeration

  בכימיה

  גִּיּוּשׁ; הִתְגַּיְּשׁוּת

  גיוש; התגיישות

• אַגְלוֹמֵרַצְיָה

  אגלומרציה

  agglomeration

  בגאוגרפיה

  הִתְקַבְּצוּת

  התקבצות

• אֵגָלִיטַרְיָאנִיּוּת

  אגליטריאניות

  egalitarianism

  שִׁוְיוֹנָאוּת

  שוויונאות

• אַגְרֵגָט

  אגרגט

  aggregate

  תַּלְכִּיד; מִצְרָף; אֶסֶף

  תלכיד; מצרף; אסף

  * אגרגט במשמעות חומר גלם לסלילת כבישים, כגון שברי סלעים, חצץ וחול, נותר בלועזיותו.

• אַגְרֵגָטוֹר

  אגרגטור

  aggregator

  במרשתת

  אַגְרָן

  אגרן

• אַגְרֵסִיבִי

  אגרסיבי

  aggressive

  תּוֹקְפָנִי

  תוקפני

• אַגְרֶסְיָה, אַגְרֵסִיבִיּוּת

  אגרסיה, אגרסיביות

  aggression; aggressiveness

  תּוֹקְפָנוּת

  תוקפנות

• אַגְרָרִי

  אגררי

  agrarian, agricultural

  חַקְלָאִי

  חקלאי

• אָדָג'וֹ

  אדג'ו

  adagio

  אִטִּי

  איטי

• אַדְג'וּבַנְט, אַג'וּבַנְט

  אדג'ובנט, אג'ובנט

  adjuvant

  מִמְרָץ

  ממרץ

• אַדְהֶזְיָה, אַדְהֶסְיָה

  אדהזיה, אדהסיה

  adhesion

  בפיזיקה

  תַּאֲחִיזָה

  תאחיזה

  * ראו גם לינקג' (בגנטיקה).

• אַדְוֶרְסָרִי

  אדוורסרי

  adversarial

  במשפט

  יְרִיבָנִי

  יריבני

  * בצירוף: שיטה יריבנית (כנגד: שיטה חקרנית).

• אָדִיטִיבִי

  אדיטיבי

  additive

  במתמטיקה

  חִבּוּרִי

  חיבורי

• אַדְמִינִיסְטְרָטוֹר

  אדמיניסטרטור

  administrator

  מִנְהֲלָן, אֲמַרְכָּל

  מנהלן, אמרכל

  * המילה אמרכל מקורה בלשון חז"ל, ובספרות זו מדובר בבעל תפקיד בכיר בבית המקדש.

• אַדְמִינִיסְטְרָטִיבִי

  אדמיניסטרטיבי

  administrative

  מִנְהָלִי, אֲמַרְכָּלִי

  מנהלי, אמרכלי

• אַדְמִינִיסְטְרַצְיָה

  אדמיניסטרציה

  administration

  מִנְהָל; מִנְהָלָה; אֲמַרְכָּלוּת

  מנהל; מנהלה; אמרכלות

• אָדַפְּטוֹר

  אדפטור

  adaptor, adapter

  מַתְאֵם

  מתאם

• אָדַפְּטִיבִי

  אדפטיבי

  adaptive

  מִסְתַּגֵּל

  מסתגל

• אָדַפְּטַצְיָה

  אדפטציה

  adaptation

  הִסְתַּגְּלוּת

  הסתגלות

• אַדְרֵנָל

  אדרנל

  adrenal gland

  יוֹתֶרֶת הַכִּלְיָה, בַּלּוּטַת יוֹתֶרֶת הַכִּלְיָה

  יותרת הכליה, בלוטת יותרת הכליה

• אוֹאָזִיס

  אואזיס

  oasis

  נְוֵה מִדְבָּר

  נווה מדבר

• אוֹבְּזֶרְוַצְיָה

  אובזרווציה

  observation

  תַּצְפִּית, צְפִיָּה; הִתְבּוֹנְנוּת

  תצפית, צפייה; התבוננות

  * יש הקשרים שבהם במקום אובזרווציה אפשר להשתמש במילה 'הבחנה'.

• אוֹבִּיטֶר

  אוביטר

  obiter dictum [Lat.]

  אִמְרַת אַגַּב

  אמרת אגב

• אוֹבְּיֵקְט

  אובייקט

  object

  מֻשָּׂא; עֶצֶם

  מושא; עצם

• אוֹבּיֶקְטִיב

  אובייקטיב

  objective

  עַצְמִית

  עצמית

• אוֹבְּיֵקְטִיבַצְיָה, אוֹבְּיֵקְטִיבִיזַצְיָה

  אובייקטיבציה, אובייקטיביזציה

  objectivation, objectification

  הַחְפָּצָה

  החפצה

  * יש המשתמשים במילה חִפְצוּן, אך אין סיבה להוספת הנו"ן, ולכן העדיפה האקדמיה את המילה הגזורה ישירות מן השורש חפ"ץ.

• אוֹבָלִי

  אובלי

  oval

  סְגַלְגַּל

  סגלגל

  * מקור המילה סגלגל בספרות חז"ל: "מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות" (בבלי שבת לא ע"א), וכיום משתמשים בה למשל בצירוף החדר הסגלגל – חדר העבודה של נשיא ארה"ב בבית הלבן. מקובל לקשור את סגלגל לשורש עג"ל (אולי הסמ"ך מבניין שפעל/ספעל: סעגלגל) או למילה גלגל. לצד סגלגל אפשר לנקוט גם אליפסי או אליפטי מן המילה אליפסה (שאין לה חלופה עברית).

• אוֹבְּלִיגוֹ

  אובליגו

  obbligo [It.]

  חָבוּת כּוֹלֶלֶת

  חבות כוללת

• אוֹבְּלִיגָטוֹרִי

  אובליגטורי

  obligatory

  במשפט

  הִתְחַיְּבוּתִי

  התחייבותי

• אוֹבְּלִיגָטוֹרִי

  אובליגטורי

  obligatory

  מְחַיֵּב, מְחֻיָּב, שֶׁל חוֹבָה

  מחייב, מחויב, של חובה

• אוֹבְּסֵסִיבִי

  אובססיבי

  obsessive

  טִרְדוֹנִי

  טירדוני

  * ראו גם אובססיה – טֵרָדוֹן.

• אוֹבְּסֶסְיָה

  אובססיה

  obsession

  טֵרָדוֹן, דִּבּוּק

  טירדון, דיבוק

• אוֹבֶרְדְּרַפְט

  אוברדרפט

  overdraft

  מְשִׁיכַת יֶתֶר

  משיכת יתר

  * יתרת החובה או החִסרה היא תוצאה של משיכת יתר.

• אוֹבֵרוֹל, אוֹבֶרְהוֹל

  אוברול, אוברהול

  overhaul

  שִׁפּוּץ

  שיפוץ

• אוֹבֵרוֹל

  אוברול

  overall

  בגד

  סַרְבָּל

  סרבל

  * המילה סרבל מופיעה בארמית של ספר דניאל ובתלמוד, וייתכן שמקורה בפרסית.

• אוֹבֶרְטוּרָה

  אוברטורה

  overture

  במוזיקה ובתיאטרון

  פְּתִיחָה

  פתיחה

• אוֹבֵרַיְד

  אוברייד

  override

  במחשבים

  עֲקִיפָה

  עקיפה

• אוֹבֶרְלַפּ , אוֹבֶרְלַפִּינְג

  אוברלפ , אוברלפ

  overlap, overlapping

  חֲפִיָּה

  חפייה

• אוֹבֶרְקְלוֹקִינְג

  אוברקלוקינג

  overclocking

  הַמְהָרָה

  המהרה

• אוֹדְיוֹ

  אודיו

  audio

  באלקטרוניקה

  שֵׁמַע

  שמע

  * כגון קלטת שמע, תדר שמע.

• אוֹדְיוֹמֵטֶר

  אודיומטר

  audiometer

  מַד שֵׁמַע

  מד שמע

• אוֹדִישֶׁן, אוֹדִיצְיָה

  אודישן, אודיציה

  audition

  מִבְחַן בָּמָה

  מבחן במה

  * לצד המונח הכללי 'מבחן במה' משמש בתחום הקולנוע מִבְחַן בַּד, וברדיו מִבְחַן קוֹל. בתחום הטלוויזיה אפשר להשתמש במִבְחַן מִרְקָע.

• אָוָטָר

  אווטר

  avatar

  במציאות מדומה

  יַצְגָן

  יצגן

• אָוַנְטוּרִיסְט

  אוונטוריסט

  הַרְפַּתְקָן

  הרפתקן

• אֵוַפּוֹטְרַנְסְפִּירַצְיָה

  אוופוטרנספירציה

  evapotranspiration

  אִדּוּי–דִּיּוּת

  אידוי–דיות

• אוֹטוֹאִימוּנִיּוּת

  אוטואימוניות

  autoimmunity

  נוֹגְדָנוּת עַצְמִית, חֲסִינוּת עַצְמִית

  נוגדנות עצמית, חסינות עצמית

• אוֹטוֹבִּיּוֹגְרַפְיָה

  אוטוביוגרפיה

  autobiography

  סִפּוּר חַיִּים עַצְמִי

  סיפור חיים עצמי

• אוֹטוֹנוֹמְיָה

  אוטונומיה

  autonomy, self-rule

  צורת שלטון

  מִמְשָׁל עַצְמִי

  ממשל עצמי

• אוֹטוֹסוּגֶסְטִיָּה

  אוטוסוגסטייה

  autosuggestion

  הַשָּׁאַת עַצְמוֹ, הַשָּׁאָה עַצְמִית

  השאת עצמו, השאה עצמית

• אוֹטוֹסְטְרָדָה

  אוטוסטרדה

  freeway, motorway

  דֶּרֶךְ מְהִירָה

  דרך מהירה

• אוֹטוֹפּוֹרְטְרֵט

  אוטופורטרט

  autoportrait‬‏

  דְּיוֹקָן עַצְמִי

  דיוקן עצמי

• אוֹטוֹקְלָב

  אוטוקלב

  autoclave

  אַקְטָר

  אקטר

  * המילה אקטר נגזרה מן המילה קיטוֹר.

• אוֹטוֹרִיטַרְיָאנִיזְם

  אוטוריטריאניזם

  authoritarianism

  סַמְכוּתָנוּת

  סמכותנות

• אוּלְטְרָה־סָאוּנְד, אוּלְטְרָסָאוּנְד

  אולטרה־סאונד, אולטרסאונד

  ultrasound

  ברפואה

  דִּמּוּת עַל־שִׁמְעִי

  דימות על־שמעי

• אוּלְטְרָה־סָאוּנְד, אוּלְטְרָסָאוּנְד

  אולטרה־סאונד, אולטרסאונד

  ultrasound

  בפיזיקה

  קוֹל עַל־שִׁמְעִי, עַל־שִׁמְעִי

  קול על־שמעי, על־שמעי

• אוּלְטְרָה־סָגֹל

  אולטרה־סגול

  ultraviolet

  עַל־סָגֹל

  על־סגול

• אוֹלִיגַרְכִיָּה

  אוליגרכייה

  שִׁלְטוֹן קֹמֶץ

  שלטון קומץ

• אוּלְקוּס

  אולקוס

  ulcer

  כִּיב

  כיב

  * מקור המילה כיב בארמית, והיא קרובה ל'כאב'.

• אוֹמְבּוּדְסְמֶן

  אומבודסמן

  ombudsman

  נְצִיב תְּלוּנוֹת הַצִּבּוּר, נְצִיב תְּלוּנוֹת

  נציב תלונות הציבור, נציב תלונות

  * משמש גם נְצִיב קְבִילוֹת.

• אוֹמְלֵט

  אומלט

  omelette, omelet

  חֲבִיתָה

  חביתה

  * את המילה חביתה חידש בן־יהודה תמורת אומלט – ביצה טרופה מטוגנת – על פי המילים המקראיות מַחֲבַת וחֲבִתִּים (מין מאפה שהוכן במחבת).

• אוֹמֶנְטוּם

  אומנטום

  omentum

  פֶּדֶר

  פדר

• אוֹמְנִיפּוֹטֶנְצִיָּה

  אומניפוטנצייה

  omnipotence, omnipotency

  יְכֹלֶת כֹּל

  יכולת כול

• אוֹן דֵּה רֵקוֹרְד

  און דה רקורד

  on the record

  בתקשורת

  לְצִטּוּט וּלְיִחוּס

  לציטוט ולייחוס

• אוֹן־קוֹל

  און־קול

  on-call

  פִּדְיוֹם

  פדיום

  * המילה פדיום היא צירוף של 'פדיון' ו'יום' – שכן אפשר לדרוש את הפירעון בכל יום ויום. המילה המקראית 'פדיום' היא צורה אחרת של פדיון.

• אוֹנוֹמָטוֹפֵּאָה

  אונומטופאה

  onomatopoeia

  תַּצְלִיל

  תצליל

  * ראו גם אקורד – תצליל.

• אוּנִיבֶרְסָלִיזְם

  אוניברסליזם

  universalism

  כְּלַל־אֱנוֹשִׁיּוּת

  כלל־אנושיות

• אוֹנְלַיְן, אוֹן־לַיְן

  אונליין, און־ליין

  on-line

  מְקֻוָּן

  מקוון

• אוֹסְטֵאוֹמָלַצְיָה

  אוסטאומלציה

  osteomalacia

  הִתְרַכְּכוּת הָעֶצֶם

  התרככות העצם

  * בעבר נקבע רַכֶּכֶת הָעֲצָמוֹת (תש"א); לימים יוחד המונח רַכֶּכֶת ל־rickets (התרככות העצם אצל תינוקות וילדים).

• אוֹסְטֵאוֹפּוֹרוֹזִיס

  אוסטאופורוזיס

  osteoporosis

  דִּלְדּוּל הָעֶצֶם

  דלדול העצם

• אוֹסִילוֹסְקוֹפּ, אוֹסְצִילוֹסְקוֹפּ

  אוסילוסקופ, אוסצילוסקופ

  oscilloscope

  מַשְׁקֵף תְּנוּדוֹת

  משקף תנודות

• אוֹסִילָטוֹר

  אוסילטור

  oscillator

  מַתְנֵד

  מתנד

• אוֹסִיפִיקַצְיָה

  אוסיפיקציה

  ossification

  הִתְגָּרְמוּת

  התגרמות

• אוֹסְמוֹזָה

  אוסמוזה

  osmosis

  פִּעְפּוּעַ

  פעפוע

• אוֹף דֵּה רֵקוֹרְד

  אוף דה רקורד

  off the record

  בתקשורת

  לֹא לְפִרְסוּם

  לא לפרסום

• אוֹף דֵּה רֵקוֹרְד

  אוף דה רקורד

  off the record

  בדיפלומטיה

  לֹא לְרִשּׁוּם, לֹא לַפְּרוֹטוֹקוֹל

  לא לרישום, לא לפרוטוקול

• אוֹפּוֹזִיצְיָה

  אופוזיציה

  opposition

  בממשל ובחברה

  נֶגְדָּה

  נגדה

• אוֹפּוֹזִיצְיָה

  אופוזיציה

  opposition

  שלא בתחום הפוליטי־חברתי

  נִגּוּד

  ניגוד

• אוֹפּוֹזִיצְיוֹנִי

  אופוזיציוני

  oppositionist

  נֶגְדָּנִי

  נגדני

• אוֹפּוֹזִיצְיוֹנֵר

  אופוזיציונר

  oppositionist

  נֶגְדָּן, חֲבֵר נֶגְדָּה

  נגדן, חבר נגדה

• אוֹפּוֹרְטוּנִיזְם

  אופורטוניזם

  opportunism

  הִזְדַּמְנְנוּת

  הזדמננות

• אוֹפְּטִימוּם

  אופטימום

  optimum

  מֵיטָב

  מיטב

• אוֹפְּטִימִיזַצְיָה

  אופטימיזציה

  optimization

  מִטּוּב

  מיטוב

• אוֹפְּטִימָלִי

  אופטימלי

  optimal

  מֵיטָבִי

  מיטבי

• אוֹפַנֵּי טַנְדָּם

  אופני טנדם

  tandem bicycle

  אוֹפַנֵּי טַנְדּוּ

  אופני טנדו

• אוֹפֶנְסִיבָה

  אופנסיבה

  offensive

  מִתְקָפָה

  מתקפה

• אוֹפְסֶט

  אופסט

  offset

  הֶסֵּט

  היסט

• אוֹפְסֶט

  אופסט

  offset printing

  בדפוס

  דְּפוּס צִלּוּם; דֶּפֶס גַּב

  דפוס צילום; דפס גב

• אוֹפְסַיְד

  אופסייד

  offside

  בספורט

  נִבְדָּל

  נבדל

• אוֹפְּצִיּוֹנָלִי

  אופציונלי

  optional

  שֶׁל רְשׁוּת; שֶׁל בְּחִירָה; לְפִי דְּרִישָׁה

  של רשות; של בחירה; לפי דרישה

• אוֹפְּצִיָּה

  אופצייה

  option

  בשימוש כללי

  בְּרֵרָה

  ברירה

  * למילה אופצייה במובן המשפטי והכלכלי כזכות מימוש לא נקבעה חלופה עברית.

• אוֹפֵּרָטִיבִי

  אופרטיבי

  operative

  תִּפְעוּלִי; בִּצּוּעִי; מִבְצָעִי

  תפעולי; ביצועי; מבצעי

  * אפשר להשתמש גם במילה 'ביצוע' כסומך, כגון 'סעיף ביצוע' (operative clause); בהקשרים מסוימים 'אופרטיבי' = משפיע.

• אוֹפֵּרַצְיָה

  אופרציה

  operation

  פְּעֻלָּה, מִבְצָע; הַפְעָלָה

  פעולה, מבצע; הפעלה

• אוֹקְטָגוֹן

  אוקטגון

  octagon

  מְתֻמָּן

  מתומן

  * השם נגזר מן המילה תְּמָנְיָא – המקבילה הארמית למילה 'שמונה'.

• אוֹקְטָהֶדְרוֹן

  אוקטהדרון

  octahedron

  תְּמָנְיוֹן

  תמניון

• אוֹקְלוּזְיָה

  אוקלוזיה

  occlusion

  ברפואת שיניים

  סֶגֶר

  סגר

• אוֹקְלוּזְיָה

  אוקלוזיה

  occlusion, occluded front

  במטאורולוגיה

  חֲזִית מְלֻכֶּדֶת

  חזית מלוכדת

• אוֹקְסִידַצְיָה

  אוקסידציה

  oxidation

  חִמְצוּן

  חמצון

  * התהליך ההפוך נקרא חיזור (רדוקצייה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).

• אוֹקְסִימוֹרוֹן

  אוקסימורון

  oxymoron

  נִיב נִגּוּדִים

  ניב ניגודים

• אוּרֵאָה

  אוראה

  urea

  שֵׁינָן

  שינן

  * לצד המונח התקני שינן רווח שִׁתְנָן.

• אוּרְבָּנִי

  אורבני

  urban

  עִירוֹנִי

  עירוני

  * כגון סביבה עירונית.

• אוּרְבָּנִיזַצְיָה

  אורבניזציה

  urbanization

  עִיּוּר

  עיור

• אוֹרְגַּזְמָה

  אורגזמה

  orgasm

  אֲבִיּוֹנָה

  אביונה

• אוֹרְגָּן

  אורגן

  organ

  אֵיבָר

  איבר

• אוֹרְגָּן

  אורגן

  organ

  עוּגָב

  עוגב

• אוֹרֵגָנוֹ

  אורגנו

  oregano, wild marjoram, Origanum vulgare [Lat.]

  אֲזוֹבִית פְּשׁוּטָה, אֲזוֹבִית

  אזובית פשוטה, אזובית

• אוֹרְגָּנִיזְם

  אורגניזם

  organism

  יְצוּר

  יצור

• אוֹרְגָּנִיזַצְיָה

  אורגניזציה

  organization

  אִרְגּוּן

  ארגון

• אוֹרִיגִינָל

  אוריגינל

  original

  שם עצם

  מָקוֹר

  מקור

• אוֹרִיגִינָלִי

  אוריגינלי

  original

  שם תואר

  מְקוֹרִי

  מקורי

• אוֹרִיגִינָלִיּוּת

  אוריגינליות

  originality

  מְקוֹרִיּוּת

  מקוריות

• אוֹרְיוֹן

  אוריון

  Orion

  כְּסִיל

  כסיל

  * מקור המילה כְּסִיל במקרא, כגון עמוס ה, ח.

• אוֹרְיֶנְטָלִי

  אוריינטלי

  oriental

  מִזְרָחִי

  מזרחי

• אוֹרְיֶנְטָלִיזְם

  אוריינטליזם

  Orientalism

  מִזְרַחְתָּנוּת

  מזרחתנות

• אוֹרְיֶנְטַצְיָה

  אוריינטציה

  orientation

  מְכֻוָּנוּת; הִתְמַצְּאוּת

  מכוונות; התמצאות

• אוֹרְכִידֵאָה

  אורכידאה

  Orchis

  צמח

  סַחְלָב

  סחלב

• אוֹרָלִי

  אורלי

  oral

  בתרבות

  עַל פֶּה, בְּעַל פֶּה

  על פה, בעל פה

• אוֹרָלִי

  אורלי

  oral

  הגה

  פֻּמִּי

  פומי

  * בהקשרים רפואיים ודומיהם אפשר להשתמש בחלופה '(של) הפה', כגון 'רפואת הפה', 'פתולוגיה של הפה'.

• אוּרֶמְיָה

  אורמיה

  azotemia, uremia

  שַׁיֶּנֶת הַדָּם

  שיינת הדם

• אוּרָנוּס

  אורנוס

  Uranus

  אוֹרוֹן

  אורון

• אוֹרְנִיתוֹלוֹג

  אורניתולוג

  ornithologist

  חוֹקֵר עוֹפוֹת

  חוקר עופות

• אוֹרְנִיתוֹלוֹגְיָה

  אורניתולוגיה

  ornithology

  חֵקֶר הָעוֹפוֹת

  חקר העופות

• אוֹרְנָמֵנְט

  אורנמנט

  ornament

  עִטּוּר

  עיטור

  * המונח משמש במוזיקה, בשירה ובאומנות פלסטית כגון קדרות.

• אוֹרְנָמֶנְטִיקָה

  אורנמנטיקה

  עִטּוּרִיּוּת

  עיטוריות

• אוֹרְתּוֹגוֹנָלִיזַצְיָה

  אורתוגונליזציה

  orthogonalization

  בגאומטרייה

  נִצּוּב

  ניצוב

• אוֹרְתּוֹגְרַפְיָה

  אורתוגרפיה

  orthography

  כְּתִיב

  כתיב

• אוֹתוֹרִיטָה, אוֹטוֹרִיטָה

  אותוריטה, אוטוריטה

  authority

  סַמְכוּת; רָשׁוּת; בַּר סַמְכָא

  סמכות; רשות; בר סמכא

• אוֹתוֹרִיטָטִיבִי, אוֹטוֹרִיטָטִיבִי

  אותוריטטיבי, אוטוריטטיבי

  authoritative

  סַמְכוּתִי

  סמכותי

• אוֹתֶנְטִי

  אותנטי

  authentic

  מְקוֹרִי; אָמִין; אֲמִתִּי

  מקורי; אמין; אמיתי

  * בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש גם ב'לא מזויף' כחלופה לאותנטי.

• אָז'וּר

  אז'ור

  hemstitching, à jour

  ברקמה

  מִשְׁלֶפֶת

  משלפת

• אָטָבִיזְם

  אטביזם

  atavism, reversion

  תּוֹרֶשֶׁת קְדוּמִים

  תורשת קדומים

• אֵטָטִיזְם

  אטטיזם

  statism, étatisme

  מְדִינָתָנוּת

  מדינתנות

• אֵטָטִיסְט

  אטטיסט

  statist, étatist, étatiste

  מְדִינָתָנִי

  מדינתני

• אֶטְיוֹלוֹגְיָה

  אטיולוגיה

  etiology

  ברפואה ובביולוגיה

  מַעֲרַךְ הַסִּבּוֹת

  מערך הסיבות

• אֵטִימוֹלוֹגִי

  אטימולוגי

  etymological

  גִּזְרוֹנִי

  גיזרוני

• אֵטִימוֹלוֹגְיָה

  אטימולוגיה

  etymology

  גִּזָּרוֹן

  גיזרון

• אֵטִיקֵט

  אטיקט

  etiquette

  כְּלָלֵי נִימוּסִין; גִּנּוּנֵי טֶקֶס

  כללי נימוסין; גינוני טקס

• אֵטִיקֵט, טִיקֶט

  אטיקט, טיקט

  label, etiquette [Fr.]

  תָּוִית

  תווית

• אָטֵנוּאַצְיָה

  אטנואציה

  attenuation

  באלקטרוניקה

  נִחוּת

  ניחות

• אָטַצְ'מֵנְט

  אטצ'מנט

  attachment

  צְרוּפָה

  צרופה

  * בדואר הרגיל משמש השורש צר"ף בהקשר דומה: 'מצורף בזה' (או בראשי תיבות: מצ"ב) לציון מסמכים המצורפים למכתב.

• אָטַקְסִיָּה

  אטקסייה

  ataxia

  שִׁגָּשׁוֹן

  שיגשון

  * את המונח חידש יוסף אבן־אודם על פי הפועל 'שיגש' המצוי בספרות המדרש ומשמעו 'בלבל', 'המם'.

• אַטְרוֹפְיָה

  אטרופיה

  atrophy

  חֶסֶר גְּדִילָה; דִּלְדּוּל

  חסר גדילה; דלדול

• אַטְרִיבּוּטִיבִי

  אטריבוטיבי

  attributive

  מְתָאֵר; לְוָאִי

  מתאר; לוואי

  * המונח לוואִי משמש בתחום התחביר; בצירופים עשוי לשמש במשמעות זו שם העצם לוַואי כסומך, כגון משפט לוַואי.

• אַטְרַקְטִיבִי

  אטרקטיבי

  attractive

  מוֹשֵׁךְ

  מושך

  * אפשר להשתמש במילים נוספות כגון שובה לב, קוסם.

• אַטְרַקְטַנְט

  אטרקטנט

  attractant

  בביולוגיה

  מוֹשְׁכָן

  מושכן

• אַטְרַקְצִיָּה

  אטרקצייה

  attraction

  מוֹקֵד מְשִׁיכָה

  מוקד משיכה

  * בעבר נקבע מִמְשָׁךְ (תאטרון ת"ש), אך בדיון שהיה בוועדה למילים בשימוש כללי (תשס"ז, 2007), הוחלט להסתפק בצירוף 'מוקד משיכה' או כיוצא בו.

• אַטְרַקְצִיָּה

  אטרקצייה

  attraction

  בבלשנות

  גְּרֵרָה

  גררה

• אִי־לֵגָלִי

  אי־לגלי

  illegal

  לֹא חֻקִּי

  לא חוקי

• אִיד

  איד

  id

  בפסיכואנליזה

  יִצְרָה

  יצרה

• אִידְיוֹם

  אידיום

  idiom

  נִיב

  ניב

• אִידְיוֹסִינְקְרָטִי

  אידיוסינקרטי

  idiosyncratic

  יִחוּדִי

  ייחודי

• אִידְיוֹפָּתִי

  אידיופתי

  idiopathic

  עָלוּם

  עלום

• אִידֶנְטִי

  אידנטי

  identical

  זֵהֶה

  זהה

• אִידֶנְטִיפִיקַצְיָה

  אידנטיפיקציה

  identification

  זִהוּי

  זיהוי

• אִיזוֹטַנְק

  איזוטנק

  tank container; ISOTANK [trade name]

  מְכוּלַת מְכָל

  מכולת מכל

• אִיזוֹלִירְבַּנְד

  איזולירבנד

  Isolierband [Ger.], electrical tape, insulation tape, insulating tape

  סֶרֶט בִּדּוּד

  סרט בידוד

• אִיזוֹלַצְיָה

  איזולציה

  isolation

  בִּדּוּד

  בידוד

• אִיזוֹלַצְיוֹנִיזְם

  איזולציוניזם

  isolationism

  הִתְבַּדְּלוּת

  התבדלות

• אִיזוֹלַצְיוֹנִיסְט

  איזולציוניסט

  isolationist

  מִתְבַּדֵּל

  מתבדל

• אִיזוֹמוֹרְפִי

  איזומורפי

  isomorphic

  שְׁוֵה צוּרָה

  שווה צורה

• אִיזוֹמוֹרְפִיזְם

  איזומורפיזם

  isomorphism

  דִּמְיוֹן צוּרָה

  דמיון צורה

• אֵיטְרוֹפִיקַצְיָה

  איטרופיקציה

  eutrophication

  באיכות הסביבה

  הַעֲתָרָה

  העתרה

  * הַעֲתָרָה – מלשון עתיר – קרובה בצליליה למילה הלועזית.

• אִיטֵרַצְיָה

  איטרציה

  iteration

  חִזְרוּר

  חזרור

• אַי־קְיוּ

  איי־קיו

  intelligence quotient, IQ

  מְנַת מִשְׂכָּל

  מנת משכל

• אֶיְגִ'יזְם

  אייג'יזם

  ageism

  גִּילָנוּת

  גילנות

• אֶיְגִ'ינְג

  אייג'ינג

  aging

  גִּיּוּל

  גיול

  * המילה גיול נגזרה מן המילה גִּיל בדומה למילים תיוק, מיון שנגזרו מן המילים תִּיק, מִין.

• אַיְטֶם

  אייטם

  item

  פְּרִיט

  פריט

• אַיְטֶם

  אייטם

  news item, item

  בתקשורת

  יְדִיעָה

  ידיעה

• אַיְקוֹן

  אייקון

  icon

  אִיקוֹן

  איקון

  * הצורה בחיריק מלא נקבעה על פי הצורה אִיקונין המתועדת בספרות חז"ל (המילה נשאלה בלשון חז"ל מן היוונית). יש המשתמשים במילה צַלְמִית כחלופה לאייקון.

• אִיכְתִּיּוֹלוֹג

  איכתיולוג

  ichthyologist

  חוֹקֵר דָּגִים

  חוקר דגים

• אִיכְתִּיּוֹלוֹגְיָה

  איכתיולוגיה

  ichthyology

  חֵקֶר הַדָּגִים

  חקר הדגים

• אִילוּזְיָה

  אילוזיה

  illusion

  אַשְׁלָיָה; תַּעְתּוּעַ

  אשליה; תעתוע

• אִילוּמִינַצְיָה

  אילומינציה

  illumination

  הֶאָרָה

  הארה

• אִילוּמִינַצְיָה

  אילומינציה

  illumination

  בספרנות

  קִשּׁוּט

  קישוט

• אִילוּסְטְרַצְיָה

  אילוסטרציה

  illustration

  אִיּוּר

  איור

  * איור – מן המילה אור – נבחר כחלופה לאילוסטרציה המציינת ביסודה הארה. בהקשרים אחרים החלופה לאילוסטרציה היא הַדְגָּמָה.

• אִימֶג'

  אימג'

  image

  בספרות

  תְּמוּנָה

  תמונה

  * המונח משמש גם בתחום האופטיקה.

• אִימֶג'

  אימג'

  image

  בפסיכולוגיה

  תַּדְמִית

  תדמית

  * המילה תדמית משמשת גם בתחום המופשט, למשל בקשר לאופיו של אדם.

• אִימֵגִ'ינְג

  אימג'ינג

  imaging

  דִּמּוּת

  דימות

• אִימוֹבִּילַיְזֶר

  אימובילייזר

  immobilizer

  מַשְׁבֵּת מָנוֹעַ

  משבת מנוע

• אִימוֹגִ'י, אֵמוֹגִ'י

  אימוג'י, אמוג'י

  emoji

  סִמְלוֹן

  סמלון

• אִימוּנוֹלוֹגִי

  אימונולוגי

  immunological

  חִסּוּנִי

  חיסוני

• אִימוּנוֹלוֹגְיָה

  אימונולוגיה

  immunology

  תּוֹרַת הַחִסּוּן

  תורת החיסון

• אִימָז'

  אימז'

  image [Fr.]

  צוּגָה

  צוגה

• אִימִיגְרַנְט

  אימיגרנט

  immigrant

  מְהַגֵּר נִכְנָס, מְהַגֵּר

  מהגר נכנס

• אִימִיגְרַצְיָה

  אימיגרציה

  immigration

  הֲגִירָה נִכְנֶסֶת, הֲגִירָה

  הגירה נכנסת

• אִימִיטַצְיָה

  אימיטציה

  imitation

  חִקּוּי

  חיקוי

• אִימֵיְל, מֵיְל

  אימייל, אימייל

  electronic mail, e-mail

  דֹּאַר אֵלֶקְטְרוֹנִי, דוא"ל

  דואר אלקטרוני, דוא"ל

• אִימְפֵּדַּנְס

  אימפדנס

  impedance

  בחשמל

  עַכָּבָה

  עכבה

• אִימְפּוֹטֶנְצִיָּה

  אימפוטנצייה

  impotence

  אֵין־אוֹנוּת

  אין־אונות

• אִימְפּוּלְס

  אימפולס

  impulse

  במכניקה

  מִתְקָף

  מתקף

• אִימְפּוּלְס

  אימפולס

  impulse

  בפסיכולוגיה

  פֶּרֶץ

  פרץ

  * רווח גם דַּחַף.

• אימְפּוּלְסִיבִי

  אימפולסיבי

  impulsive

  פַּרְצָנִי

  פרצני

• אִימְפּוּלְסִיבִיּוּת

  אימפולסיביות

  impulsiveness

  פַּרְצָנוּת

  פרצנות

• אִימְפּוֹרְט

  אימפורט

  import

  יְבוּא

  יבוא

• אִימְפֵּטִיגוֹ

  אימפטיגו

  impetigo

  גַּלֶּדֶת

  גלדת

• אִימְפְּלֵמֶנְטַצְיָה

  אימפלמנטציה

  implementation

  מִמּוּשׁ

  מימוש

  * חלופות נוספות: ביצוע; הוצאה לפועל; הפעלה (של תוכנית).

• אִימְפַּקְט

  אימפקט

  impact

  הַשְׁפָּעָה

  השפעה

• אִימְפַּקְט

  אימפקט

  impact

  במכניקה

  הֹלֶם

  הולם

• אִימְפְּרֶגְנַצְיָה

  אימפרגנציה

  impregnation

  הַסְפָּגָה

  הספגה

• אִימְפְּרוֹבִיזַצְיָה

  אימפרוביזציה

  improvisation

  אִלְתּוּר

  אלתור

  * המילה אלתור נגזרה מן הביטוי הארמי לְאַלְתַּר שמשמעותו 'מייד'.

• אִימְפֵּרָטִיב

  אימפרטיב

  imperative

  בבלשנות

  צִוּוּי

  ציווי

• אִימְפְּרֵסָר, אֶמְפְּרֵסַרְיוֹ

  אימפרסר, אמפרסריו

  impresario

  אֲמַרְגָּן

  אמרגן

• אִימֶרְסִיבִי

  אימרסיבי

  immersive

  במציאות מדומה

  אוֹפֵף

  אופף

• אִימֶרְסִיָּה

  אימרסייה

  immersion

  במציאות מדומה

  אֲפִיפוּת

  אפיפות

• אִינְאַקְטִיבַצְיָה

  אינאקטיבציה

  inactivation

  אִבְטוּל

  אבטול

• אִינְגִ'ינֶר

  אינג'ינר

  engineer

  מְהַנְדֵּס

  מהנדס

• אִינְדּוּקְצִיָּה

  אינדוקצייה

  induction

  אִכְלוּל

  אכלול

• אִינְדּוּקְצִיָּה

  אינדוקצייה

  induction

  בפיזיקה

  הַשְׁרָאָה

  השראה

• אִינְדִּיוִידוּאָלִי, אִינְדִּיבִידוּאָלִי

  אינדיווידואלי, אינדיבידואלי

  individual

  יְחִידָנִי; יָחִיד; אִישִׁי

  יחידני; יחיד; אישי

• אִינְדִּיוִידוּאַצְיָה

  אינדיווידואציה

  individuation

  גִּבּוּשׁ הַיִּחוּדִיּוּת

  גיבוש הייחודיות

• אִינְדִּיפֵרֶנְטִי

  אינדיפרנטי

  indifferent

  אָדִישׁ

  אדיש

• אִינְדִּיפֵרֶנְטִיּוּת

  אינדיפרנטיות

  indifference

  אֲדִישׁוּת

  אדישות

• אִינְדִּיקָטוֹר

  אינדיקטור

  indicator

  מכשיר

  מַחְוָן

  מחוון

  * המילה מחוון נגזרה מן המילה מַחֲוֶה (צורת הווה של הפועל הֶחֱווה = הֶרְאָה, סימֵן) וסיומת ־ָן.

• אִינְדִּיקָטוֹר

  אינדיקטור

  indicator

  בבנקאות

  סַמָּן

  סמן

• אִינְדִּיקַצְיָה

  אינדיקציה

  indication

  הוֹרָיָה; אוֹת; צִיּוּן; הַתְוָיָה

  הוריה; אות; ציון; התוויה

  * אפשר להשתמש גם בחלופות 'סימן', 'עדות'.

• אִינְדִּיקַצְיָה

  אינדיקציה

  indication

  ברפואה

  הַתְוָיָה

  התוויה

• אִינְדֵּקְס

  אינדקס

  index

  מַדָּד

  מדד

• אִינְדֵּקְס

  אינדקס

  index

  בספרנות

  מַפְתֵּחַ

  מפתח

  * ראו גם אינדקס – מדד.

• אִינְהִיבִּיצְיָה

  אינהיביציה

  inhibition

  עַכָּבָה

  עכבה

  * משמש גם עיכוב.

• אִינְהָלָטוֹר, מַכְשִׁיר אינְהָלַצְיָה

  אינהלטור, מכשיר אינהלציה

  inhalator

  מַשְׁאֵפָה

  משאפה

  * לצד משאפה יש מַשְׁאֵף (מכשיר ידני).

• אִינְהָלַצְיָה

  אינהלציה

  inhalation

  הַשְׁאָפָה

  השאפה

• אִינְהֵרֶנְטִי

  אינהרנטי

  inherent

  טָבוּעַ, מַהוּתִי

  טבוע, מהותי

  * אפשר גם: שֶׁמִּטֶּבַע, שֶׁבְּטִבְעוֹ (של)

• אִינְוָזִיבִי

  אינווזיבי

  invasive

  ברפואה

  פּוֹלְשָׁנִי

  פולשני

  * גם: חוֹדְרָנִי.

• אִינְוָלִיד

  אינווליד

  נָכֶה

  נכה

• אִינְוֶנְטָר

  אינוונטר

  on-hand inventory, stock

  מְצַאי

  מצאי

  * ראו סטוק – מלאי.

• אִינְוֶרְטֶר

  אינוורטר

  inverter

  בחשמל

  מְהַפֵּךְ

  מהפך

  * רווח גם 'ממיר מתח'.

• אִינְוַרְיַנְאט

  אינווריאנט

  invariant

  במתמטיקה וכדומה

  שְׁמוּרָה

  שמורה

• אִינְוֶרְסִיָּה

  אינוורסייה

  inversion

  הִפּוּךְ

  היפוך

• אִינְוֶרְסִיָּה

  אינוורסייה

  inversion

  במטאורולוגיה

  הֶפֶךְ מַפָּל

  הפך מפל

• אִינוֹקוֹלוּם

  אינוקולום

  inoculum

  מִזְרָע

  מזרע

• אִינְטֶגְרָטִיבִי

  אינטגרטיבי

  integrative

  כִּלּוּלִי

  כילולי

• אִינְטֶגְרִיטִי

  אינטגריטי

  integrity

  יָשְׁרָה

  יושרה

• אִינְטֶגְרָל

  אינטגרל

  integral

  אַסְכֶּמֶת

  אסכמת

  * המילה אַסְכֶּמֶת גזורה מן המילה סְכוּם. הפועל הוא אִסְכֵּם, שם התואר הוא מְאֻסְכָּם (integrated).

• אִינְטֶגְרַצְיָה

  אינטגרציה

  integration

  כִּלּוּל, תִּכְלוּל

  כילול, תכלול

  * את המילה כילול קבעה האקדמיה בעבר (תשכ"ה, 1965), ואולם בצבא ובארגונים אחרים החלה לשמש המילה תכלול, והאקדמיה אימצה אותה (בשנת תשס"ט, 2009).

• אִינְטֶגְרַצְיָה

  אינטגרציה

  integration

  במתמטיקה

  אִסְכּוּם

  אסכום

  * המילה אסכום נגזרה מן המילה אַסְכֶּמֶת (אינטגרל).

• אִינְטוּאִיצְיָה

  אינטואיציה

  intuition

  בִּינַת הַלֵּב; נְבוּאַת הַלֵּב

  בינת הלב; נבואת הלב

• אִינְטוּבַּצְיָה

  אינטובציה

  intubation

  צִנְרוּר

  צנרור

• אִינְטוֹנַצְיָה

  אינטונציה

  intonation

  הַנְגָּנָה

  הנגנה

• אִינְטֵיְק

  אינטייק

  intake appointment, intake

  פְּגִישַׁת קַבָּלָה

  פגישת קבלה

• אִינְטֵלִיגֶנְצִיָּה

  אינטליגנצייה

  intelligence

  מִשְׂכָּל

  משכל

• אִינְטֵלֵקְט

  אינטלקט

  intellect

  שֵׂכֶל, שֶׂכֶל

  שכל

• אינטלקטואליזציה

  אינטלקטואליזציה

  intellectualization

  שִׂכְלוּן

  שכלון

• אִינְטֶנְסִיבִי

  אינטנסיבי

  intensive

  עָצִים

  עצים

• אִינְטֶנְסִיבִיּוּת

  אינטנסיביות

  intensivity

  עֲצִימוּת

  עצימות

• אִינְטֶר־

  אינטר־

  inter-

  בֵּין־

  בין־

• אִינְטְרָאנֵט

  אינטראנט

  intranet

  מִרְשֶׁתֶת פְּנִים

  מרשתת פנים

• אִינְטֶרְאַקְטִיבִי

  אינטראקטיבי

  interactive

  הִדּוּדִי

  הידודי

  * המילה הידודי נוצרה בעקבות המילה הֲדָדִי. מקור שתי המילים במילה הארמית הֲדָדֵי שבתלמוד הבבלי, שמשמעה 'ביחד'. הֲדָדֵי היא גלגול מצירוף מעין 'חַד־חַד', כלומר 'אחד מול אחד' (העיצור ח' הפך לה').

• אִינְטֶרְאַקְצִיּוֹנִיזְם

  אינטראקציוניזם

  interactionism

  תּוֹרַת הַהִדּוּד

  תורת ההידוד

• אִינְטֶרְאַקְצִיָּה

  אינטראקצייה

  interaction

  פְּעֻלַּת גּוֹמְלִין; הִדּוּד

  פעולת גומלין; הידוד

• אִינְטֶרְדִּיסְצִיפְּלִינָרִי

  אינטרדיסציפלינרי

  interdisciplinary

  בֵּין־תְּחוּמִי

  בין־תחומי

  * המונח המופשט הוא בֵּין־תְּחוּמִיּוּת (אינטרדיסציפלינריות).

• אִינְטְרָה־, אִינְטְרָא־

  אינטרה־, אינטרא־

  intra-

  תּוֹךְ־, פְּנִים־

  תוך, פנים

• אִינְטְרוֹבֶרְטִי, אִינְטְרוֹבֵרְט

  אינטרוברטי, אינטרוברט

  introverted

  מֻפְנֶה פְּנִימָה

  מופנה פנימה

• אִינְטֶרְוָל

  אינטרוול

  interval

  רֶוַח; הֲפוּגָה

  רווח; הפוגה

• אִינְטְרוֹסְפֶּקְצִיָּה

  אינטרוספקצייה

  introspection

  צְפִיָּה פְּנִימָה

  צפייה פנימה

• אִינְטְרִיגָה

  אינטריגה

  intrigue

  תְּכָכִים

  תככים

• אִינְטְרִינְזִי, אִינְטְרִינְסִי

  אינטרינזי, אינטרינסי

  intrinsic

  עַצְמוּתִי; תּוֹכִי

  עצמותי; תוכי

  * בהקשרים מסוימים גם 'פנימי'.

• אִינְטֶרְמִיטֶנְטִי

  אינטרמיטנטי

  intermittent

  סֵרוּגִי, לְסֵרוּגִין, מְסֹרָג

  סירוגי, לסירוגין, מסורג

• אִינְטֶרְמֵצוֹ

  אינטרמצו

  intermezzo

  נְגִינַת בֵּינַיִם

  נגינת ביניים

  * לצד הצירוף נגינת ביניים נקבעו גם 'נִגּוּן בֵּינַיִם', 'נְעִימַת בֵּינַיִם'.

• אִינְטֶרְנֶט

  אינטרנט

  internet

  מִרְשֶׁתֶת

  מרשתת

• אִינְטֶרְנַצְיוֹנָלִי

  אינטרנציונלי

  international

  בֵּין־לְאֻמִּי

  בין־לאומי

• אִינְטֵרֵס

  אינטרס

  interest

  עִנְיָן

  עניין

• אִינְטֵרֵסַנְט

  אינטרסנט

  interested party

  בַּעַל עִנְיָן

  בעל עניין

• אִינְטֶרְפּוֹלַצְיָה

  אינטרפולציה

  interpolation

  במתמטיקה

  בִּיּוּן

  ביון

• אִינֶטְרְפּוֹלַצְיָה

  אינטרפולציה

  interpolation

  בטקסט

  הַבְלָעָה, הַשְׁלָבָה, תְּחִיבָה, שִׁרְבּוּב

  הבלעה, השלבה, תחיבה, שרבוב

• אִינְטֶרְפֵיְס

  אינטרפייס

  interface

  מִמְשָׁק, מִנְשָׁק

  ממשק, מנשק

  * האקדמיה החליטה לאמץ את המילה המהלכת מִמְשָׁק, שנגזרה מן המילה מַשִּׁיק (ששורשה נש"ק).

• אִינְטֶרְפְּרֵטַצְיָה

  אינטרפרטציה

  interpretation

  פֵּרוּשׁ; פַּרְשָׁנוּת

  פירוש; פרשנות

• אִינְטֶרְפֵרֶנְצִיָּה

  אינטרפרנצייה

  interference

  בפיזיקה

  הִתְאַבְּכוּת

  התאבכות

  * הפועל התאבך נזכר בספר ישעיהו: "כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה... וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן", ולפי אחד הפירושים הרווחים הוא מציין התערבלות והסתלסלות. המונח התאבכות נקבע במונחי הפיזיקה של ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930) בהקשר של גלי קול.

• אִינְטֶרְקוֹם

  אינטרקום

  intercom

  מַקְשֵׁר פְּנִים

  מקשר פנים

• אִינִיצְיָאטִיבָה

  איניציאטיבה

  initiative

  יָזְמָה

  יוזמה

  * את המילה יוזמה חידש אליעזר בן־יהודה.

• אִינְסוֹלַצְיָה

  אינסולציה

  insolation

  מֻקְרָנוּת שֶׁמֶשׁ

  מוקרנות שמש

• אִינְסוֹמְנִיָּה

  אינסומניה

  insomnia

  נְדוּדֵי שֵׁנָה

  נדודי שינה

• אִינְסְטִיטְוּצְיָה

  אינסטיטוציה

  institution

  מוֹסָד

  מוסד

• אִינְסְטִינְקְט

  אינסטינקט

  instinct

  יֵצֶר בְּסִיסִי

  יצר בסיסי

• אִינְסְטֵלָטוֹר

  אינסטלטור

  plumber

  שְׁרַבְרַב

  שרברב

  * המילה שרברב נוצרה על פי המילה הארמית שרברובי שבתלמוד הירושלמי, שהתפרשה 'צינור'.

• אִינְסְטֵלַצְיָה

  אינסטלציה

  plumbing

  שְׁרַבְרַבּוּת

  שרברבות

• אִינְסְטַנְצִיָּה

  אינסטנצייה

  judicial instance

  עַרְכָּאָה, עַרְכָּה; דֶּרֶג

  ערכאה, ערכה; דרג

• אִינְסְטְרוּמֵנְט

  אינסטרומנט

  instrument

  כְּלִי, מַכְשִׁיר

  כלי, מכשיר

• אִינְסְטְרוּמֶנְטָלִי

  אינסטרומנטלי

  instrumental

  בפסיכולוגיה

  אֶמְצָעוּתִי

  אמצעותי

• אִינְסְטְרוּמֶנְטָלִי

  אינסטרומנטלי

  instrumental

  במוזיקה

  כֵּלִי

  כלי

• אִינְסְטְרוּמֶנְטָלִיזְם

  אינסטרומנטליזם

  instrumentalism

  אֶמְצָעוּתָנוּת

  אמצעותנות

• אִינְסִידֵנְט, אִינְצִידֵנְט

  אינסידנט, אינצידנט

  incident [occurrence]

  תַּקְרִית

  תקרית

• אִינְסַיְט

  אינסייט

  insight

  תּוֹבָנָה

  תובנה

• אִינְסְפֶּקְטוֹר

  אינספקטור

  inspector

  מְפַקֵּחַ

  מפקח

• אִינְסֵרְט

  אינסרט

  insert

  בשידור

  שִׁבּוּץ

  שיבוץ

• אִינְסֵרְט

  אינסרט

  insert

  בפרסום

  תְּחִיב

  תחיב

  * תחיב – על שום שהוא נתחב בין דפי העיתון.

• אִינְפוּזְיָה

  אינפוזיה

  infusion

  עֵרוּי

  עירוי

  * הפועל עֵרָה מצוי במקרא ובספרות חז"ל, ואחד ממשמעיו הוא 'הריק כלי מנוזליו', כמסופר בבראשית על רבקה: "וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב" (כד, כ).

• אִינְפּוּט

  אינפוט

  input

  במחשבים

  קֶלֶט

  קלט

• אִינְפּוּט

  אינפוט

  input

  בכלכלה

  תְּשׂוּמָה

  תשומה

• אִינְפוֹרְמַנְט

  אינפורמנט

  informant

  מַסְרָן, עֵד

  מסרן, עד

• אִינְפוֹרְמַצְיָה

  אינפורמציה

  information

  מֵידָע

  מידע

  * יצחק אבינרי הוא שהציע את המילה מידע תמורת אינפורמציה כבר בשנת תש"ו (1946).

• אִינְפִיל

  אינפיל

  infill [urban]

  בִּנּוּי פְּנִים־עִירוֹנִי

  בינוי פנים־עירוני

• אִינְפִימוּם

  אינפימום

  greatest lower bound, infimum

  חֶסֶם תַּחְתּוֹן

  חסם תחתון

• אִינְפֶקְצִיָּה

  אינפקצייה

  infection

  זִהוּם; הַדְבָּקָה

  זיהום; הדבקה

• אִינְפְרָה־אָדֹם

  אינפרה־אדום

  infrared

  תַּת־אָדֹם

  תת־אדום

• אִינְצִידֶנְטָלִי

  אינצידנטלי

  incidental

  אַקְרָאִי, מִזְדַּמֵּן, מִקְרִי

  אקראי, מזדמן, מקרי

  * במילוני האקדמיה אפשר למצוא גם צירופי סמיכות, כגון לְמִידַת אקרַאי, מוּסִיקַת אַגַּב.

• אִינְצֵסְט

  אינצסט

  incest

  גִּלּוּי עֲרָיוֹת, יַחֲסֵי עֲרָיוֹת

  גילוי עריות, יחסי עריות

• אִינְקוּבָּטוֹר

  אינקובטור

  incubator

  חֲמָמִית

  חממית

  * המילה הלועזית אינקובטור היא גם מַדְגֵּרָה לחימום ביצי עופות או גלמים של דבורים עד בקיעת האפרוחים או המְלָכוֹת.

• אִינְקוּבַּצְיָה

  אינקובציה

  incubation

  דְּגִירָה

  דגירה

• אִינְקוֹגְנִיטוֹ

  אינקוגניטו

  incognito

  בְּעִלּוּם שֵׁם

  בעילום שם

• אִינְקְוִיזִיטוֹרִי

  אינקוויזטורי

  inquisitorial

  במשפט

  חַקְרָנִי

  חקרני

  * בצירוף: שיטה חקרנית (כנגד: שיטה יריבנית).

• אִינְקוּנַבּוּלָה

  אינקונבולה

  incunabulum

  דְּפוּס עֶרֶשׂ

  דפוס ערש

• אִינְקוֹרְפּוֹרַצְיָה

  אינקורפורציה

  incorporation

  הַכְלָלָה; הֲכָלָה; הַבְלָעָה

  הכללה; הכלה; הבלעה

• אִינְקְלוּסִיבִי

  אינקלוסיבי

  inclusive

  כְּלִילָתִי; כּוֹלֵל

  כלילתי; כולל

• אִינְקְלוּסִיבִיּוּת

  אינקלוסיביות

  inclusiveness

  כְּלִילָתִיּוּת

  כלילתיות

• אִינְקְרֵמֶנְטָלִי

  אינקרמנטלי

  incremental

  תּוֹסַפְתִי

  תוספתי

• אִינֶרְטִי

  אינרטי

  inert

  אָצִיל

  אציל

  * רווח בצירוף 'גז אציל' (לפעמים משמש גם שם התואר אָדִישׁ).

• אִינֶרְצִיָּה

  אינרצייה

  inertia

  הֶתְמֵד

  התמד

• אֵיפוֹנְיָה

  איפוניה

  euphony

  בשירה

  נֹעַם הַצְּלִיל

  נועם הצליל

• אֵיפוּרְיָה

  איפוריה

  euphoria

  זְחִיחוּת

  זחיחות

• אֵיפֵמִיזְם

  איפמיזם

  euphemism

  לָשׁוֹן נְקִיָּה

  לשון נקייה

• אִיקוֹזָהֶדְרוֹן

  איקוזהדרון

  icosahedron

  עֶשְׂרִימוֹן

  עשרימון

• אִיקוֹנוֹגְרַפְיָה

  איקונוגרפיה

  iconography

  הַסְמָלָה חָזוּתִית

  הסמלה חזותית

• אִישִׁיאָס

  אישיאס

  ischialgia, Ischiassyndrom [Ger.], sciatica

  נָשִׁית

  נשית

• אֵיתָנַסְיָה, אֵיתָנַזְיָה

  איתנסיה, איתנזיה

  euthanasia

  הֲמָתַת חֶסֶד

  המתת חסד

• אֵכִינָצֵאָה

  אכינצאה

  Echinacea

  צמח

  קִפּוֹדָנִית

  קיפודנית

• אַכְרוֹמָטִי

  אכרומטי

  achromatic

  לֹא־צִבְעִי

  לא־צבעי

• אָלֶ"ף פְּרוֹסְתֵּטִית

  אל"ף פרוסתטית

  אָלֶ"ף מַקְדִּימָה

  אל"ף מקדימה

• אַלְבֵּדוֹ

  אלבדו

  albedo

  לִבְנָה

  לבנה

• אֵלַבּוֹרַצְיָה

  אלבורציה

  elaboration

  שִׁפְרוּט

  שפרוט

• אַלְבִּינוֹ

  אלבינו

  albino

  לַבְקָן

  לבקן

  * לבקן מקורה מן היוונית: leukoion (צמח לבן). תואר זה מצוי בספרות חז"ל גם בכתיב לווקן.

• אָלַבַּסְטֶר

  אלבסטר

  alabaster

  בַּהַט

  בהט

  * מקור המילה במגילת אסתר: "רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת" (א, ו).

• אֵלֶגְיָה

  אלגיה

  elegy

  קִינָה

  קינה

• אֵלֵגַנְטִי

  אלגנטי

  elegant

  הָדוּר, נָאֶה; נָעִים לְמַרְאֶה

  הדור, נאה; נעים למראה

• אָלֶגְרוֹ

  אלגרו

  allegro [It.]

  במוזיקה

  עֵרָנִי

  ערני

• אָלוּזְיָה

  אלוזיה

  allusion

  בספרות

  הֶרְמֵז

  הרמז

• אָלוֹמוֹרְף

  אלומורף

  allomorph

  גּוֹן צוּרָן

  גון צורן

• אָלוֹפוֹן

  אלופון

  allophone

  גּוֹן הֶגְיָן

  גון הגיין

• אַלְטְרוּאִיזְם

  אלטרואיזם

  altruism

  זוּלָתָנוּת

  זולתנות

• אַלְטְרוּאִיסְט

  אלטרואיסט

  altruist

  זוּלָתָנִי

  זולתני

• אַלְטֶרְנָטוֹר

  אלטרנטור

  alternator

  מְחוֹלֵל זֶרֶם חִלּוּפִים

  מחולל זרם חילופים

• אַלְטֶרְנָטִיבָה

  אלטרנטיבה

  alternative

  חֲלוּפָה

  חלופה

• אַלְטֶרְנָטִיבִי

  אלטרנטיבי

  alternative

  חֲלוּפִי

  חלופי

• אַלְטֶרְנַצְיָה

  אלטרנציה

  alternation

  חִלּוּפִים; הִתְחַלְּפוּת

  חילופים; התחלפות

• אֵלִיטָה

  אליטה

  elite

  עִלִּית

  עילית

• אֵלִיטִיזְם

  אליטיזם

  elitism

  עִלִּיתָנוּת

  עיליתנות

• אֵלִיטִיסְטִי

  אליטיסטי

  elitist

  עִלִּיתָנִי

  עיליתני

• אָלִיטֵרַצְיָה

  אליטרציה

  alliteration

  בשירה

  הִשָּׁנוּת צְלִילִים

  הישנות צלילים

• אֵלִימִינַצְיָה

  אלימינציה

  elimination

  במתמטיקה

  חִלּוּץ

  חילוץ

  * של נעלם

• אֵלִימִינַצְיָה

  אלימינציה

  elimination

  בשימוש כללי

  נִכּוּי, פְּסִילָה, בִּעוּר, בְּרִירָה, סִלּוּק

  ניכוי, פסילה, ביעור, ברירה, סילוק

  * החלופה המתאימה תיבחר על פי ההקשר. דוגמאות ראו באתר מונחי האקדמיה.

• אֵלִיפְּסִיס

  אליפסיס

  ellipsis

  הֶשְׁמֵט

  השמט

• אַלְכּוֹהוֹל, סְפִּירְט

  אלכוהול, ספירט

  alcohol

  כֹּהַל, כֹּהֶל

  כוהל

• אַלְכּוֹהוֹלִי

  אלכוהולי

  alcoholic

  כָּהֳלִי

  כוהלי

• אֵלֵמֵנְט

  אלמנט

  element

  יְסוֹד, רְכִיב, אֵיבָר

  יסוד, רכיב, איבר

• אֵלֶקְטוֹרָלִי

  אלקטורלי

  electoral

  בְּחִירוֹתִי

  בחירותי

• אֵלֶקְטִיבִי

  אלקטיבי

  elective

  ברפואה

  מְתֻכְנָן

  מתוכנן

  * כגון ניתוח מתוכנן (שאינו דחוף); בתחום הביטוח משמשת החלופה 'ניתוח בחירה'.

• אַלְקָלוֹזִיס

  אלקלוזיס

  alkalosis

  בַּסֶּסֶת

  בססת

• אָלֶרְגִּי

  אלרגי

  allergic

  רַגַּשְׁתִּי

  רגשתי

• אָלֶרְגִּיָּה

  אלרגייה

  allergy

  רַגֶּשֶׁת

  רגשת

  * המילה רַגֶּשֶׁת בנויה במשקל המחלות.

• אֶמְבּוֹלוּס

  אמבולוס

  embolus

  סְחִיף

  סחיף

• אֶמְבּוֹלְיָה, אֶמְבּוֹלִיזְם

  אמבוליה, אמבוליזם

  embolism

  תַּסְחִיף

  תסחיף

• אַמְבּוּשׁ

  אמבוש

  ambush

  מַאֲרָב

  מארב

• אַמְבִּידֶקְסְטֵרִיּוּת

  אמבידקסטריות

  ambidexterity

  שֹׁוִי יָדַיִם

  שווי ידיים

  * בעבר הוצע המונח דו־ידיוּת ושם התואר דו־ידי.

• אַמְבִּיוָלֶנְטִי

  אמביוולנטי

  ambivalent

  דּוּ־עֶרְכִּי

  דו־ערכי

• אַמְבִּיצְיָה

  אמביציה

  ambition; ambitiousness

  שְׁאִיפָה; שְׁאַפְתָּנוּת

  שאיפה; שאפתנות

• אַמְבִּיצְיוֹנֵר, אַמְבִּיצְיוֹזִי

  אמביציונר, אמביציוזי

  ambitious

  שְׁאַפְתָּן

  שאפתן

• אֶמְבַּרְגּוֹ

  אמברגו

  embargo

  הֶחְסֵם

  החסם

• אֶמְבְּרִיּוֹלוֹגְיָה

  אמבריולוגיה

  embryology

  חֵקֶר הָעֻבָּר

  חקר העובר

• אֵמוֹטִיקוֹן

  אמוטיקון

  emoticon

  פַּרְצוּפוֹן

  פרצופון

  * לצד אמוטיקון הלועזית משמשת בציבור המילה רִגְשׁוֹן. ראו גם סִמְלוֹן – אימוג'י.

• אֵמוּלָטוֹר

  אמולטור

  emulator

  חַקַּאי

  חקאי

• אֵמוּלְסִיָּה

  אמולסייה

  emulsion

  תַּחְלִיב

  תחליב

  * צבעה של התערובת כעין החלב, ומכאן השם תחליב.

• אֵמוֹצְיָה

  אמוציה

  emotion

  רִגּוּשׁ

  ריגוש

  * רווח גם רֶגֶשׁ.

• אֵמוֹצְיוֹנָלִי

  אמוציונלי

  emotional

  רִגּוּשִׁי

  ריגושי

• אָמוֹרְטִיזַצְיָה

  אמורטיזציה

  depreciation

  בחשבונאות

  יְרִידַת עֵרֶךְ; פְּחָת

  ירידת ערך; פחת

  * המילה פְּחָת מקורה בתלמוד. החלו להשתמש בה תמורת אמורטיזציה כבר בשנות השלושים של המאה העשרים (כך העיד יעקב בניאל במדור לשוננו לעם בעיתון הארץ, תרצ"ט; שפה קמה, קטע 307).

• אָמוֹרְפִי

  אמורפי

  amorphous

  נְטוּל צוּרָה

  נטול צורה

• אָמִיגְדָּלָה

  אמיגדלה

  amygdala

  שָׁקֵד

  שקד

  * במוח

• אֵמִיגְרַנְט

  אמיגרנט

  emigrant

  מְהַגֵּר יוֹצֵא, מְהַגֵּר

  מהגר יוצא

• אֵמִיגְרַצְיָה

  אמיגרציה

  emigration

  הֲגִירָה יוֹצֵאת, הֲגִירָה

  הגירה יוצאת

• אֵמִיטֶר

  אמיטר

  emitter

  בטרנזיסטור

  פּוֹלֵט

  פולט

• אֵמַיְל

  אמייל

  enamel [of teeth]

  זְגוּגִית הַשֵּׁן

  זגוגית השן

• אָמֵנוֹרֵאָה

  אמנוראה

  amenorrhea, amenorrhoea

  אַל־וֶסֶת

  אל־וסת

• אַמְנֶזְיָה, אַמְנֶסְיָה

  אמנזיה, אמנסיה

  amnesia

  שִׁכָּחוֹן

  שיכחון

  * רווח: מחלת השִכחָה.

• אָמֵנִיטִיז

  אמניטיז

  amenities

  נוֹחוּיוֹת

  נוחויות

  * בעבר נקבע המונח ניעוּמים.

• אַמְפּוּלָה

  אמפולה

  ampoule, ampule

  בַּקְבּוּקִית

  בקבוקית

• אַמְפוֹרָה

  אמפורה

  amphora

  בארכאולוגיה ובקדרות

  קַנְקַן

  קנקן

• אֶמְפָטִי

  אמפטי

  emphatic

  בבלשנות

  נַחֲצִי

  נחצי

• אֶמְפִיזֵמָה

  אמפיזמה

  emphysema

  נַפַּחַת הָרֵאוֹת, נַפַּחַת

  נפחת הריאות, נפחת

• אֶמְפִּירִי

  אמפירי

  empirical

  נְסוּתִי

  נסותי

  * בעבר נקבע 'ניסיוני'.

• אֶמְפִּירִיצִיזְם

  אמפיריציזם

  empiricism

  נְסוּתָנוּת

  נסותנות

• אַמְפֵּלוֹגְרַפְיָה

  אמפלוגרפיה

  ampelography

  ביין

  שִׁיטַת זִהוּי

  שיטת זיהוי

• אַמְפְּלִיטוּדָה

  אמפליטודה

  amplitude

  תְּנוּפָה

  תנופה

  * רווח מִשְׂרַעַת.

• אֶמְפְּלִיפָיֶר

  אמפליפייר

  amplifier

  מַגְבֵּר

  מגבר

• אַמְפְּלִיפִיקַצְיָה

  אמפליפיקציה

  amplification

  הַגְבָּרָה

  הגברה

• אַמְפְּלִיפִיקַצְיָה

  אמפליפיקציה

  amplification

  בגֵנים

  רִבּוּב

  ריבוב

• אַנְאֵרוֹבִּי

  אנארובי

  anaerobic

  אַל־אֲוִירָנִי

  אל־אווירני

• אַנְגִּיּוֹגֵנֵזָה, אַנְגִּיּוֹגֵנֵזִיס

  אנגיוגנזה, אנגיוגנזיס

  angiogenesis

  הִתְהַוּוּת כְּלֵי דָּם, שִׂגְשׂוּג כְּלֵי דָּם

  התהוות כלי דם, שגשוג כלי דם

• אַנְגִּינָה

  אנגינה

  angina

  דַּלֶּקֶת הַלֹּעַ

  דלקת הלוע

• אַנְגִּינָה פֶּקְטוֹרִיס

  אנגינה פקטוריס

  angina pectoris

  תְּעוּקַת לֵב

  תעוקת לב

• אָנַגְרָמָה

  אנגרמה

  anagram

  טְרִיפַת אוֹתִיּוֹת

  טריפת אותיות

• אֶנְדּוֹגַמְיָה

  אנדוגמיה

  endogamy

  נִשּׂוּאֵי פְּנִים

  נישואי פנים

• אֶנְדּוֹגֵנִי

  אנדוגני

  endogenous

  תּוֹכִי

  תוכי

• אֶנְדּוֹדוֹנְטִיָּה

  אנדודונטייה

  endodontics

  ברפואת שיניים

  תּוֹרַת הַטִּפּוּל בַּשֹּׁרֶשׁ

  תורת הטיפול בשורש

• אֶנְדּוֹסְקוֹפּ

  אנדוסקופ

  endoscope

  ברפואה

  מַשְׁקֵף

  משקף

• אֶנְדּוֹסְקוֹפִּיָּה

  אנדוסקופייה

  endoscopy

  שְׁקִיפַת פְּנִים, שְׁקִיפָה

  שקיפת פנים, שקיפה

• אֶנְדוֹתֶרְמִי

  אנדותרמי

  endothermic, endothermal

  קוֹלֵט חֹם

  קולט חום

• אֶנְדֵּמִי

  אנדמי

  endemic

  תָּחוּם

  תחום

• אַנְדֶּרְדּוֹג

  אנדרדוג

  underdog

  בספורט וכדומה

  דַּל סִכּוּי

  דל סיכוי

• אַנְדֶּרְסְטֶיְטְמֵנְט

  אנדרסטייטמנט

  understatement

  לְשׁוֹן הַמְעָטָה

  לשון המעטה

• אֵנוֹלוֹגְיָה

  אנולוגיה

  enology

  יֵינָנוּת

  ייננות

• אָנוֹמַלְיָה

  אנומליה

  anomaly

  חֲרִיגָה, חֲרִיגוּת

  חריגה, חריגות

• אָנוֹנִימִי

  אנונימי

  anonymous

  עֲלוּם שֵׁם

  עלום שם

• אָנוֹנִימִיזַצְיָה

  אנונימיזציה

  anonymization

  עִלּוּם מֻחְלָט

  עילום מוחלט

  * ולא הַתְמָמָה.

• אָנוֹרֶקְטִי, אָנוֹרֶקְסִי

  אנורקטי, אנורקסי

  anorectic

  צַיְמָן

  ציימן

• אָנוֹרֶקְסִיָּה

  אנורקסייה

  anorexia nervosa, anorexia

  צַיְמָנוּת

  ציימנות

  * צַיְמָנוּת מן השורש צו"ם. המונח נקבע על פי "בתולה ציימנית" (ירושלמי סוטה ג, ד) – אישה שצמה באופן קיצוני מסיבות דתיות. אדם הלוקה בציימנות הוא ציימן.

• אַנְטָגוֹנִיזְם

  אנטגוניזם

  antagonism

  בהתנהגות

  נַגְדָנוּת

  נגדנות

• אַנְטָגוֹנִיזְם

  אנטגוניזם

  antagonism

  בכימיה

  נוֹגְדִיּוּת

  נוגדיות

• אַנְטָגוֹנִיסְט

  אנטגוניסט

  antagonist

  בספרות

  יָרִיב

  יריב

• אַנְטָגוֹנִיסְטִי

  אנטגוניסטי

  antagonistic

  בהתנהגות

  נַגְדָנִי

  נגדני

• אֶנְטוֹמוֹלוֹג

  אנטומולוג

  entomologist

  חוֹקֵר חֲרָקִים

  חוקר חרקים

• אֶנְטוֹמוֹלוֹגְיָה

  אנטומולוגיה

  entomology

  חֵקֶר הַחֲרָקִים

  חקר החרקים

• אַנְטוֹנוֹמַסְיָה

  אנטונומסיה

  antonomasia

  שֵׁם טִיפּוּס

  שם טיפוס

• אַנְטוֹנִים

  אנטונים

  antonym

  מִלָּה הֲפוּכָה, הֶפֶךְ

  מילה הפוכה, הפך

• אַנְטִי־וִירוּס

  אנטי־וירוס

  anti-virus software

  נוֹגֵד נְגִיפִים

  נוגד נגיפים

• אַנְטִי־קְלַיְמֵקְס

  אנטי־קליימקס

  anti-climax

  קְרִיסָה

  קריסה

• אַנְטִיבּוֹדִי

  אנטיבודי

  antibody

  נוֹגְדָן

  נוגדן

• אַנְטִיגֵן

  אנטיגן

  antigen

  אֶנְגָּד

  אנגד

• אַנְטִידוֹט

  אנטידוט

  antidote

  סוֹתְרָן

  סותרן

• אַנְטִיטוֹקְסִין

  אנטיטוקסין

  antitoxin

  סוֹתֵר רַעֲלָן

  סותר רעלן

  * ראו הערך טוקסין – רעלן.

• אַנְטִיסִיפַּצְיָה, אַנְטִיצִיפַּצְיָה

  אנטיסיפציה, אנטיציפציה

  anticipation

  הֶטְרֵם

  הטרם

• אַנְטִיסִיפַּצְיָה, אַנְטִיצִיפַּצְיָה

  אנטיסיפציה, אנטיציפציה

  anticipation

  צִפִּיָּה, צְפִיָּה מֵרֹאשׁ

  ציפייה, צפייה מראש

• אַנְטִיסֶפְּטִי

  אנטיספטי

  antiseptic

  נוֹגֵד אֶלַח

  נוגד אלח

• אַנְטִיפַּתְיָה

  אנטיפתיה

  antipathy

  צְהִיבָה

  צהיבה

• אַנְטִיקְלִינָה

  אנטיקלינה

  anticline

  קֶמֶר

  קמר

• אַנְטִיקְלִינוֹרְיוּם

  אנטיקלינוריום

  anticlinorium

  קִמֹּרֶת

  קימורת

• אַנְטִיקְלִינָלִי

  אנטיקלינלי

  anticlinal

  קִמְרִי

  קמרי

• אַנְטֵנָה

  אנטנה

  antenna

  מְשׁוֹשָׁה

  משושה

  * המילה מְשׁוֹשָה גזורה מן השורש מש"ש, והיא דומה למָשׁוֹש, איבר חישה בחסרי חוליות.

• אֵנִיגְמָטִי

  אניגמטי

  enigmatic

  חִידָתִי

  חידתי

• אָנִיהִילַצְיָה

  אניהילציה

  annihilation

  הַכְחָדָה; הַשְׁמָדָה; אִפּוּס; אִיּוּן

  הכחדה; השמדה; איפוס; איון

• אָנִימָטוֹר

  אנימטור

  animator

  מַנְפִּישׁ

  מנפיש

• אָנִימַטְרוֹנִיקְס, אָנִימַטְרוֹנִיקָה

  אנימטרוניקס, אנימטרוניקה

  animatronics

  הַנְפָּשָׁה מֵכָנִית

  הנפשה מכנית

• אָנִימַצְיָה

  אנימציה

  animation

  הַנְפָּשָׁה

  הנפשה

  * הנפשה גזורה מן המילה נפש שכן בהנפשה מפיחים חיים בתמונות דוממות. ההגייה התקנית היא הנפָּשה בפ"א דגושה (אחרי שווא נח, כמו הַנְפָּקָה).

• אָנֵירִיזְמָה

  אניריזמה

  aneurysm

  ברפואה

  מִפְרֶצֶת

  מפרצת

• אָנַכְרוֹנִיזְם

  אנכרוניזם

  anachronism

  בספרות

  מַעְתַּק זְמַן

  מעתק זמן

  * מַעְתָּק לֶעָבָר – הופעת אירוע ביצירה אחרי זמנו; מַעְתָּק לֶעָתִיד (וגם הַטְרָמָה) – הופעת אירוע קודם זמנו.

• אָנָלוֹג

  אנלוג

  analogue, analog

  תַּקְבִּיל

  תקביל

• אָנָלוֹגִי

  אנלוגי

  תַּקְבִּילִי

  תקבילי

• אָנָלוֹגְיָה

  אנלוגיה

  analogy

  הֶקֵּשׁ

  היקש

• אָנָלִיזָה

  אנליזה

  analysis

  נִתּוּחַ

  ניתוח

• אָנֵלַיְזֶר

  אנלייזר

  analyzer

  נַתָּח

  נתח

• אָנָלֶפְּסִיס

  אנלפסיס

  analepsis

  מַעְתָּק לֶעָבָר

  מעתק לעבר

• אָנֵמִי

  אנמי

  anemic

  מְעוּט דָּם

  מעוט דם

• אָנֶמְיָה

  אנמיה

  anemia

  מִעוּט דָּם

  מיעוט דם

• אָנַמְנֵזָה

  אנמנזה

  anamnesis

  סִפּוּר הַמְּטֻפָּל

  סיפור המטופל

• אַנְסִין

  אנסין

  unseen text

  קֶטַע עָלוּם

  קטע עלום

• אַנְסַמְבֶּל

  אנסמבל

  ensemble

  חֶבֶר

  חבר; הרכב

• אָנֶסְתֶּזְיָה, נַרְקוֹזָה

  אנסתזיה, נרקוזה

  anaesthesia

  אִלְחוּשׁ

  אלחוש

• אָנָפוֹרָה

  אנפורה

  anaphora

  בשירה

  חֲזָרָה תְּחִלִּית

  חזרה תחילית

  * בחקר השיח ובניתוח של טקסט פרוזה או עיון – אנפורה היא שימוש בכינוי לדבר שהופיע קודם לכן בטקסט במפורש. במשמעות זו נוהגים להשתמש במילה אִזְכּוּר.

• אֶנְקוֹפְּרֵזִיס

  אנקופרזיס

  encopresis

  הִצְטָאוּת

  הצטאות

• אֶנְקַפְּסוּלַצְיָה

  אנקפסולציה

  encapsulation

  הִתְקַפְּסוּת; כִּמּוּס; כְּמִיסָה

  התקפסות; כימוס; כמיסה

  * המונח התקפסות נקבע במונחי הביולוגיה. המונחים כמיסה וכימוס נקבעו בתחומי הטכנולוגיה.

• אֶנְקַפְּסוּלַצְיָה

  אנקפסולציה

  encapsulation

  בשימור נייר

  עִטּוּף

  עיטוף

• אָנַרְכִיזְם

  אנרכיזם

  anarchism

  אַל־מִשְׁטְרָנוּת

  אל־משטרנות

• אָנַרְכִיָּה

  אנרכייה

  anarchy

  אַל־מִשְׁטָר

  אל־משטר

• אַנְשׁוֹבִי

  אנשובי

  anchovy

  דג

  עַפְיָן

  עפיין

• אַנְתּוֹלוֹגְיָה

  אנתולוגיה

  anthology

  יַלְקוּט

  ילקוט

  * כחלופה לאנתולוגיה משמשות גם המילים אסופּה וקובץ.

• אַנְתְּרַקְס

  אנתרקס

  anthrax

  גַּחֶלֶת

  גחלת

  * השם אנתרקס מקורו ביוונית, ומשמעו 'פחם'; ומכאן גם גחלת – על שום הצבע השחור של הרקמה הנגועה. גחלת כשם של מחלת עור (אחרת) מופיעה בספרות העברית של ימי הביניים. הרופא ואיש ועד הלשון ד"ר אהרן מזי"א הוא שהציע לקבוע שם זה לאנתרקס. גַּחֶלֶת היא גם צורת היחיד של גֶּחָלִים.

• אֵס־אוֹ־אֵס

  אס־או־אס

  SOS

  אוֹת מְצוּקָה

  אות מצוקה

• אֵס־אֵם־אֵס

  אס־אם־אס

  short-message service, SMS

  מִסְרוֹן

  מסרון

• אָסוֹצְיַאצְיָה

  אסוציאציה

  association

  תַּסְמִיךְ, סִמּוּךְ

  תסמיך, סימוך

• אֶסְטִיוַצְיָה

  אסטיווציה

  estivation

  בזואולוגיה

  קִיּוּט

  קיוט

• אַסְטְרוֹנָאוּט, קוֹסְמוֹנָאוּט

  אסטרונאוט, קוסמונאוט

  astronaut

  טַיַּס חָלָל

  טייס חלל

• אָסִימִילַצְיָה

  אסימילציה

  assimilation

  בבלשנות

  הִדַּמּוּת, הִתְדַּמּוּת

  הידמות, התדמות

• אָסִימִילַצְיָה

  אסימילציה

  assimilation

  בחברה

  טְמִיעָה, הִטָּמְעוּת; הַטְמָעָה

  טמיעה, היטמעות; הטמעה

• אָסִימְפְּטוֹמָטִי

  אסימפטומטי

  asymptomatic

  אִי־תַּסְמִינִי, לְלֹא תַּסְמִינִים

  אי־תסמיני, ללא תסמינים

• אָסִיסְטֵנְט

  אסיסטנט

  assistant

  סַיָּע

  סייע

  * רווחת צורת הנקבה: סַיַּעַת (בלי ניקוד: סייעת).

• אֵסֶנְצִיָּאלִיזְם

  אסנציאליזם

  essentialism

  מַהוּתָנוּת

  מהותנות

• אַסְפִיקְצִיָּה

  אספיקצייה

  תַּשְׁנִיק

  תשניק

• אַסְפִּירַצְיָה

  אספירציה

  aspiration

  שְׁאִיפָה

  שאיפה

• אַסְפֵּקְט

  אספקט

  aspect

  הֶבֵּט

  היבט

• אֶסְקֵלֶיְטוֹר, אֶסְקָלָטוֹר

  אסקלייטור, אסקלטור

  escalator

  דְּרַגְנוֹעַ, מַדְרֵגוֹת נָעוֹת

  דרגנוע, מדרגות נעות

• אֶסְקָלַצְיָה

  אסקלציה

  escalation

  הַחְמָרָה, הַסְלָמָה

  החמרה, הסלמה

• אֶסְקָלַצְיָה

  אסקלציה

  escalation

  בארגונים

  עִלוּי סַמְכוּת

  עילוי סמכות

• אֶסְקֶפִּיזְם

  אסקפיזם

  escapism

  בּוֹרְחָנוּת

  בורחנות

• אֶסְקֶפִּיסְט

  אסקפיסט

  escapist

  בּוֹרְחָן

  בורחן

  * אסקפיסטי הוא בּוֹרְחָנִי.

• אָסֶרְטִיבִי

  אסרטיבי

  assertive

  דַּעְתָּן, דַּעְתָּנִי

  דעתן, דעתני

• אָסֶרְטִיבִיּוּת

  אסרטיביות

  assertiveness

  דַּעְתָּנוּת; הֶחְלֵטִיּוּת

  דעתנות; החלטיות

• אַסְתְּמָה

  אסתמה

  bronchial asthma, asthma

  קַצֶּרֶת הַסִּמְפּוֹנוֹת, קַצֶּרֶת

  קצרת הסמפונות, קצרת

  * משמש גם גַּנַּחַת (הסמפונות).

• אַסְתְּמָטִי

  אסתמטי

  asthmatic

  קַצַּרְתִּי

  קצרתי

• אַפְּגְּרֶיְדִּינְג

  אפגריידינג

  upgrading

  שִׁדְרוּג מַעְלָה, שִׁדְרוּג

  שדרוג מעלה, שדרוג

  * המילה 'שדרוג' רווחת במשמעות שיפור ושכלול גם בהקשרים שאין בהם דירוג מחדש. וראו עוד ריגריידינג – שדרוג.

• אֵפוּזְיָה

  אפוזיה

  effusion

  בכימיה

  הַפָּעָה

  הפעה

• אֵפוּזְיָה

  אפוזיה

  effusion

  ברפואה

  תַּפְלִיט

  תפליט

• אֶפּוֹס

  אפוס

  epic (n.)

  שִׁיר עֲלִילָה

  שיר עלילה

• אַפּוֹפְּטוֹזָה, אַפּוֹפְּטוֹזִיס

  אפופטוזה, אפופטוזיס

  apoptosis, programmed cell death, PCD

  מָוֶת תָּאִי מְתֻכְנָת

  מוות תאי מתוכנת

  * השוו נקרוזיס – נֶמֶק.

• אַפּוֹפְּלֶקְסִיָּה

  אפופלקסייה

  apoplexy

  שָׁבָץ

  שבץ

  * ראו גם סְטְרוֹק – שָׁבָץ מוֹחִי.

• אַפּוֹקְרִיפָה, אַפּוֹקְרִיפִים

  אפוקריפה, אפוקריפים

  Apocrypha

  סְפָרִים חִיצוֹנִים

  ספרים חיצונים

• אָפוֹרִיזְם

  אפוריזם

  aphorism

  מֵימְרָה

  מימרה

• אָפַזְיָה

  אפזיה

  aphasia

  שַׁתֶּקֶת

  שתקת

  * בקרב רופאים משמש גם המונח אִימְלוּת (אִי + מֶלֶל, בהשראת 'אילמות') שהוצע במילון הרפואי מאת יוסף אבן־אודם ויעקב רותם.

• אַפְטֶר

  אפטר

  after duty pass

  חֻפְשׁוֹן

  חופשון

• אַפְטֶרְשׁוֹק

  אפטרשוק

  aftershock

  רְעִידַת אֲדָמָה עוֹקֶבֶת

  רעידת אדמה עוקבת

  * רעידות אדמה הבאות לפני הרעידה העיקרית הן רעידות אדמה מקדימות. רעידות אדמה עוקבות ומקדימות נקראות גם רעשי משנה.

• אֶפִּיגְרָמָה, אֶפִּיגְרָם

  אפיגרמה, אפיגרם

  epigram

  מִכְתָּם

  מכתם

  * במקרא מכתם הוא אחד מסוגי המזמורים בתהלים.

• אֶפִּיגְרָף

  אפיגרף

  epigraph

  רְשֹׁמֶת

  רשומת

• אֶפִּיגְרַפְיָה

  אפיגרפיה

  epigraphy

  חֵקֶר הַכְּתוֹבוֹת

  חקר הכתובות

• אֶפִּידֵמִי

  אפידמי

  epidemic

  מַגֵּפָתִי

  מגפתי

• אֶפִּידֶמְיָה

  אפידמיה

  epidemic

  מַגֵּפָה

  מגפה

• אֶפִּילוֹג

  אפילוג

  epilogue

  סוֹף דָּבָר, אַחֲרִית דָּבָר, חֲתִימָה

  סוף דבר, אחרית דבר, חתימה

• אֶפִּילֶפְּטִי

  אפילפטי

  epileptic

  כִּפְיוֹנִי

  כפיוני

• אֶפִּילֶפְּסִיָּה

  אפילפסייה

  epilepsy

  כִּפְיוֹן

  כפיון

  * מכונה "מחלת הנפילה". בלשון חז"ל נִכְפֶּה הוא מי שחולה במחלה זו.

• אֶפִּיסְטֵמוֹלוֹגְיָה

  אפיסטמולוגיה

  epistemology

  תּוֹרַת הַהַכָּרָה

  תורת ההכרה

• אֶפִּיפִיט

  אפיפיט

  epiphyte

  צֶמַח־עַל־צֶמַח

  צמח־על־צמח

• אַפְּלַזְיָה

  אפלזיה

  aplasia

  ברפואה

  אִי־יְצִירָה

  אי־יצירה

• אַפְּלִיקָטוֹר

  אפליקטור

  cotton swab; applicator

  מָטוֹשׁ; מָשׂוֹם

  מטוש; משום

  * המונח מטוש משמש בקרב אנשי רפואה ומעבדה. טָשׁ בתלמוד הבבלי – ובכתבי יד בהיפוך אותיות שָׁט – פירושו 'שפשף', וקשור אליו הפועל טשטש.

• אַפְּלִיקַצְיָה, וִידְגֶ'ט

  אפליקציה, וידג'ט

  application; widget

  יִשּׂוּמוֹן

  יישומון

  * ראו גם יישום.

• אַפְּלִיקַצְיָה

  אפליקציה

  application

  בשימוש כללי

  הֶחָלָה, יִשּׂוּם

  החלה, יישום

• אַפְּלִיקַצְיָה

  אפליקציה

  application

  במחשבים

  יִשּׂוּם

  יישום

  * ראו גם יישומון.

• אַפְּלִיקַצְיָה

  אפליקציה

  appliqué

  ברקמה

  הַטְלָאָה, מַעֲשֵׂה טְלָאִים

  מעשה טלאים, הטלאה

• אֵפֵמֵרָה

  אפמרה

  ephemerae

  חוֹלְפוֹת

  חולפות

• אַפֶּנְדִּיצִיט

  אפנדיציט

  appendix

  תּוֹסֶפְתָּן

  תוספתן

  * גם: תּוֹסַפְתָּן. תנו דעתכם: רבים משתמשים במילה אפנדיציט במשמעות אפנדיציטיס – דלקת התוספתן.

• אַפֶּנְדִיצִיטִיס

  אפנדיציטיס

  appendicitis

  דַּלֶּקֶת הַתּוֹסֶפְתָּן

  דלקת התוספתן

• אֵפֵקְט

  אפקט

  effect

  תּוֹצָא

  תוצא

• אֵפֵקְט

  אפקט

  effect

  בסרט וכדומה

  פַּעֲלוּל

  פעלול

• אֵפֶקְטוֹר

  אפקטור

  effector

  בביולוגיה

  גּוֹרְמָן

  גורמן

• אֵפֶקְטִיבִי

  אפקטיבי

  effective

  מוֹעִיל; תּוֹצָאִי

  מועיל; תוצאי

  * שם התואר 'תוצאי' נקבע בעקבות החידוש 'תוצא' למילה אפקט.

• אֵפֶקְטִיבִיּוּת

  אפקטיביות

  effectiveness

  בארגונים

  מוֹעִילוּת; תַּכְלִיתִיּוּת

  מועילות; תכליתיות

• אַפְּרוֹפּוֹ

  אפרופו

  apropos, à propos [Fr.] [by the way]

  אַגַּב, דֶּרֶךְ אַגַּב

  אגב, דרך אגב

• אַפַּרְטְהַיְד

  אפרטהייד

  apartheid

  הַפְרָדָה גִּזְעִית

  הפרדה גזעית

• אַפְּרִיּוֹרִי

  אפריורי

  a priori

  מֵרֹאשׁ, מִלְּכַתְּחִלָּה, לְכַתְּחִלָּה

  מראש, מלכתחילה, לכתחילה

• אַפֵּרִיטִיף

  אפריטיף

  apéritif

  אֶקְדָּם

  אקדם

• אַפֶּרְצֶפְּצִיָּה

  אפרצפצייה

  apperception

  בפסיכולוגיה

  הַתְפָּסָה

  התפסה

• אַפָּתִי

  אפתי

  apathetic

  אֶדְשׁוֹנִי

  אדשוני

• אַפַּתְיָה

  אפתיה

  apathy

  אִדָּשׁוֹן

  אידשון

• אָצִידוֹזִיס

  אצידוזיס

  acidosis

  חַמֶּצֶת

  חמצת

• אֵקָ"גֵ, אֵ-קָ-גֵ

  אק"ג, א-ק-ג

  ECG, EKG [electrocardiography; electrocardiogram; electrocardiograph]

  רִשּׁוּם לֵב חַשְׁמַלִּי, רֶלַ"ח

  רישום לב חשמלי, רל"ח

  * ראשי התיבות רל"ח (בדומה לראשי התיבות אק"ג) מציינים גם את התוצאה של הרישום – רִשמת לב חשמלית, וגם את המכשיר – רַשַּׁם לב חשמלי.

• אק"ג טֵלֵפוֹנִי

  אק"ג טלפוני

  cardiac event recorder, transtelephonic event monitor

  פְּעִימוֹן

  פעימון

• אֵקָאוּנְטַבִּילִיטִי

  אקאונטביליטי

  accountability

  אַחְרָיוּת דִּוּוּחַ; אַחְרָיוּתִיּוּת

  אחריות דיווח, אחריותיות

• אֵקוֹ לֵב, אֵקוֹקַרְדִּיּוֹגְרַפְיָה

  אקו לב, אקוקרדיוגרפיה

  echocardiography

  דִּמּוּת עַל־שִׁמְעִי שֶׁל הַלֵּב

  דימות על־שמעי של הלב

• אַקְוֵדוּקְט

  אקוודוקט

  aqueduct

  אַמַּת מַיִם

  אמת מים

• אֶקְוָטוֹר

  אקווטור

  equator

  קַּו הַמַּשְׁוֶה

  קו המשווה

• אֶקְוִיוָלֵנְט, אֶקְוִיוָלֶנְטִי

  אקוויוולנט, אקוויוולנטי

  equivalent

  שְׁוֵה עֵרֶךְ, שָׁקִיל

  שקיל, שווה ערך

• אֶקְוִיוָלֶנְטִיּוּת

  אקוויוולנטיות

  equivalence

  שְׁקִילוּת

  שקילות

• אַקְוִיפֵר

  אקוויפר

  aquifer

  אַקְוָה

  אקווה

• אֶקְוִלַיְזֶר

  אקוולייזר

  equalizer [in electronics]

  שַׁוְיָן

  שוויין

  * המילה שוויין נקבעה גם כחלופה למונחיםisoline, isogram, isopleth (גאוגרפיה אנושית).

• אָקוּטִי

  אקוטי

  acute

  חָרִיף, חַד

  חריף, חד

• אָקוּלְטוּרַצְיָה

  אקולטורציה

  acculturation

  סִגּוּל תַּרְבּוּת

  סיגול תרבות

• אָקוֹמוֹדַצְיָה

  אקומודציה

  accommodation [adjustment]

  הִתָּאֲמוּת

  היתאמות

• אָקוּמוּלָטוֹר

  אקומולטור

  accumulator [UK]

  מַצְבֵּר

  מצבר

• אָקוּמוּלַצְיָה

  אקומולציה

  accumulation

  הִצְטַבְּרוּת; צְבִירָה; מִצְבָּר

  הצטברות; צבירה; מצבר

• אֵקוֹנוֹמִי

  אקונומי

  economic

  כַּלְכָּלִי

  כלכלי

• אֵקוֹנוֹמְיָה

  אקונומיה

  economics

  כַּלְכָּלָה

  כלכלה

• אֵקוֹנוֹמִיזְם

  אקונומיזם

  economism

  כַּלְכְּלָנוּת

  כלכלנות

• אֵקוֹסִיסְטֶם

  אקוסיסטם

  ecosystem

  בממשל ובחברה

  מַעֲרֶכֶת גּוֹמְלִין

  מערכת גומלין

• אָקוֹרְד

  אקורד

  chord

  במוזיקה

  תַּצְלִיל

  תצליל

  * ראו גם אונומטופאה – תצליל.

• אָקוֹרְדִּיּוֹן

  אקורדיון

  accordion

  מַפּוּחוֹן

  מפוחון

• אֶקְזִיט

  אקזיט

  exit, business exit

  הֶנְפֵּק

  הנפק

• אֶקְזִיסְטֶנְצִיָּאלִי

  אקזיסטנציאלי

  existential

  קִיּוּמִי

  קיומי

• אֶקְזֵמָה

  אקזמה

  eczema

  גָּרָב

  גרב

  * מקור השם באחד הנגעים הנזכרים בתורה: "יַכְּכָה ה' בִּשְׁחִין מִצְרַיִם... וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא" (דברים כח, כז).

• אֶקְזֶמְפְּלָר, אֶקְסֶמְפְּלָר

  אקזמפלר, אקסמפלר

  copy, Exemplar [Ger.]

  עֹתֶק

  עותק

• אַקְט

  אקט

  act, action

  פְּעֻלָּה

  פעולה

• אַקְטוּאָלִיזַצְיָה

  אקטואליזציה

  actualisation [Fr.]

  עִכְשׁוּו

  עכשוו

• אַקְטוֹר

  אקטור

  actor

  בחברה

  פַּעֲלָן, פּוֹעֵל

  פעלן, פועל

• אַקְטִיבִי

  אקטיבי

  active

  פָּעִיל

  פעיל

• אַקְטִיבִיּוּת

  אקטיביות

  activity

  פְּעִילוּת

  פעילות

• אַקְטִיבִיזְם

  אקטיביזם

  activism

  פְּעִילָנוּת

  פעילנות

• אַקְטִיבִיסְט

  אקטיביסט

  activist

  פְּעִילָן, פָּעִיל

  פעילן, פעיל

• אַקְטִיבַצְיָה

  אקטיבציה

  activation

  שִׁפְעוּל

  שפעול

• אֶקְלֶקְטִי

  אקלקטי

  eclectic

  לַקְטָנִי

  לקטני

• אֶקְלְֶקְטִיצִיזְם, אֶקְלֶקְטִיזְם

  אקלקטיציזם, אקלקטיזם

  eclecticism

  לַקְטָנוּת

  לקטנות

• אַקְנֶה

  אקנה

  acne

  חַטֶּטֶת

  חטטת

  * החטטת אופיינית לגיל ההתבגרות, ולכן רווח הצירוף "פצעי בגרות" לציון תופעה זו.

• אֵקְס

  אקס

  ex

  לְשֶׁעָבַר

  לשעבר

• אֵקְס אוֹפִיצְיוֹ

  אקס אופיציו

  ex officio

  בְּתֹקֶף הַתַּפְקִיד, מִתֹּקֶף הַתַּפְקִיד

  בתוקף תפקידו, מתוקף תפקידו

• אֵקְס לִיבְּרִיס

  אקס ליבריס

  ex-libris

  תַּו סֵפֶר

  תו ספר

• אֵקְס־גְּרַצְיָה

  אקס־גרציה

  ex gratia

  לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין

  לפנים משורת הדין

• אֵקְס־פּוֹסְט־פַקְטוֹ

  אקס־פוסט־פקטו

  ex post facto

  בְּדִיעֲבַד

  בדיעבד

• אֶקְסְהִיבִּיצְיוֹנִיזְם

  אקסהיביציוניזם

  exhibitionism

  עַרְטִילָנוּת; הִתְרָאֲווּת

  ערטילנות; התראוות

• אֶקְסוֹגַמְיָה

  אקסוגמיה

  exogamy

  נִשּׂוּאֵי חוּץ

  נישואי חוץ

• אֶקְסוֹגֵנִי

  אקסוגני

  exogenous

  חוּצִי

  חוצי

• אַקְסוֹן

  אקסון

  axon

  יְצִיאוֹן עֲצַבִּי, יְצִיאוֹן

  יציאון עצבי, יציאון

• אֶקְסוֹתֶרְמִי

  אקסותרמי

  exothermic, exothermal

  פּוֹלֵט חֹם

  פולט חום

• אֶקְסְטֶנְסִיבִי

  אקסטנסיבי

  extensive

  פָּשִׁיט

  פשיט

• אֶקְסְטְרוֹבֶרְטִי, אֶקְסְטְרוֹבֵרְט

  אקסטרוברטי, אקסטרוברט

  extroverted

  מֻפְנֶה חוּצָה

  מופנה חוצה

• אֶקְסְטְרוּזְיָה

  אקסטרוזיה

  extrusion

  שִׁחוּל

  שיחול

• אֶקְסְטֵרִיטוֹרְיָאלִיּוּת

  אקסטריטוריאליות

  extraterritoriality, exterritoriality

  חוּצָנִיּוּת

  חוצניות

• אֶקְסְטְרִינְזִי, אֶקְסְטְרִינְסִי

  אקסטרינזי, אקסטרינסי

  extrinsic

  לֹא עַצְמוּתִי; חוּצִי

  לא עצמותי; חוצי

• אֶקְסְטְרֵמִיסְט

  אקסטרמיסט

  extremist

  קִיצוֹנִי

  קיצוני

• אֶקְסְטֶרְנָלִיזַצְיָה

  אקסטרנליזציה

  externalization

  הַחְצָנָה

  החצנה

• אֶקְסְטְרַפּוֹלַצְיָה

  אקסטרפולציה

  extrapolation

  במתמטיקה

  חִיּוּץ

  חיוץ

• אֶקְסְטְרַקְט

  אקסטרקט

  extract

  נֶסַח

  נסח

• אֶקְסְטְרַקְט

  אקסטרקט

  extract

  תַּמְצִית

  תמצית

• אַקְסִיּוֹמָה

  אקסיומה

  axiom

  מֻשְׂכָּל רִאשׁוֹן

  מושכל ראשון

  * מקובלות גם החלופות 'אמיתה', 'הנחת יסוד'.

• אֶקְסִיטַצְיָה

  אקסיטציה

  excitation

  עִירוּר

  עירור

• אֶקְסִינָה

  אקסינה

  exine

  דָּפְנַת הָאַבְקָה

  דופנת האבקה

• אַקְסֵלֵרָטוֹר

  אקסלרטור

  accelerator

  מֵאִיץ

  מאיץ

  * לדוגמה מאיץ חלקיקים.

• אַקְסֵסוֹרִיז

  אקססוריז

  accessories, fashion accessories

  באופנה

  אֲבִיזְרֵי אָפְנָה

  אביזרי אופנה

• אַקְסֵסוֹרִיז

  אקססוריז

  accessories

  במחשבים

  עֲזָרִים

  עזרים

  * צורת היחיד של עזרים היא עֵזֶר.

• אֶקְסְפּוֹזִיצְיָה

  אקספוזיציה

  exposition

  מִקְדָּם, הֶצֵּג

  מקדם, היצג

• אֶקְסְפּוֹנֶנְצִיָּאלִי

  אקספוננציאלי

  exponential

  מַעֲרִיכִי

  מעריכי

• אֶקְסְפּוֹרְט

  אקספורט

  export

  יְצוּא

  יצוא

• אֶקְסְפְּלִיקַצְיָה

  אקספליקציה

  explication

  הַנְהָרָה

  הנהרה

• אֶקְסֶפְּצְיוֹנָלִיזְם

  אקספציונליזם

  exceptionalism

  חֲרִיגָנוּת

  חריגנות

• אֶקְסְפֵּרִימֵנְט

  אקספרימנט

  experiment

  נִסּוּי

  ניסוי

• אֶקְסְפֵּרִימֶנְטָלִי

  אקספרימנטלי

  experimental

  נִסּוּיִי, נִסְיוֹנִי

  ניסויי, ניסיוני

• אֶקְסְפְּרֵס

  אקספרס

  express

  דָּחוּף

  דחוף

• אֶקְסְפְּרֵסִיבִי

  אקספרסיבי

  expressive

  הַבָּעָתִי; רַב מַבָּע

  הבעתי; רב מבע

• אֶקְסְקוּרְסוּס

  אקסקורסוס

  excursus

  תַּרְחִיב

  תרחיב

• אֶקְסְקְלוּסִיבִי

  אקסקלוסיבי

  exclusive

  בִּלְעָדִי, בִּלְבַדִּי

  בלעדי, בלבדי

• אַקְצֵנְט

  אקצנט

  accent

  מִבְטָא

  מבטא

• אַקְרֵדִיטַצְיָה

  אקרדיטציה

  accreditation

  אִשּׁוּר; הַסְמָכָה

  אישור; הסמכה

  * בהקשר של לימודים במוסדות אקדמיים החלופה למילה אקרדיטציה היא 'הכרה', כגון הכרה בלימודים קודמים, ולעיתים גם 'הכרה אקדמית'.

• אַקְרֵדִיטַצְיָה

  אקרדיטציה

  accreditation

  בדיפלומטיה

  הַאֲמָנָה

  האמנה

• אַקְרוֹבָּט

  אקרובט

  acrobat

  לֻלְיָן

  לוליין

  * לצד לוליין יש שַׁוָּר – מילה ארמית מן התלמוד הבבלי. הפועל שְׁוַר בארמית משמעו קפץ, דילג.

• אַקְרוֹבָּטִי

  אקרובטי

  acrobatic

  לֻלְיָנִי

  לולייני

• אַקְרוֹבָּטִיקָה

  אקרובטיקה

  acrobatics

  לֻלְיָנוּת

  לוליינות

  * בעבר נקבע מַעֲשֵׂה שַׁוָּרִים.

• אֶקְרָן

  אקרן

  screen

  מִרְקָע

  מרקע

  * מִרְקָע – מן רֶקַע. המילה 'אקרן' היא מילה מצרפתית.

• אַרְבִּיטְרַצְיָה

  ארביטרציה

  arbitration

  בּוֹרְרוּת

  בוררות

• אֶרְגּוֹמֶטְרִיָּה

  ארגומטרייה

  exercise test, exercise stress test

  מִבְחַן מַאֲמָץ

  מבחן מאמץ

  * השימוש במונח הלועזי 'ארגומטרייה' למשמעות זו אינו מדויק.

• אַרְגּוּמֵנְט

  ארגומנט

  argument

  טַעֲנָה, טִעוּן; נִמּוּק, טַעַם

  טענה, טיעון; נימוק, טעם

• אַרְגּוּמֵנְט

  ארגומנט

  argument, independent variable

  במתמטיקה

  מִשְׁתַּנֶּה לֹא תָּלוּי

  משתנה לא תלוי

• אַרְגּוּמֶנְטַצְיָה

  ארגומנטציה

  argumentation

  הַנְמָקָה

  הנמקה

• אֶרְגּוֹנוֹמְיָה

  ארגונומיה

  ergonomics

  הַנְדָּסַת אֱנוֹשׁ

  הנדסת אנוש

• אֵרוֹבִּי

  ארובי

  aerobic

  אֲוִירָנִי

  אווירני

• אָרוֹגַנְטִי

  ארוגנטי

  arrogant

  יָהִיר

  יהיר

• אֵרוֹזְיָה

  ארוזיה

  erosion

  סְחִיפָה

  סחיפה

• אָרוֹמָה

  ארומה

  aroma

  בְּשֹׂמֶת

  בשומת

  * בייננות – ריחו הטבעי של זן העֵינב; היֵיננים מבחינים בין בשומת לניחוח: ניחוח מציין ריחות נעימים בלבד, ואילו בשומת מציינת את כל סוגי הריחות, ובהם חומרי ריח מלאכותיים. המילה בְּשׂמֶת שקולה במשקל המילה קְטֹרֶת.

• אָרוֹמָטִי

  ארומטי

  aromatic

  בְּשָׂמְתִּי

  בשומתי

• אֵרוֹסוֹל

  ארוסול

  aerosol

  אֶרְסָס

  ארסס

  * הפעולה היא אִרְסוּס (ארוסוליזציה).

• אַרְט־דַּיְרֶקְטוֹר

  ארט־דיירקטור

  art director

  רַעֲיוֹנַאי חָזוּתִי

  רעיונאי חזותי

• אַרְטִיקוּלָטוֹרִי

  ארטיקולטורי

  articulatory

  בבלשנות

  חִתּוּכִי

  חיתוכי

• אַרְטִיקוּלַצְיָה

  ארטיקולציה

  articulation

  בתורת ההגה

  חִתּוּךְ, חִתּוּךְ דִּבּוּר

  חיתוך, חיתוך דיבור

  * המונח ארטיקולציה משמש בתחומים נוספים, כגון במוזיקה ובאדריכלות לציון מידת ההפרדה או הרצף בין תווים או בין רכיבים במבנה; ברפואה משלימה משתמשים במונח לפעולה של שחרור מפרקים.

• אַרְטִישׁוֹק

  ארטישוק

  artichoke

  צמח

  קִנְרָס, חֻרְשָׁף

  קנרס, חורשף

  * השם קנרס (גם בכתיב קינרס) מופיע במשנה. השם חורשף – על פי הערבית.

• אַרְטֶרְיוֹסְקְלֵרוֹסִיס

  ארטריוסקלרוסיס

  arteriosclerosis

  טָרֶשֶׁת עוֹרְקִים

  טרשת עורקים

• אָרִיתְמִיָּה

  אריתמייה

  arrhythmia

  הַפְרָעַת מִקְצָב

  הפרעת מקצב

  * רווח הפרעת קצב.

• אֵרִיתְרוֹצִיט

  אריתרוציט

  erythrocyte, red blood cell

  תָּא־דָּם אָדֹם

  תא־דם אדום

  * הצירוף 'תאי־דם אדומים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות אדומות'.

• אַרְכָאִי

  ארכאי

  archaic

  יָשָׁן, נוֹשָׁן

  ישן, נושן

• אַרְכִיב

  ארכיב

  archives

  אַרְכִיּוֹן, גַּנְזַךְ

  ארכיון, גנזך

• אַרְכִיבָר

  ארכיבר

  archivist

  אַרְכִיּוֹנַאי

  ארכיונאי

  * משמש גם גַּנָּז – מי שאחראי על גנזך.

• אַרְכִיטֵקְט

  ארכיטקט

  architect

  אַדְרִיכָל

  אדריכל

  * המילה אדריכל מקורה באכדית והיא התגלגלה אל העברית באמצעות הארמית. צורתה המקורית היא ארדיכל (מילולית 'עבד ההיכל'), אך כבר בתקופות עתיקות מוצאים לעיתים את הכתיב אדריכל (החילוף בין ד ל־ר מוסבר בדמיון הגרפי של האותיות). בספרות חז"ל הארדיכל או האדריכל הוא בנאי מומחה.

• אַרְכִיטֶקְטוּרָה

  ארכיטקטורה

  architecture

  אַדְרִיכָלוּת

  אדריכלות

• אַרְכִיפוֹנֵמָה

  ארכיפונמה

  archiphoneme

  הֶגְיַן־עָל

  הגיין־על

• אֶרְלֶנְמָיֶר

  ארלנמייר

  Erlenmeyer flask, conical flask

  חֲרוּטִית

  חרוטית

• אָרֵנָה

  ארנה

  arena

  זִירָה

  זירה

  * כיום ארנה היא בעיקר אולם ספורט או היכל ספורט.

• אַרְסֵנָל

  ארסנל

  arsenal

  מַחְסַן נֶשֶׁק, מַאֲגַר נֶשֶׁק

  מחסן נשק, מאגר נשק

• אַרְקָדָה

  ארקדה

  arcade

  מִקְשָׁת, מִקְמֶרֶת

  מקשת, מקמרת

• אֵתוֹלוֹגְיָה

  אתולוגיה

  ethology

  חֵקֶר הִתְנַהֲגוּת הַחַי

  חקר התנהגות החי

• אָתֵטוֹזִיס

  אתטוזיס

  athetosis

  קַרְטַעַת

  קרטעת

• אֵתִי

  אתי

  ethical

  מוּסָרִי

  מוסרי

• אֵתִיקָה

  אתיקה

  ethics

  תּוֹרַת הַמּוּסָר, מוּסָר, תּוֹרַת הַמִּדּוֹת

  תורת המוסר, מוסר, תורת המידות

• אֶתְנוֹצֶנְטְרִיּוּת

  אתנוצנטריות

  ethnocentrism

  עֲדָתָנוּת

  עדתנות

• אֶתְנִי

  אתני

  ethnic

  עֲדָתִי

  עדתי

• אֶתְנִיּוּת

  אתניות

  ethnicity

  עֲדָתִיּוּת

  עדתיות

• בָּאג

  באג

  bug

  תֶּקֶל

  תקל

• בָּאוּלִינְג

  באולינג

  bowling

  כַּדֹּרֶת

  כדורת

• בָּאז

  באז, באזז

  buzz

  רַחֶשֶׁת

  רחשת

• בָּאנֶר

  באנר

  banner

  במרשתת

  מוֹדָעָה גְּרָפִית

  מודעה גרפית

• בָּגָז'

  בגז'

  trunk, boot

  תָּא מִטְעָן

  תא מטען

  * baggage באנגלית ו־bagage בצרפתית פירושם כְּבֻדָּה (בלי ניקוד: כבודה) – המזוודות והמטען שהנוסע לוקח עימו, על פי "וַיָּשִׂימוּ אֶת הַטַּף וְאֶת הַמִּקְנֶה וְאֶת הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם" (שופטים יח, כא).

• בַּדְמִינְטוֹן 

  בדמינטון 

  badminton

  נוֹצִית

  נוצית

• בּוֹדִי

  בודי

  body

  ברכב

  מֶרְכָּב

  מרכב

• בּוּטְקֶה, בודקה

  בוטקה, בּוּדְקֶה

  שׁוֹמֵרָה

  שומרה

• בּוֹיְדֶם, אִינְטֶרְסוֹל

  בוידם, אינטרסול

  entresol [Fr.]

  עֲלִיַּת תִּקְרָה

  עליית תקרה

• בּוֹיְלֶר

  בוילר

  boiler, water heater

  דּוּד חִמּוּם

  דוד חימום

  * לצד דוד חימום נקבעו תמורת boiler גם דּוּד קִיטוֹר ומַרְתֵּחַ.

• בּוּכְהַלְטֶרְיָה

  בוכהלטריה

  חֶשְׁבּוֹנָאוּת

  חשבונאות

• בּוּלְבָר

  בולבר

  boulevard

  שְׂדֵרָה

  שדרה

• בּוּלְדּוֹזֶר

  בולדוזר

  bulldozer

  דַּחְפּוֹר

  דחפור

• בּוּלֶט

  בולט

  bullet

  תַּבְלִיט

  תבליט

• בּוּלֵטִין

  בולטין

  bulletin

  יְדִיעוֹן

  ידיעון

• בּוּלִימְיָה

  בולימיה

  bulimia

  זַלֶּלֶת

  זללת

• בּוֹמְבַּסְטִי

  בומבסטי

  bombastic

  מְנֻפָּח

  מנופח

• בּוֹנְדְּס, בּוֹנְד

  בונדס, בונד

  State of Israel bond

  אִגֶּרֶת חוֹב

  איגרת חוב

• בּוֹנָה פִידֶה

  בונה פידה

  bona fide

  בְּתֹם לֵב

  בתום לב

• בּוֹנוּס

  בונוס

  bonus

  הֲטָבָה; שְׂכַר עִידוּד

  הטבה; שכר עידוד

• בּוּנְקֶר

  בונקר

  bunker

  מִבְצוֹר

  מבצור

• בּוּסְטֶר

  בוסטר

  booster seat

  מוֹשָׁב מַגְבִּיהַּ

  מושב מגביה

• בּוּפֶה, בּוּפֵט

  בופה, בופט

  buffet

  מִזְנוֹן

  מזנון

• בּוּפֶר

  בופר

  buffer [in biology]

  יַצָּב

  יצב

• בּוּק

  בוק

  Buxus

  אֶשְׁכְּרוֹעַ

  אשכרוע

• בּוּקֶה

  בוקה

  bouquet

  ביין

  בְּשֹׂמֶת מְאֻחֶרֶת

  בשומת מאוחרת

• בּוֹקְס

  בוקס

  box [fist-blow]

  אֶגְרוֹף; מַכַּת אֶגְרוֹף

  אגרוף; מכת אגרוף

  * בעבר גם במשמעות התאגרפות, אגרוף.

• בּוֹקְסָה

  בוקסה

  text box, box

  בעיתון

  מִשְׁבֶּצֶת טֵקְסְט, מִשְׁבֶּצֶת

  משבצת טקסט, משבצת

  * משמשת גם החלופה מִסְגֶּרֶת.

• בּוּרְגּוּל

  בורגול

  bulgur

  רִיפוֹת

  ריפות

  * המילה ריפות מופיעה פעמיים במקרא, אחת מהן בספר משלי: "אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי, לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ" (כז, כב), ומקובל לפרשה גרעיני תבואה. השם בורגול הוא מערבית.

• בּוֹרְד

  בורד

  board

  מוֹעָצָה; מִנְהָלָה; וַעַד מְנַהֵל

  מועצה; מנהלה; ועד מנהל

• בּוֹרְדֶּר

  בורדר

  border

  בטקסטיל

  גִּמְרָה

  גמרה

  * המילה שקולה במשקל המילה אִמְרָה.

• בּוֹרְדְּרוֹ

  בורדרו

  bordereau

  בביטוח

  מִפְרַט סִכּוּנִים

  מפרט סיכונים

• בּוּרִי

  בורי

  mullet

  קִיפוֹן

  קיפון

  * שם הדג קיפון נזכר בספרות חז"ל: "אין לי אלא המרבה בקשקשים ובסנפירים כגון קיפונות" (ספרא שמיני פרשה ג; בנוסחים אחרים: כפונית). מקובל למדי לראות בשם זה גלגול של kephalos (שם דג ביוונית). בורי הוא שמו הערבי של הדג.

• בּוֹרְשְׁט

  בורשט, בארשט

  borsht

  חֲמִיצָה

  חמיצה

• בָּזוּקָה

  בזוקה

  bazooka

  מְטוֹל רִמּוֹנִים נֶגֶד טַנְקִים, מַרְנָ"ט

  מטול רימונים נגד טנקים, מרנ"ט

• בָּזִילִיקוּם, בָּזִיל

  בזיליקום, בזיל

  basil

  צמח

  רֵיחָן

  ריחן

  * בספרות המדרשית ריחנים הם צמחים הנותנים ריח.

• בָּזָר

  בזר

  bazaar

  שׁוּק

  שוק

• בַּטְלְדְּרֶס

  בטלדרס

  battle-dress

  מָתְנִית

  מותנית

• בָּטֵרִיָּה, בָּטֶרְיָה

  בטרייה, בטריה

  battery

  סוֹלְלָה

  סוללה

• בָּיָאס

  ביאס

  bias

  נְטַאי; הַטָּיָה

  נטאי; הטיה

• בִּיבְּלִיּוֹגְרַפְיָה

  ביבליוגרפיה

  bibliography

  רְשִׁימַת מְקוֹרוֹת

  רשימת מקורות

• בִּיבְּלִיּוֹלוֹגְיָה

  ביבליולוגיה

  bibliology

  מַדַּע הַסֵּפֶר

  מדע הספר

• בִּיג דָּאטָה

  ביג דאטה

  big data

  נְתוּנֵי עָתֵק

  נתוני עתק

• בִּיגַמְיָה

  ביגמיה

  bigamy

  נִשּׂוּאֵי כֶּפֶל

  נישואי כפל

• בִּיהֶוְיוֹרִיזְם, בִּיהֶבְיוֹרִיזְם

  ביהוויוריזם, ביהביוריזם

  behaviorism

  הִתְנַהֲגוּתָנוּת

  התנהגותנות

• בִּיּוֹגְרַפְיָה

  ביוגרפיה

  biography

  סִפּוּר חַיִּים

  סיפור חיים

• בִּיּוֹדֶגְרָדַצְיָה

  ביודגרדציה

  biodegradation

  הִתְכַּלּוּת בִּיּוֹלוֹגִית, פֵּרוּק בִּיּוֹלוֹגִי

  התכלות ביולוגית, פירוק ביולוגי

• בִּיּוֹטָה

  ביוטה

  biota

  בביולוגיה

  יְצוּרָה

  יצורה

• בִּיּוֹלוּמִינֵסֶנְצִיָּה, בִּיּוֹלוּמִינֶסְצֶנְצִיָּה

  ביולומינסנצייה, ביולומינסצנצייה

  bioluminescence

  אוֹרוּת בִּיּוֹלוֹגִית

  אורות ביולוגית

• בִּיּוֹם, בִּיּוֹמָה

  ביום, ביומה

  biome

  נוֹפָה

  נופה

  * המילה נופה חודשה על בסיס המילה נוֹף.

• בִּיּוֹפִידְבֶּק

  ביופידבק

  biofeedback

  מָשׁוֹב בִּיּוֹלוֹגִי

  משוב ביולוגי

• בִּיּוֹפְּסִיָּה

  ביופסייה

  biopsy

  דְּגִימַת רִקְמָה

  דגימת רקמה

• בִּיזְנֶס

  ביזנס

  business

  עֵסֶק

  עסק

• בִּיט

  ביט

  bit

  סִבִּית, סִפְרָה בִּינָרִית

  סיבית, ספרה בינרית

  * המילה הלועזית ביט (bit) היא קיצור של binary digit – ובעברית ספרה בינרית ובקיצור סיבית.

• בֶּיְבִּיגְרוֹ

  בייביגרו

  baby-grow, infant bodysuit

  מִגְמֶשֶׁת

  מגמשת

• בֶּיְבִּיסִיטֶר

  בייביסיטר

  baby-sitter

  שְׁמַרְטַף

  שמרטף

• בֶּיְגֶּל, בֶּיְגָּלֶה

  בייגל, בייגלה

  bagel

  כַּעַךְ

  כעך

  * משמעות זו היא על פי המקבילה בערבית. בספרות חז"ל מצויה צורת רבים כעכין, ומשמעה מין מאפה. למאפה דומה שצורתו קלועה, פּרעצל, נקבע המונח שְׁלוֹבִית.

• בַּיְט

  בייט

  byte

  במחשבים

  בַּיִת

  בית

• בֶּיְסְבּוֹל

  בייסבול

  baseball

  כַּדּוּר בָּסִיס

  כדור בסיס

• בַּיְסֵפְּס

  בייספס

  biceps

  שריר

  דּוּ־רָאשִׁי

  דו־ראשי

• בַּיְפָּס

  בייפס

  bypass

  ברפואה

  מַעֲקָף

  מעקף

• בַּיְץ

  בייץ

  stain

  צָרָב

  צרב

• בִּילְט־אִין

  בילט־אין

  built-in

  מֻבְנֶה

  מובנה

• בִּילָטֵרָלִי

  בילטרלי

  bilateral

  דּוּ־צְדָדִי

  דו־צדדי

• בִּינוֹם

  בינום

  binomial

  במתמטיקה

  דּוּ־אֵיבָר

  דו־איבר

• בִּינוֹמִי

  בינומי

  binomial

  במתמטיקה

  דּוּ־אֵיבָרִי

  דו־איברי

• בִּינוֹמִי

  בינומי

  binomial

  בשמות מדעיים של צמחים ובעלי חיים

  דּוּ־שֵׁמִי

  דו־שמי

• בִּינוֹקוּלָרִי

  בינוקולרי

  binocular

  דּוּ־עֵינִי

  דו־עיני

• בִּיס

  ביס

  נְגִיסָה

  נגיסה

• בִּיסְקְוִיט

  ביסקוויט

  biscuit

  מַרְקוֹעַ

  מרקוע

  * השם מרקוע נגזר מן השורש רק"ע המציין שיטוח, כגון במילה רָקִיעַ – המִשטח המבדיל בין מים למים בסיפור הבריאה, ובמילה ריקוע (של נחושת וכדומה).

• בִּיסֶקְסוּאָלִיּוּת

  ביסקסואליות

  bisexuality

  בביולוגיה

  דּוּ־מִינִיּוּת

  דו־מיניות

• בִּיפֶּר, פֶּיְגֶ'ר

  ביפר, פייג'ר

  pager; beeper

  זִמּוּנִית

  זימונית

  * השם המסחרי: איתורית.

• בִּישׁוֹף

  בישוף

  bishop

  הֶגְמוֹן

  הגמון

  * המונח 'הגמון' נשאל מן היוונית בלשון חז"ל.

• בְּלָאשׁ

  בלאש

  blush wine

  יין

  יַיִן וְרַדְרַד

  יין ורדרד

  * שם התואר ורדרד מחליף את שם התואר הרווח סָמוּק.

• בְּלוּ־פְּרִינְט

  בלו־פרינט

  blueprint

  הֶעְתֵּק אוֹר; הֶעְתֵּק שֶׁמֶשׁ

  העתק אור; העתק שמש

• בְּלוֹג

  בלוג

  blog

  יוֹמַן רֶשֶׁת

  יומן רשת

  * המילה בלוג היא הלחם של web (רשת) ו-log (יומן).

• בְּלוֹק

  בלוק

  block

  גּוּשׁ

  גוש

• בְּלוֹק

  בלוק

  paper block, letter pad

  למכתבים

  דַּפְדַּף

  דפדף

• בְּלוֹק

  בלוק

  roadblock

  בדרך

  מַחְסוֹם

  מחסום

• בְּלוֹקָדָה

  בלוקדה

  blockade

  הֶסְגֵּר

  הסגר

• בָּלָטָה

  בלטה

  floor tile, flooring tile

  אֲרִיחַ רִצְפָּה, מַרְצֵפָה

  אריח רצפה, מרצפה

  * המילה מרצפה שונה מן מַרְצֶפֶת או מִרְצֶפֶת – שטח מרוצף.

• בֵּלֶטְרִיסְטִיקָה

  בלטריסטיקה

  belles-lettres

  סִפְרוּת יָפָה

  ספרות יפה

• בְּלֶיְזֶר

  בלייזר

  blazer

  זִיג

  זיג

• בְּלִינְצֶ'ס, בְּלִינְצֶס

  בלינצ'ס, בלינצס

  blintzes

  חֲבִיתִיּוֹת

  חביתיות

• בְּלִיסְטֶר

  בליסטר

  blister pack

  בתרופות

  לוּחִית תְּרוּפוֹת

  לוחית תרופות

• בְּלִיץ

  בליץ

  blitz; Blitzkrieg [Gr.]

  מִלְחֶמֶת בָּזָק

  מלחמת בזק

• בְּלֵנְד

  בלנד

  blend

  יֵין מִמְסָךְ

  יין ממסך

  * המילה מִמְסָךְ קשורה לפועל המקראי מָסַךְ, אחיו של הפועל מָזַג (מלשון חכמים), המציין כמותו ערבוב ומהילה.

• בְּלֶנְדֶּר

  בלנדר

  blender

  מַמְחֶה

  ממחה

• בְּלֶנְדֶּר מוֹט

  בלנדר מוט

  handblender

  מַמְחֵה יָד

  ממחה יד

• בָּלַנְס

  בלנס

  balance

  אִזּוּן, שִׁוּוּי מִשְׁקָל

  איזון, שיווי משקל

  * בהקשרים מסוימים מחליפים את "בלנס" גם מַאֲזָן, כִּיּוּל.

• בְּלַנְקוֹ

  בלנקו

  blank

  פָּתוּחַ; עַל הֶחָלָק

  פתוח; על החלק

  * הצירוף 'על החלק' משמש בעיקר בעגה החשבונאית.

• בְּלֶקְאָאוּט

  בלקאאוט

  blackout

  חִשָּׁכוֹן

  חישכון

  * המילה חישכון נוצרה על פי מילים אחרות שמשמען פגע ומחלה, כמו עִוָּרוֹן, שִׁגָּעוֹן.

• בַּלְקוֹן

  בלקון

  balcony

  גְּזֻזְטְרָה

  גזוזטרה

• בַּמְבּוּק

  במבוק

  bamboo, Bambusa [Lat.]

  צמח

  חִזְרָן

  חזרן

  * החלופה נקבעה על פי מילה מן הארמית שבתלמוד הבבלי: "וקני דחיזרא" (בבא מציעא קג ע"ב).

• בְּמוֹל

  במול

  flat

  במוזיקה

  נָחֵת

  נחת

• בַּמְפֶּר

  במפר

  speed bump, road hump

  פַּס הֶאָטָה

  פס האטה

• בָּנָלִי

  בנלי

  banal

  נָדוֹשׁ

  נדוש

• בֶּנְצְ'מַרְק

  בנצ'מרק

  bench-mark, benchmark

  נְקֻדַּת מִדּוּד

  נקודת מידוד

• בֶּנְצְ'מַרְקִינְג

  בנצ'מרקינג

  benchmarking

  מִדּוּד

  מידוד

• בַּנְקְרוֹט

  בנקרוט

  bankruptcy

  פְּשִׁיטַת רֶגֶל

  פשיטת רגל

• בֵּסְט סֵלֶר

  בסט סלר

  bestseller

  רַב־מֶכֶר

  רב־מכר

• בָּצִילוּס

  בצילוס

  bacillus

  מֶתֶג

  מתג

• בַּקְטֶרְיָאלִי

  בקטריאלי

  bacterial

  חַיְדַּקִּי

  חיידקי

• בַּקְטֶרְיָה, מִיקְרוֹבּ

  בקטריה, מיקרוב

  bacterium

  חַיְדַּק

  חיידק

• בַּקְטֵרִיּוּרְיָה

  בקטריוריה

  bacteriuria

  חַיְדֶּקֶת שֶׁתֶן

  חיידקת שתן

• בַּקְטֵרֶמְיָה

  בקטרמיה

  bacteremia

  חַיְדֶּקֶת דָּם

  חיידקת דם

• בָּקָלָה

  בקלה

  hake, cod

  דג

  זְאֵב־יָם

  זאב־ים

• בֵּקָר

  בקר

  Bécarre [Fr.]

  סַלְקָה

  סלקה

• בַּר מַיִם

  בר מים

  hot-and-cold water dispenser

  מַרְוָן

  מרוון

  * המתקן מרווה את הצמאים ומכאן שמו; אל צורת הבינוני מַרְוֶה נוספה הסיומת ־ן המציינת בין השאר כלים, כגון מַחְוָן. נבחין בין מרוון ובין מֵקַר (קוּלֶר) למים קרים ומֵחַם למים חמים.

• בְּרָאוּזֶר

  בראוזר

  browser

  דַּפְדְּפָן

  דפדפן

• בְּרָאוּנִיז

  בראוניז

  brownies, brownie [sing.]

  חוּמִיּוֹת

  חומיות

• בַּרְבּוּנְיָה

  ברבוניה

  red mullet

  דג

  מוּלִית פַּסִּים

  מולית פסים

  * ברבוניה הוא השם הטורקי של הדג. יש הטועים וסבורים שברבוניה היא מולית אדומה.

• בְּרָדִיפְּנֵאָה

  ברדיפנאה

  bradypnea

  אֹט נְשִׁימָה

  אוט נשימה

• בְּרָדִיקַרְדִּיָּה

  ברדיקרדייה

  bradycardia

  אֹט לֵב

  אוט לב

• בְּרוּט

  ברוט

  brut

  יין

  יָבֵשׁ בֶּן יָבֵשׁ

  יבש בן יבש

  * שם תואר זה משמש לתיאור יינות מבעבעים.

• בְּרוֹנְזָה

  ברונזה

  bronze

  אָרָד

  ארד

• בְּרוֹנְכִיטִיס

  ברונכיטיס

  bronchitis

  דַּלֶּקֶת הַסִּמְפּוֹנוֹת

  דלקת הסמפונות

• בְּרוֹקֶר

  ברוקר

  broker

  עֲמִיל בּוּרְסָה; עֲמִיל נְיָרוֹת עֵרֶךְ

  עמיל בורסה; עמיל ניירות ערך

  * המילה עָמִיל מקורה בערבית, ומשמעה סוכן, מתווך. היא מוּכֶּרת בעיקר בצירוף 'עמיל מכס'.

• בְּרוֹשׁוּר

  ברושור

  brochure

  חוֹבֶרֶת; עֲלוֹן מֵידָע; עֲלוֹן פִּרְסוּם

  חוברת; עלון מידע; עלון פרסום

• בְּרֵזֵנְט

  ברזנט

  tarpaulin

  אַבַּרְזִין

  אברזין

• בֵּרֵט

  ברט

  beret

  כֻּמְתָּה

  כומתה

  * מקור המילה כומתה בארמית של לשון חז"ל.

• בַּרְטֶר

  ברטר

  barter

  סַחַר חֲלִיפִין

  סחר חליפין

• בְּרִיגָדָה

  בריגדה

  brigade [Fr.]

  חֲטִיבָה

  חטיבה

• בְּרִיזָה

  בריזה

  sea breeze

  רוּחַ יָם

  רוח ים

  * המונח הלועזי breeze משמעו 'רוח'. בעברית התקבע השימוש במילה 'בריזה' במשמעות רוח הבאה מן הים, וחלופתו העברית היא אפוא 'רוח ים'.

• בְּרִיף

  בריף

  marketing brief; advertising brief

  תַּדְרִיךְ

  תדריך

  * המילה תדריך משמשת גם לאירוע שבו מוצג מידע לכלי התקשורת מטעם מוסד כלשהו בנושא שעל סדר היום הציבור (באנגלית briefing). במונחי הדיפלומטיה נקבע 'הוראות משימה'.

• בָּרִיקָדָה

  בריקדה

  barricade

  מִתְרָס

  מתרס

• בַּרְמֶן

  ברמן

  bartender, barman

  מוֹזֵג

  מוזג

• בְּרֶנְדִּי

  ברנדי

  distilled wine

  יֵין שָׂרָף

  יין שרף

  * מוכר גם בראשי התיבות יָי"שׁ.

• בְּרַנְץ'

  ברנץ'

  brunch

  בֹּצֶר, בָּהֳרַיִם

  בוצר, בוהריים

  * בשתי המילים יש הלחמה של 'בוקר' ו'צוהריים' בדומה למילה האנגלית brunch שנוצרה מן breakfast + lunch. המילים 'בוהריים' ו'בוצר' נוצרו בלשון הדיבור ואינן מונחים רשמיים.

• בְּרֵנֶר

  ברנר

  burner

  מַבְעֵר

  מבער

• בַּרְקוֹד

  ברקוד

  bar code

  קוֹד קַוִּים

  קוד קווים

• בְּרֵקְס

  ברקס

  brake

  בֶּלֶם, בְּלָמִים

  בלם, בלמים

• גַ'אגְלֶר

  ג'אגלר

  juggler

  לַהֲטוּטָן

  להטוטן

  * את המילה לַהֲטוּט חידש אברהם שלונסקי. הפעולה של הלהטוטן (ג'גלינג) היא לִהֲטוּט.

• גַ'אנְט

  ג'אנט

  jante [Fr.], rim [of wheel]

  גַּב הָאוֹפַן, גַּב הַגַּלְגַּל

  גב האופן, גב הגלגל

  * בקרב בעלי המקצוע רווח: חישוק.

• גַ'אנְק

  ג'אנק

  junk

  זִבּוּרִי

  זיבורי

  * שם התואר 'זיבורי' נגזר מן המילה 'זיבורית' מלשון חז"ל שמשמעה אדמה גרועה, ניגודה של 'עידית'. המילה ג'אנק בהקשרים אחרים מתורגמת במילה 'זבל' כגון 'דואר זבל'.

• גַ'אנְק פוּד

  ג'אנק פוד

  junk food

  זְלֹלֶת

  זלולת

  * המילה זלולת שקולה במשקל המילה פְּסֹלֶת ומשלבת זלילה וזוֹל (נחות, חסר ערך).

• ג'וֹבּ

  ג'וב

  job

  תַּפְקִיד; מִשְׂרָה; מְשִׂימָה

  תפקיד; משרה; משימה

• ג'וֹבּ טוֹק

  ג'וב טוק

  job talk

  הַרְצָאַת מִשְׂרָה

  הרצאת משרה

• ג'וּנְגֶּל

  ג'ונגל

  jungle

  יַעַר עַד

  יער עד

• ג'וּק

  ג'וק

  cockroach

  בעל חיים

  תִּיקָן

  תיקן

  * משמש גם מַקָּק.

• גֵ'ט לֵג

  ג'ט לג

  jet lag

  יַעֶפֶת

  יעפת

  * המילה יעפת שקולה במשקל מחלות, כמו חצבת, אדמת. השורש יע"ף קשור הן לעייפות הן לתעופה: לצד עָיֵף יש יָעֵף (בשינוי סדר האותיות), ולצד מילים כמו לָעוּף, הֵעִיף, עוֹפֵף (מן השורש עו"ף) יש הביטוי בִּיעָף כלומר בְּ + יְעָף.

• גִ'י־פִּי־אֵס

  ג'י־פי־אס

  global positioning system navigator, GPS navigator

  נַוְטָן

  נווטן

  * המילה נווטן דומה במבנה שלה למילים מזגן וגלשן. לצד נווטן נקבע המונח עַדְכָּן - גם הוא יישום של מערכת האיכון העולמית: מערכת שילוט המציגה מידע בזמן אמת על זמני הגעה של אוטובוסים וכדומה לנוסעי תחבורה ציבורית.

• גִ'יבְּרִישׁ

  ג'יבריש

  gibberish

  קַשְׁקֶשֶׁת

  קשקשת

• גִ'יג

  ג'יג

  jig

  מַקְבֵּעַ

  מקבע

• גִ'ימְבּוֹרִי

  ג'ימבורי

  Gymboree [trade name]

  פְּעַלְתּוֹן

  פעלתון

  * Gymboree הוא שם מותג למתקן משחקים ופעילויות נוספות לילדים רכים.

• גִ'ינְגֶּל

  ג'ינגל

  jingle

  זַמְרִיר

  זמריר

  * המילה זמריר היא מעין 'זמר קטן' – כפי שחֶלְקִיק הוא חלק קטן וסַמְלִיל (לוגו) הוא סמל קטן.

• גֵ'ל

  ג'ל

  gel

  תַּקְרִישׁ

  תקריש

• גֵ'לָטִין

  ג'לטין

  gelatine

  גְּלָדִין

  גלדין

• גֵ'לִי

  ג'לי

  jelly, Jell-O, gelatin dessert

  מִקְפָּא

  מקפא

• גָ'מוּס, בּוּפָלוֹ

  ג'מוס, בופלו

  Bubalis bubalis

  בעל חיים

  תְּאוֹ

  תאו

  * גָ'מוּס – מערבית.

• גֶ'נְדֶּר

  ג'נדר

  gender

  מִגְדָּר

  מגדר

  * המילה מגדר קשורה להגדרה ולגדר, ומזכירה בצליליה את המילה הלועזית ג'נדר.

• גֵ'נוֹסַיְד

  ג'נוסייד

  genocide

  הַשְׁמָדַת עַם

  השמדת עם

• גֶ'נְטְרִיפִיקַצְיָה

  ג'נטריפיקציה

  gentrification

  עִלּוּת

  עילות

  * המילה עִלּוּת היא שם פעולה מן השורש על"ת, שנגזר מן המילה עִלִּית (אליטה).

• גֶ'סְטָה

  ג'סטה

  gesture

  מֶחְוָה

  מחווה

• גֵ'ק

  ג'ק

  jack

  מַגְבֵּהַּ

  מגבה

• גָ'קוּזִי

  ג'קוזי

  Jacuzzi

  אַמְבַּט עִסּוּי

  אמבט עיסוי

  * יש המשתמשים לעניין זה בצירופים 'אמבט זרמים' או 'בריכת זרמים'.

• גָּאגֶ'ט, גַּדְגֶ'ט

  גאג'ט, גדג'ט

  gadget

  חֲפִיץ

  חפיץ

  * במילה חפיץ רמז למילה חֵפֶץ הן במשמעות עצם מוחשי הן במשמעות רצון או חשק.

• גָּאג

  גאג

  gag

  בקולנוע

  צַחְקִיק

  צחקיק

• גֵּאוֹפִיט

  גאופיט

  geophyte

  טְמִיר נִצָּן

  טמיר ניצן

• גָּאפָה

  גאפה

  gaffer tape

  גֶּפֶף

  גפף

• גּוֹל

  גול

  goal

  במשחק כדור

  שַׁעַר

  שער

• גּוֹנוֹרֵאָה

  גונוראה

  Gonorrhoea

  זִיבָה

  זיבה

• גָּזִיבּוֹ

  גזיבו

  pop-up canopy, pop-up gazebo, gazebo tent, portable gazebo

  סוֹכֵכָה

  סוככה

• גֶּזְלַיְטִינְג

  גזלייטינג

  gaslighting

  גִּזְלוּת דַּעַת, גִּזְלוּת

  גזלות דעת, גזלות

• גֵּזֶלְשַׁאפְט

  גזלשאפט

  Gesellschaft [Ger.]

  חֶבְרָה הֶסְדֵּרִית

  חברה הסדרית

• גֶּיְמִינְג

  גיימינג

  gaming

  מִשְׂחֲקָנוּת

  משחקנות

• גֶּיְמִיפִיקַצְיָה

  גיימיפיקציה

  gamification

  מִשְׂחוּק

  משחוק

• גֶּיְמֶר

  גיימר

  gamer

  מִשְׂחֲקָן

  משחקן

  * השם המופשט: מִשְׂחֲקָנוּת.

• גִּילְיוֹטִינָה

  גיליוטינה

  guillotine

  מַעֲרֶפֶת

  מערפת

  * לגיליוטינה במשמעות כלי לחיתוך ניירות נקבע המונח מַחְתֵּכָה.

• גִּינֵקוֹלוֹג

  גינקולוג

  gynecologist

  רוֹפֵא נָשִׁים

  רופא נשים

• גִּינֵקוֹלוֹגְיָה

  גינקולוגיה

  gynecology

  רְפוּאַת נָשִׁים

  רפואת נשים

• גִיר

  גיר

  gear

  במכונית

  הִלּוּךְ, הִלּוּכִים

  הילוך, הילוכים

• גִירוֹסְקוֹפּ, גִ'ירוֹסְקוֹפּ

  גירוסקופ, ג'ירוסקופ

  gyroscope

  סְבִיבוֹן

  סביבון

• גְּלָאוּקוֹמָה, גְּלוֹקוֹמָה

  גלאוקומה, גלוקומה

  glaucoma

  בַּרְקִית

  ברקית

  * מקור המילה ברקית בספרות חז"ל (למשל בבלי שבת עח ע"א). לפי ההקשרים שהמילה נזכרת בהם מדובר בחולי של העיניים, אך זיהויו של חולי זה שנוי במחלוקת. הרופא אהרן מאיר מזי"א, מראשי ועד הלשון העברית, הציע לזהות את הברקית עם הגלאוקומה כי "בחולי זה החולה רואה כעין ברקים בעיניים".

• גַּלְגַּל סְפֵּר, גַּלְגַּל רֵזֶרְבִי

  גלגל ספר , גלגל רזרבי

  spare wheel, spare tire

  גַּלְגַּל חִלּוּף

  גלגל חילוף

• גְּלַדְיָאטוֹר

  גלדיאטור

  gladiator

  לוּדָר

  לודר

  * המילה לודר מתועדת בספרות חז"ל ומקורה בלטינית.

• גְּלַדְיוֹלָה

  גלדיולה

  Gladiolus, gladiola

  צמח

  סַיְפָן

  סייפן

  * השם סייפן, בדומה לשם הלטיני Gladiolus, ניתן לו על שם העלים שצורתם כשל סיף. ברשימה הראשונה של שמות הצמחים של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913) נקבע השם בצורה סֵיפוֹן.

• גְלוֹבָּלִי

  גלובלי

  global

  עוֹלָמִי; כְּלָלִי; כּוֹלֵל

  עולמי; כללי; כולל

• גְּלוּטֵן

  גלוטן

  gluten

  דִּבְקָן

  דבקן

• גְּלוֹקֶנְשְׁפִּיל

  גלוקנשפיל

  Glockenspiel [Ger.]

  פַּעֲמוֹנָה

  פעמונה

• גְּלָזוּרָה

  גלזורה

  glazing; glaze; icing, frosting

  זִגּוּג; הֲזָגָה

  זיגוג; הזגה

• גֵּמַיְנְשַׁאפְט

  גמיינשאפט

  Gemeinschaft [Ger.]

  חֶבְרָה קְהִלָּתִית

  חברה קהילתית

• גֵּנֵאָלוֹגְיָה

  גנאלוגיה

  genealogy

  חֵקֶר יֻחֲסִין

  חקר יוחסין

• גַּנְגְּלִיּוֹן

  גנגליון

  ganglion

  מַעֲצָב

  מעצב

  * נקרא גם חַרְצוֹב.

• גַּנְגְּרֵנָה

  גנגרנה

  gangrene

  ברפואה

  מַק

  מק

  * המילה מַק (מן השורש מק"ק המציין ריקבון) מקורה במקרא: "שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה" (ישעיהו ה, כד).

• גֵּנוֹטִיפּ

  גנוטיפ

  genotype

  מַעֲרָךְ גֵּנֵטִי

  מערך גנטי

• גֵּנוֹם

  גנום

  genome

  מִכְלוֹל הַגֵּנִים

  מכלול הגנים

• גֵּנֵרָטוֹר

  גנרטור

  generator

  מְחוֹלֵל

  מחולל

• גֵּנֵרִי

  גנרי

  generic

  סוּגָנִי

  סוגני

  * כגון תְּרוּפָה סוּגָנִית.

• גֵּנֵרָלִי, אוּנִיבֶרְסָלִי

  גנרלי, אוניברסלי

  general

  כְּלָלִי

  כללי

• גַּסְטְרוֹסְקוֹפִּיָּה

  גסטרוסקופייה

  gastroscopy

  שְׁקִיפַת קֵבָה

  שקיפת קיבה

• גֶּסְקָה

  גסקה

  yoke

  אֻכָּפִית

  אוכפית

• גָּרָאז', גָּרָז'

  גראז', גרז'

  garage

  מוּסָךְ

  מוסך

• גְּרַדְיֵנְט

  גרדיינט

  gradient

  שִׁפּוּעַ; מַפָּל

  שיפוע; מפל

• גַּרְדֵּרוֹבָּה

  גרדרובה

  wardrobe

  מֶלְתָּחָה

  מלתחה

  * המילה מלתחה נזכרת פעם אחת במקרא: "וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל הַמֶּלְתָּחָה הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבַּעַל" (מלכים ב י, כב). מקובל לפרשה 'מחסן בגדים', ויש הקושרים אותה למילה קרובה באכדית שהוראתה 'חדר קטן'. בעברית החדשה למילה מלתחה משמעויות נוספות.

• גְּרָוִיטַצְיָה, גְּרָבִיטַצְיָה

  גרוויטציה, גרביטציה

  gravitation

  כְּבִידָה

  כבידה

• גֵּרוֹנְטוֹלוֹג

  גרונטולוג

  gerontologist, geriatrician

  חוֹקֵר הִזְדַּקְּנוּת

  חוקר הזדקנות

• גֵּרוֹנְטוֹלוֹגְיָה

  גרונטולוגיה

  gerontology

  חֵקֶר הַהִזְדַּקְּנוּת

  חקר ההזדקנות

• גָּרִיגָה

  גריגה

  garigue, garrigue

  שִׂיחִיָּה

  שיחייה

• גְּרִיד

  גריד

  grid

  מִתְוֵה עִצּוּב

  מתווה עיצוב

• גְּרִיז

  גריז

  grease

  דֹּהַן

  דוהן

  * המילה דוהן מקורה בארמית של התלמוד.

• גְּרִיפּ

  גריפ

  grip

  תַּמְכָן

  תמכן

• גְרִיפָּה

  גריפה

  grippe

  שַׁפַּעַת

  שפעת

• גְּרָמָטִיקָה

  גרמטיקה

  grammar

  דִּקְדּוּק

  דקדוק

• גְּרָמָטִיקָלִיזַצְיָה

  גרמטיקליזציה

  grammaticalization, grammaticization

  הִדַּקְדְּקוּת

  הידקדקות

• גְּרָנוּלָרִי

  גרנולרי

  granular

  גַּרְגִּירִי

  גרגירי

• גְּרַנְט

  גרנט

  grant

  מַעֲנָק

  מענק

• גְּרָנִיט

  גרניט

  granite

  שַׁחַם

  שחם

  * השם הלועזי גרניט מקורו במילה הלטינית granum = גרגיר. ניסיונות אחרים לעברות המילה הם גַּרְעָנִית, גְּרָנִית.

• גְּרָף, דִּיאַגְרָמָה

  גרף, דיאגרמה

  graph, diagram

  תַּרְשִׁים

  תרשים

  * במילוני האקדמיה לרוב גרף נשאר בלועזיותו. בכמה מקרים בא תמורתו המונח תרשים ואף המונחים עקומה ועקום (מונחים אלו מתרגמים בדרך כלל את curve). תרשים הוא גם חלופה למונח דיאגרמה.

• גְּרַפָּה

  גרפה

  grappa

  גַּפְתָּה

  גפתה

• גְּרֵפְּס

  גרפס

  belch, eructation, burp

  גִּהוּק

  גיהוק

• דַּאבֶּל

  דאבל

  double

  כָּפוּל

  כפול

• דַּאבֶּל בְּלַיְנְד

  דאבל בליינד

  double-blind

  דּוּ־עָלוּם

  דו־עלום

  * רוֹוח הצירוף סַמְיוּת כְּפוּלָה.

• דַּאבֶּל קָאסֵט

  דאבל קאסט

  double cassette player, double cassette recorder

  רְשַׁמְקוֹל כְּפוּל קַלֶּטֶת, כְּפוּל קַלֶּטֶת

  רשמקול כפול קלטת, כפול קלטת

• דֵּאוֹדוֹרַנְט

  דאודורנט

  deodorant

  תַּכְשִׁיר אַל־רֵיחַ, אַל־רֵיחַ

  תכשיר אל־ריח, אל־ריח

  * הצירוף אל־ריח הוא בבואה של המילה הלטינית: de – שלילה; odor – ריח.

• דָּאוּנְגְּרֶיְדִּינְג

  דאונגריידינג

  downgrading

  שִׁדְרוּג מַטָּה

  שדרוג מטה

  * רווח שִׁנְמוּךְ.

• דָּאטָה

  דאטה

  data

  נְתוּנִים

  נתונים

• דֵּאִיקְטִי

  דאיקטי

  deictic

  בבלשנות

  מַצְבִּיעַ

  מצביע

  * המונח נקבע בצירוף כִּנּוּי מַצְבִּיעַ (deictic pronoun). המונח המופשט הוא הַצְבָּעָה (deixis).

• דֵּגֵנֵרָטִיבִי

  דגנרטיבי

  degenerative

  נִוּוּנִי, מִתְנַוֵּן

  ניווני, מתנוון

• דֵּגֵנֵרַצְיָה

  דגנרציה

  degeneration

  נִוּוּן, הִתְנַוְּנוּת

  ניוון, התנוונות

• דֶּגְרָדַצְיָה

  דגרדציה

  degradation

  הַגְרָעָה

  הגרעה

• דֵּדוּקְצִיָּה

  דדוקצייה

  deduction

  אִפְרוּט

  אפרוט

• דֶּדְלַיְן

  דדליין

  deadline, closing time

  מוֹעֵד אַחֲרוֹן; שְׁעַת נְעִילָה

  מועד אחרון; שעת נעילה

• דֵּה־יוּרֶה

  דה־יורה

  de jure

  לַהֲלָכָה

  להלכה

• דֵּה־לֵגִיטִימַצְיָה

  דה־לגיטימציה

  delegitimization, delegitimation

  הַפְסָלָה

  הפסלה

• דֵּה־פַקְטוֹ

  דה־פקטו

  de facto

  לְמַעֲשֶׂה

  למעשה

• דֵּה־צֶנְטְרָלִיזַצְיָה, דֵּצֶנְטְרָלִיזַצְיָה

  דה־צנטרליזציה, דצנטרליזציה

  decentralization

  במנהל ציבורי

  בִּזּוּר

  ביזור

  * השורש בז"ר קרוב אל השורש פז"ר.

• דֵּהִידְרַצְיָה

  דהידרציה

  dehydration

  צְחִיחוּת, הִתְיַבְּשׁוּת

  צחיחות, התייבשות

  * בקרב הרופאים משמש גם ציחָיון.

• דּוּאֵט

  דואט

  duet

  דּוּאִית

  דואית

  * דואית היא צורה עברית של המילה הלועזית דואט.

• דּוּאָלִיּוּת, דּוּאָלִיזְם

  דואליות, דואליזם

  duality, dualism

  שְׁנִיּוּת

  שניות

  * במילוני האקדמיה בתחום המתמטיקה והפיזיקה נותרה המילה דואליות בלועזיותה.

• דּוּבְּלֵטָה

  דובלטה

  doublet

  בתורת הצורות

  כְּפֵלָה

  כפלה

• דּוּבְּלִיקָט, דּוּפְּלִיקָט

  דובליקט, דופליקט

  duplicate

  כְּפָל, עֹתֶק עוֹדֵף

  כפל, עותק עודף

• דּוֹדֵקָהֶדְרוֹן

  דודקהדרון

  dodecahedron

  תְּרֵיסָרוֹן

  תריסרון

• דֵּוָלוּאַצְיָה

  דוולואציה

  devaluation

  פִּחוּת

  פיחות

• דּוֹזָה

  דוזה

  dose

  מָנָה

  מנה

• דּוּלָה

  דולה

  doula

  תּוֹמֶכֶת לֵדָה

  תומכת לידה

• דּוֹלִי

  דולי

  dolly

  צְלַמְנוֹעַ

  צלמנוע

  * יש המשתמשים במילה עֲגָלָה.

• דּוֹלִינָה

  דולינה

  sinkhole

  בּולְעָן

  בולען

• דּוֹמֵיְן

  דומיין

  domain

  תְּחוּם

  תחום

  * משמש גם מִתְחָם

• דּוֹמִינַנְטִי

  דומיננטי

  dominant

  גָּבֵר; שַׁלְטָנִי

  גבר; שלטני

• דּוֹנְגֶּל

  דונגל

  dongle

  תְּקִיעַ

  תקיע

  * רוֹוח השימוש במילה הלועזית פלאג.

• דּוּפְּלִיקַצְיָה

  דופליקציה

  duplication

  בביולוגיה

  הַכְפָּלָה

  הכפלה

• דּוּפְּלֵקְס

  דופלקס

  duplex

  בבניין

  בֵּית דּוּ־קוֹמָה, דּוּ־קוֹמָה

  בית דו־קומה, דו־קומה

• דּוּפְּלֵקְס

  דופלקס

  duplex

  באלקטרוניקה

  דּוּ־מְגַמִּי

  דו־מגמי

• דּוֹקוּדְרָמָה

  דוקודרמה

  docudrama

  דְּרָמָה תִּעוּדִית

  דרמה תיעודית

• דּוֹקוּמֵנְט

  דוקומנט

  document

  מִסְמָךְ; תְּעוּדָה

  מסמך; תעודה

• דּוֹקוּמֶנְטַצְיָה

  דוקומנטציה

  documentation

  תִּעוּד

  תיעוד

• דּוֹקוּמֶנְטָרִי

  דוקומנטרי

  documentary

  תִּעוּדִי

  תיעודי

• דּוֹקְטְרִינָה

  דוקטרינה

  doctrine

  מִשְׁנָה

  משנה

• דּוּשׁ, טוּשׁ

  דוש, טוש

  shower head, shower rose

  מַקְלֵחַ

  מקלח

• דֵּזִינְפֶקְצִיָּה

  דזינפקצייה

  disinfection

  חִטּוּי

  חיטוי

• דֵּטוֹנָטוֹר

  דטונטור

  detonator

  נַפָּץ

  נפץ

• דֵטֶקְטוֹר

  דטקטור

  detector

  גַּלַּאי

  גלאי

• דֵּטֶרְגֵּנְט

  דטרגנט

  detergent

  בֹּרִיתָן

  בוריתן

  * המילה בוריתן גזורה מהמילה המקראית בֹּרִית מן השורש בר"ר – חומר לניקוי ולכביסה: "כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי" (ירמיהו ב, כב).

• דֵּטֶרְמִינִיזְם

  דטרמיניזם

  determinism

  כָּרְחָנוּת

  כורחנות

• דֵּטֶרְמִינִיסְטִי

  דטרמיניסטי

  כָּרְחָנִי

  כורחני

• דֵּטֶרְמִינַנְטָה, דֵּטֶרְמִינַנְט

  דטרמיננטה, דטרמיננט

  determinant

  קוֹבֵעַ; מַגְדִּיר; מְיַעֵד

  קובע; מגדיר; מייעד

• דִּי־גֵ'י, דִּיסְק ג'וֹקִי

  די־ג'י, דיסק ג'וקי

  disc jockey, deejay, DJ

  תַּקְלִיטָן

  תקליטן

• דִּיאַבֵּטֶס

  דיאבטס

  diabetes

  סֻכֶּרֶת

  סוכרת

• דִּיאַגְנוֹזָה

  דיאגנוזה

  diagnosis

  אַבְחָנָה, אִבְחוּן

  אבחנה, אבחון

  * אבחנה שונה מן המילה הכללית הבחנה המציינת הבדלה בין דבר לדבר.

• דִּיאַגְנוֹסְטִי

  דיאגנוסטי

  diagnostic

  אַבְחָנָתִי, אִבְחוּנִי

  אבחנתי, אבחוני

• דִּיאָדָה

  דיאדה

  dyad

  טַנְדּוּ

  טנדו

• דִּיאֵז

  דיאז

  sharp

  במוזיקה

  נָסֵק

  נסק

• דִּיאֵטָה

  דיאטה

  diet

  תַּפְרִיט תְּזוּנָה

  תפריט תזונה

• דִּיאֵטָן

  דיאטן

  dietitian, dietician

  תְּזוּנַאי

  תזונאי

• דִּיאָלוֹג

  דיאלוג

  dialogue, dialog

  דּוּ־שִׂיחַ; שִׂיחַ

  דו־שיח; שיח

• דִּיאָלֵקְט

  דיאלקט

  dialect

  לַהַג

  להג

  * בשימוש הכללי להג הוא גם פטפוט חסר משמעות.

• דִּיאַסְטָזִיס רֶקְטִי

  דיאסטזיס רקטי

  diastasis recti

  הִפָּרְדוּת הַשְּׁרִיר הַיָּשָׁר

  היפרדות השריר הישר

  * רווח: הִפָּרְדוּת בִּטְנִית.

• דִּיאַסְפּוֹרָה

  דיאספורה

  diaspora

  פְּזוּרָה

  פזורה

• דִּיאַסְפּוֹרִי

  דיאספורי

  diasporic

  פְּזוּרָתִי

  פזורתי

• דִּיאַסְפּוֹרִיזַצְיָה

  דיאספוריזציה

  diasporization

  גִּבּוּשׁ תְּפוּצָה; הִתְגַּבְּשׁוּת תְּפוּצָה

  גיבוש תפוצה; התגבשות תפוצה

• דִּיאַפָּזוֹן

  דיאפזון

  range, diapason

  מִנְעָד

  מנעד

  * המילה מנעד בנויה מצירוף של שתי מילות יחס: מן + עד. המונח הקודם שקבעה האקדמיה במילון למונחי המוזיקה משנת תשט"ו הוא מִגְבּוֹל.

• דִּיאַפְרַגְמָה

  דיאפרגמה

  diaphragm

  אמצעי מניעה

  חֲצִיץ

  חציץ

• דִּיאַפְרַגְמָה

  דיאפרגמה

  diaphragm

  באנטומיה

  סַרְעֶפֶת

  סרעפת

• דִּיאַפְרַגְמָה

  דיאפרגמה

  diaphragm

  בהתקנים אופטיים

  צַמְצַם

  צמצם

• דִּיבָּגִינְג

  דיבגינג

  debugging

  נִפּוּי תְּקָלִים, נִפּוּי

  ניפוי תקלים, ניפוי

• דִּיבֵּיְט, דִּיבֶּיְטִינְג

  דיבייט, דיבייטינג

  debate

  מַעֲמָת

  מעמת

  * המילה מַעֲמָת נוצרה בזיקה למילה 'עימות' המשמשת בין השאר לוויכוח מונחה בין מועמדים המשודר בטלוויזיה לפני בחירות. את המשתתפים ב'מעמת' אפשר לכנות מתעמתים.

• דִּיבֶּל

  דיבל

  screw anchor, anchor, dowel, wall plug

  מֵיתָד

  מיתד

  * המיתד דומה ליָתֵד הן בצורתו הן בתפקידו: קיבוע וחיזוק אחיזתו של דבר. המילה מֵיתָד נבנתה בתבנית המילה מֵיתָר – שתיהן משורש שתחילתו באות יו"ד.

• דִּיגִיטָלִי

  דיגיטלי

  digital

  סִפְרָתִי

  ספרתי

• דִּיגִיטַצְיָה, דִּיגִיטִיזַצְיָה

  דיגיטציה, דיגיטיזציה

  digitization, digitizing

  סִפְרוּת

  ספרות

• דִּיגְנִיטִי

  דיגניטי

  dignity

  הַדְרָה

  הדרה

  * הדרה מובחנת מכבוד (באנגלית honour) באי־תלותה במעמד או במשרה רשמיים.

• דִּיגְרֶסְיָה

  דיגרסיה

  digression

  סְטִיָּה (מֵהַנּוֹשֵׂא)

  סטייה (מהנושא)

• דִּיגְרָף

  דיגרף

  digraph

  דּוּ־אוֹת

  דו־אות

• דְּיוּ דִּילִיגֵ'נְס

  דיו דיליג'נס

  due diligence

  בְּדִיקַת נְאוֹתוּת

  בדיקת נאותות

• דְּיוּנָה

  דיונה

  dune

  חוֹלִית

  חולית

• דִּיזֶ'סְטִיף

  דיז'סטיף

  digestif

  אֶפְטָר

  אפטר

  * אפטר נגזר מן השורש פט"ר שאחת ממשמעויותיו היא סיום.

• דִּיזַיְנֶר

  דיזיינר

  designer

  מְעַצֵּב

  מעצב

• דִּיזֵרְט

  דיזרט

  dessert

  פַּרְפֶּרֶת

  פרפרת

  * כיום רווחת לעניין דיזרט המילה קינוח.

• דִּיל

  דיל

  deal

  עִסְקָה

  עסקה

• דִּילָטוֹר, דִּילָטָטוֹר

  דילטור, דילטטור

  dilator, dilatator

  מַרְחֵב

  מרחב

• דִּילֵטַנְט

  דילטנט

  dilettante

  חוֹבְבָן

  חובבן

• דִּילֵטַנְטִיּוּת

  דילטנטיות

  dilettantism, amateurism

  חוֹבְבָנוּת

  חובבנות

  * יש שהמילה חובבנות מקבלת גוון שלילי ומציינת ביצוע מרושל.

• דִּימֶר

  דימר

  dimmer

  עַמְעַם

  עמעם

  * המונח שנקבע בעבר הוא עַמָּם.

• דִּיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה

  דיסאינפורמציה

  disinformation

  סִלּוּף מֵידָע; מֵידָע מְסַלֵּף

  סילוף מידע; מידע מסלף

  * החלופה העברית שונתה. קודם: מידע כוזב, מידע מטעה.

• דִּיסְהַרְמוֹנְיָה

  דיסהרמוניה

  disharmony

  אִי־תֹּאַם, חֹסֶר תֹּאַם

  אי־תואם, חוסר תואם

• דִּיסוֹנַנְס

  דיסוננס

  dissonance

  צְרִימָה

  צרימה

• דִּיסוֹנַנְס קוֹגְנִיטִיבִי

  דיסוננס קוגניטיבי

  cognitive dissonance

  צְרִיר הַכָּרָנִי

  צריר הכרני

• דִּיסְטוֹנְיָה

  דיסטוניה

  dystonia

  פֶּרַע מֶתַח שְׁרִירִים, פֶּרַע מֶתַח

  פרע מתח שרירים, פרע מתח

• דִּיסְטְרִיבְּיוּטוֹר

  דיסטריביוטור

  distributor

  מַפְלֵג

  מפלג

• דִּיסִידֵנְט

  דיסידנט

  dissident

  פָּלִיג

  פליג

• דִּיסְיוּנְקְצִיָּה

  דיסיונקצייה

  disjunction

  בתורת ההיגיון

  פְּעֻלַּת "אוֹ", אִחוּד לוֹגִי

  פעולת "או", איחוד לוגי

• דִּיסִימִילַצְיָה

  דיסימילציה

  dissimilation

  בבלשנות

  הִבָּדְלוּת

  היבדלות

• דִּיסְלֶקְסִיָּה, דִּיסְלֶקְצִיָּה

  דיסלקסייה, דיסלקצייה

  dyslexia

  הַפְרָעַת קְרִיאָה

  הפרעת קריאה

• דִּיסְפּוֹזִיצְיָה

  דיספוזיציה

  disposition

  במשפט

  הוֹצָאָה מֵרְשׁוּת־, הַקְנָיָה

  הוצאה מרשות־, הקניה

• דִּיסְפּוֹזִיצְיָה

  דיספוזיציה

  disposition

  בפסיכולוגיה

  נְטִיָּה

  נטייה

• דִּיסְפְּלַזְיָה

  דיספלזיה

  dysplasia

  ברפואה

  פֶּרַע הִתְפַּתְּחוּת

  פרע התפתחות

• דִּיסְפֶּנְסֶר

  דיספנסר

  dispenser

  מַנְפֵּק

  מנפק

• דִּיסְפֶּפְּסִיָּה

  דיספפסייה

  dyspepsia

  פֶּרַע עִכּוּל

  פרע עיכול

• דִּיסְצִיפְּלִינָה

  דיסציפלינה

  discipline

  תְּחוּם דַּעַת, תְּחוּם חֵקֶר

  תחום דעת, תחום חקר

• דִּיסְצִיפְּלִינָה

  דיסציפלינה

  discipline

  בהתנהגות

  מִשְׁמַעַת

  משמעת

• דִּיסְק אוֹן קִי

  דיסק און קי

  USB flash drive, memory stick, DiskOnKey

  הֶחְסֵן נַיָּד

  החסן נייד

• דִּיסְקוֹרְס

  דיסקורס

  discourse

  שִׂיחַ

  שיח

• דִּיסְקֵט

  דיסקט

  diskette

  תַּקְלִיטוֹן

  תקליטון

• דִּיסֶקְצִיָּה

  דיסקצייה

  dissection

  בְּתִירָה

  בתירה

• דִּיסְקְרִימִינַצְיָה

  דיסקרימינציה

  discrimination

  הַבְחָנָה; אַפְלָיָה, הַפְלָיָה

  הבחנה; אפליה, הפליה

• דִּיסֶרְטַצְיָה

  דיסרטציה

  dissertation

  עֲבוֹדַת דּוֹקְטוֹר; עֲבוֹדַת מֶחְקָר

  עבודת דוקטור; עבודת מחקר

• דִּיפּ

  דיפ

  dip

  מִטְבָּל

  מטבל

• דִּיפּ־סְטֵיְט

  דיפ־סטייט

  deep state

  מְדִינַת צְלָלִים

  מדינת צללים

• דִּיפּוֹ

  דיפו

  depot

  קַרְפִּיף

  קרפיף

• דִּיפוּזְיָה

  דיפוזיה

  diffusion

  פִּעְפּוּעַ

  פעפוע

  * ראו עוד אוסמוזה.

• דִּיפוֹלְט

  דיפולט

  default

  בְּרֵרַת מֶחְדָּל

  ברירת מחדל

• דִּיפוֹן

  דיפון

  diphone

  דּוּ־הֶגֶה

  דו־הגה

• דִּיפְיוּזֶר

  דיפיוזר

  diffuser [of light]

  פַּזַּר אוֹר

  פזר אור

  * רוֹוח מְפַזֵּר אוֹר.

• דִּיפְּלֶגְיָה

  דיפלגיה

  diplegia

  ברפואה

  שִׁתּוּק דּוּ־צִדִּי

  שיתוק דו־צידי

• דִּיפְּלוֹאִידִי

  דיפלואידי

  diploid

  בביולוגיה

  דּוּ־סִדְרָתִי

  דו־סדרתי

• דִּיפְרֶנְצִיָּאלִי

  דיפרנציאלי

  differential

  הֶפְרֵשִׁי, הֶבְדֵּלִי, מַבְדִּיל

  הפרשי, הבדלי, מבדיל

  * בתחום המתמטיקה נותר המונח הלועזי; החלופה העברית של differential diagnosis היא אַבְחָנָה מְבַדֶּלֶת.

• דִּיפְרֶנְצִיַּאצְיָה

  דיפרנציאציה

  differentiation

  בִּדּוּל

  בידול

• דִּיפְרֶנְצִיַּאצְיָה

  דיפרנציאציה

  differentiation

  בהתפתחות העובר

  הִתְמַיְּנוּת

  התמיינות

• דִּיפְרַקְצִיָּה

  דיפרקצייה

  diffraction

  בפיזיקה

  עֲקִיפָה

  עקיפה

• דִּיפְתּוֹנְג

  דיפתונג

  diphthong

  בבלשנות

  דּוּ־תְּנוּעָה

  דו־תנועה

• דִּיפְתֶּרְיָה

  דיפתריה

  diphtheria

  קָרֶמֶת

  קרמת

  * רווחת גם החלופה אַסְכָּרָה; במונחי האקדמיה אסכרה היא croup – מחלה שתסמינה העיקרי שיעול נבחני, והיא יכולה להיגרם גם מקרמת.

• דִּיקְט

  דיקט

  plywood

  לָבִיד

  לביד

• דִּיקְטָטוֹר

  דיקטטור

  dictator

  רוֹדָן

  רודן

  * המילה רודן גזורה מן הפועל רָדָה, שפירושו שלט, שעבד. ראו גם עריץ, טירן.

• דִּיקְטָטוּרָה

  דיקטטורה

  dictatorship

  רוֹדָנוּת

  רודנות

• דִּיקְצִיָּה

  דיקצייה

  diction

  חִתּוּךְ דִּבּוּר

  חיתוך דיבור

• דִּירֶקְטוֹר

  דירקטור

  director

  חֲבֵר מוֹעֶצֶת מְנַהֲלִים

  חבר מועצת מנהלים

• דִּירֶקְטוֹרְיוֹן

  דירקטוריון

  directorate, board of directors

  מוֹעֶצֶת מְנַהֲלִים

  מועצת מנהלים

• דִּירֶקְטִיבָה

  דירקטיבה

  directive

  הַנְחָיָה מְחַיֶּבֶת, הַנְחָיָה

  הנחיה מחייבת, הנחיה

  * המונח הלועזי משמש באיחוד האירופי לציון נורמה המחייבת את המדינות החברות באיחוד להגיע ליעד מסוים בתוך זמן מסוים, אך מותירה בידי הרשויות המוסמכות של המדינה את הבחירה באשר לאמצעים ולדרך שבה יגיעו למטרה זו.

• דֵּלֵגַצְיָה

  דלגציה

  delegation of authority

  הַאֲצָלַת סַמְכוּיוֹת, הַאֲצָלָה

  האצלת סמכויות, האצלה

  * אפשר גם: אֲצִילַת סַמְכוּיוֹת, אֲצִילָה.

• דֵּלֵגַצְיָה

  דלגציה

  delegation

  מִשְׁלַחַת

  משלחת

• דֵּלוּזְיָה

  דלוזיה

  delusion

  רַעְיוֹן שָׁוְא, מַחְשֶׁבֶת שָׁוְא

  רעיון שווא, מחשבת שווא

• דַּלְטוֹנִיזְם

  דלטוניזם

  daltonism

  עִוְרוֹן צְבָעִים

  עיוורון צבעים

• דֵּלִיקָטֵס

  דליקטס

  delicacy

  מַעֲדָן

  מעדן

• דֵּלִירְיוּם

  דליריום

  delirium

  הֲזָיָה

  הזיה

• דֶּלְפִינְיוּם

  דלפיניום

  delphinium

  צמח

  דָּרְבָּנִית

  דורבנית

• דֶּלֶק פוֹסִילִי

  דלק פוסילי

  fossil fuel

  דֶּלֶק מַחְצַבִּים

  דלק מחצבים

  * משמש גם דלק מחצבי, דלק מאובנים.

• דֵּמָגוֹג

  דמגוג

  demagogue

  מַלְהִיג

  מלהיג

• דֵּמָגוֹגְיָה

  דמגוגיה

  demagoguery, demagogy

  מַלְהִיגוּת

  מלהיגות

• דֵּמוֹנְסְטְרַצְיָה

  דמונסטרציה

  demonstration

  הַפְגָּנָה

  הפגנה

• דֵּמֶנְטִי

  דמנטי

  demented

  קַהֲיוֹנִי

  קהיוני

• דֵּמֶנְסִיָּה, דֵּמֶנְצִיָּה

  דמנסייה, דמנצייה

  dementia

  קִהָיוֹן

  קיהיון

• דַּמְפֶּר

  דמפר

  damper

  מַנְחֵת

  מנחת

• דֶּנְדְּרוֹכְּרוֹנוֹלוֹגְיָה

  דנדרוכרונולוגיה

  dendrochronology

  גִּילָאוּת הָעֵץ

  גילאות העץ

• דֶּנְדְּרוֹלוֹגְיָה

  דנדרולוגיה

  dendrology

  חֵקֶר הָעֵץ

  חקר העץ

• דֶּנְדְּרִיט

  דנדריט

  dendrite

  כְּנִיסוֹן עֲצַבִּי, כְּנִיסוֹן

  כניסון עצבי, כניסון

• דֵּנָטוּרַצְיָה

  דנטורציה

  denaturation

  של חלבון

  צְמִיתָה

  צמיתה

  * במילה צמיתה חוברות יחד שתי משמעויות של השורש צמ"ת: כריתה וכליה; התכווצות.

• דֶּנְטִין

  דנטין

  dentine, dentin

  שֶׁנְהָב

  שנהב

• דֵּסוֹרְפְּצִיָּה

  דסורפצייה

  desorption

  אִפְרוּשׁ

  אפרוש

• דֶּסְטְרוּקְטִיבִי

  דסטרוקטיבי

  destructive

  הַרְסָנִי

  הרסני

• דֶּסְטְרוּקְטִיבִיּוּת

  דסטרוקטיביות

  destructiveness

  הַרְסָנוּת

  הרסנות

• דֵּסֶנְסִיטִיזַצְיָה

  דסנסיטיזציה

  desensitization

  קִהוּי רְגִישׁוּת, נְטִילַת רְגִישׁוּת

  קיהוי רגישות, נטילת רגישות

• דֵּסְק

  דסק

  desk

  מָדוֹר

  מדור

• דֶּסְקְרִיפְּטִיבִי

  דסקריפטיבי

  descriptive

  תֵּאוּרִי

  תיאורי

• דֶּפּוֹזִיצְיָה

  דפוזיציה

  deposition

  רִבּוּץ; שִׁקּוּעַ

  ריבוץ; שיקוע

• דֶּפּוֹרְטַצְיָה

  דפורטציה

  deportation

  עֲקִירָה

  עקירה

• דֵּפוֹרְמַצְיָה

  דפורמציה

  deformation

  עִוּוּי

  עיווי

  * הפועל המקראי עִוָּה מציין עיקום ופיתול, כגון "נְתִיבֹתַי עִוָּה" (איכה ג, ט).

• דֵּפִיבְּרִילָטוֹר

  דפיברילטור

  defibrillator

  מַפְעֵם

  מפעם

• דֵּפִיבְּרִילַצְיָה

  דפיברילציה

  defibrillation

  הַפְעָמָה

  הפעמה

• דֵּפִיטִיסְט

  דפיטיסט

  defeatist

  תְּבוּסְתָן

  תבוסתן

• דֵּפִינִיטִיבִי

  דפיניטיבי

  definitive

  סוֹפִי, מֻחְלָט

  סופי, מוחלט

  * בהקשרים מסוימים גם 'שלם', 'מקיף' וכדומה.

• דֵּפִיצִיט

  דפיציט

  deficit

  גֵּרָעוֹן; הֶפְסֵד; חֶסֶר

  גירעון; הפסד; חסר

• דֶּפְלֶקְצִיָּה

  דפלקצייה

  deflection

  הֶסֵּט, סְטִיָּה, כֶּפֶף, נְסִיטָה, הַטָּיָה, הַסָּחָה

  היסט, סטייה, כפף, נסיטה, הטיה, הסחה

• דֵּפֶנְסִיבָה

  דפנסיבה

  defense

  מִגְנָנָה

  מגננה

• דֵּפֶנְסִיבִי

  דפנסיבי

  defensive

  מִתְגּוֹנֵן

  מתגונן

• דֵּפֵקְט

  דפקט

  defect

  פְּגָם; לִקּוּי; מוּם

  פגם; ליקוי; מום

• דֵּפֶקְטִיבִי

  דפקטיבי

  defective

  פָּגוּם; לָקוּי

  פגום; לקוי

• דֶּפְּרֶסְיָה

  דפרסיה

  depression

  דִּכָּאוֹן

  דיכאון

• דֵּצִימָלִי

  דצימלי

  decimal

  עֶשְׂרוֹנִי

  עשרוני

• דֵּק

  דק

  deck

  סֶפֶן

  ספן

• דִּקְדּוּק נוֹרְמָטִיבִי

  דקדוק נורמטיבי

  normative grammar

  דִּקְדּוּק פּוֹסֵק

  דקדוק פוסק

• דֵּקוֹנְסְטְרוּקְצִיָּה

  דקונסטרוקצייה

  deconstruction

  פֵּרוּק

  פירוק

• דֵּקוֹרָטוֹר

  דקורטור

  decorator

  תַּפְאוּרָן; מְעַצֵּב

  תפאורן; מעצב

• דֵּקוֹרָטִיבִי

  דקורטיבי

  decorative

  קִשּׁוּטִי

  קישוטי

• דֵּקוֹרַצְיָה

  דקורציה

  decoration

  קִשּׁוּט, עִטּוּר

  קישוט, עיטור

• דֶּקְלֵרָטִיבִי

  דקלרטיבי

  declarative

  הַכְרָזָתִי, הַצְהָרָתִי

  הכרזתי, הצהרתי

• דֶּקְלָרַצְיָה

  דקלרציה

  declaration

  הַכְרָזָה, הַצְהָרָה

  הכרזה, הצהרה

• דֵּקַנְטֶר

  דקנטר

  decanter

  מַשְׁפֶּה

  משפה

  * המילה מַשְׁפֶּה קשורה אל הפועל שָׁפָה שפירושו 'הריק נוזל מכלי אל כלי כדי להפרידו מן המשקעים'. מקור הפועל בלשון חז"ל, כגון "השופה יין לחברו הרי זה לא יערב של אמש בשל יום" (בבלי בבא מציעא ס ע"ב).

• דְּרַאפְט

  דראפט

  draft

  טְיוּטָה

  טיוטה

  * בארמית של התלמוד הבבלי טיוטא היא דבר שלוכלך בכתמים או בנקודות של דיו (בבא בתרא קסג ע"א).

• דְּרִיזֶל

  דריזל

  drizzle

  רֶסֶס

  רסס

• דְּרַיְב

  דרייב

  drive

  בפסיכולוגיה

  דַּחַף

  דחף

• דְּרַיְב־אִין

  דרייב־אין

  drive-in cinema

  קוֹלְנוֹעַ־רֶכֶב

  קולנוע־רכב

• דְּרַיְבֶר

  דרייבר

  driver, device driver

  במחשבים

  הֶנֵּעַ הֶתְקֵן, מְנַהֵל הֶתְקֵן

  הינע התקן, מנהל התקן

• דְּרָמָטוּרְג

  דרמטורג

  dramaturge

  מַחֲזַאי

  מחזאי

• דַּשְׁבּוֹרְד

  דשבורד

  dashboard

  לוּחַ מַחְוָנִים

  לוח מחוונים

• הֲבָרָה פְּרֵטוֹנִית

  הֲברה פרטונית

  pretonic syllable

  הֲבָרַת קְדַם־טַעַם

  הברת קדם־טעם

• הַאבּ

  האב

  hub

  מֶרְכַּז שֵׁרוּת

  מרכז שירות

• הָאקֶר

  האקר

  hacker

  פַּצְחָן

  פצחן

• הַארְד קוֹפִּי

  הארד קופי

  hard copy

  עֹתֶק מֻדְפָּס

  עותק מודפס

• הַאשְׁטָאג

  האשטאג

  hashtag

  תַּג הַקְבָּצָה

  תג הקבצה

  * המילה הלועזית מציינת את תג ההקבצה המקובל שסימנו סולמית (#, המכונה hash באנגלית בריטית).

• הָאשִׁינְג

  האשינג

  hashing

  במחשבים

  גִּבּוּב

  גיבוב

• הַבֵּאָס קוֹרְפּוּס

  הביאס קורפוס

  habeas corpus

  צַו הֲבָאָה

  צו הבאה

• הַגְיוֹגְרַפְיָה

  הגיוגרפיה

  hagiography

  קוֹרוֹת קְדוֹשִׁים

  קורות קדושים

• הֵדוֹנִיזְם

  הדוניזם

  hedonism

  נֶהֶנְתָנוּת

  נהנתנות

• הֵדוֹנִיסְט, הֵדוֹנִיסְטִי

  הדוניסט, הדוניסטי

  hedonistic, hedonic

  נֶהֶנְתָן, נֶהֶנְתָנִי

  נהנתן, נהנתני

• הוֹבִּי

  הובי

  hobby

  תַּחְבִּיב

  תחביב

• הוֹט סְפּוֹט

  הוט ספוט

  hotspot

  באיכות הסביבה

  מוֹקֵדָה

  מוקדה

  * המילה מוקדה מן השורש יק"ד – המציין שרפה וחום, והיא מתקשרת גם למשמעות החדשה של המילה מוקד – מרכז.

• הוֹלִיזְם

  הוליזם

  holism

  כֻּלִּיּוּת

  כוליות

• הוֹלִיסְטִי

  הוליסטי

  holistic

  כֻּלִּי, כּוֹלְלָנִי

  כולי, כוללני

• הוֹמֵאוֹסְטָזִיס, הוֹמֵאוֹסְטָזָה

  הומאוסטזיס, הומאוסטזה

  homeostasis

  מַצַּב אִזּוּן

  מצב איזון

• הוֹמוֹגֵנִי

  הומוגני

  homogeneous

  אָחִיד

  אחיד

• הומוגניות

  הומוגניות

  אֲחִידוּת

  אחידות

• הוֹמְלֶס

  הומלס

  homeless person

  דַּר רְחוֹב

  דר רחוב

  * משמשים גם הצירופים חֲסַר בַּיִת, מחוסר דיור וכדומה.

• הוּמָנִיטָרִי

  הומנטרי

  humanitarian

  אֱנוֹשְׁתָנִי

  אנושתני

• הוּמָנִיטָרִיּוּת

  הומנטריות

  humanitarianism

  אֱנוֹשְׁתָנוּת

  אנושתנות

• הוּמָנִי

  הומני

  humane,

  אֱנוֹשִׁי

  אנושי

• הוּמָנִיּוּת

  הומניות

  humaneness

  אֱנוֹשִׁיּוּת

  אנושיות

• הוּמָנִיזְם

  הומניזם

  humanism

  אֱנוֹשָׁנוּת

  אנושנות

• הוּמָנִיסְטִי

  הומניסטי

  humanistic

  אֱנוֹשָׁנִי; שֶׁל מַדְּעֵי הָרוּחַ

  אנושני; של מדעי הרוח

• הוֹנוֹרַרְיוּם, הוֹנוֹרָר

  הונורריום, הונורר

  honorarium

  שְׂכַר סוֹפְרִים

  שכר סופרים

• הוֹסְטֶל

  הוסטל

  hostel

  מְעוֹנִית

  מעונית

• הוֹסְפִּיס

  הוספיס

  hospice

  מֶרְכָּז לְטִפּוּל תּוֹמֵךְ

  מרכז לטיפול תומך

• הוֹרְטִיקוּלְטוּרָה

  הורטיקולטורה

  horticulture

  בֻּסְתְּנָאוּת

  בוסתנאות

• הוֹרִיזוֹנְטָלִי

  הוריזונטלי

  horizontal

  אָפְקִי

  אופקי

• הֵטֵרוֹגֵנִי

  הטרוגני

  heterogeneous

  לֹא אָחִיד

  לא אחיד

• הִיאָטוּס

  היאטוס

  hiatus

  מִפְעָר

  מפער

• הִיבְּרִידִי

  היברידי

  hybrid

  כִּלְאַיִם, מֻכְלָא

  כלאיים, מוכלא

  * למשל 'רכב כלאיים'. בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש בשם התואר 'משולב'.

• הִיבְּרִידִיּוּת

  היברידיות

  hybridity

  במדעי החברה

  נִמּוּר

  נימור

• הִיבְּרִידִיזַצְיָה, הִיבְּרִידַצְיָה

  היברידיזציה, היברידציה

  hybridization

  הַכְלָאָה

  הכלאה

• הִיגְיֵנָה

  היגיינה

  hygiene

  גֵּהוּת

  גהות

  * המילה גהות חודשה בעקבות המילה גֵּהָה והפועל גָּהָה שבמקרא, שמקובל לפרשם ריפוי: "וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר" (הושע ה, יג).

• הִיגְיֵנִי

  היגייני

  hygienic

  גֵּהוּתִי

  גהותי

• הִידְרוֹגֵנַצְיָה

  הידרוגנציה

  hydrogenation

  מִמְנוּן

  ממנון

• הִידְרוֹמֵטֶר

  הידרומטר

  hydrometer

  מַד צְפִיפוּת

  מד צפיפות

• הִידְרוֹפוֹבְּיָה

  הידרופוביה

  hydrophobia

  בַּעַת מַיִם

  בעת מים

• הִידְרוֹפִיט

  הידרופיט

  hydrophyte

  צֶמַח מַיִם

  צמח מים

• הִידְרוֹקַרְבּוֹן

  הידרוקרבון

  hydrocarbon

  פַּחְמֵימָן

  פחמימן

• הִידְרָט

  הידרט

  hydrate

  מֵימָה

  מימה

• הִידְרַצְיָה

  הידרציה

  hydration

  מִיּוּם

  מיום

• הַי־טֵק

  היי־טק

  high technology, high-tech

  טֶכְנוֹלוֹגְיָה עִלִּית, תַּעֲשִׂיָּה עִלִּית

  טכנולוגיה עילית, תעשייה עילית

• הִיֵּרוֹגְלִיפִים

  היירוגליפים

  hieroglyphs

  כְּתַב חַרְטֻמִּים

  כתב חרטומים

• הִיֵּרַרְכִיָּה

  הייררכייה

  hierarchy

  מִדְרָג

  מדרג

  * המילה מדרג משמשת גם בהקשרים אחרים במשמעות דומה.

• הִיסְטוֹלוֹג

  היסטולוג

  histologist

  חוֹקֵר רְקָמוֹת

  חוֹקֵר רקמות

• הִיסְטוֹלוֹגְיָה

  היסטולוגיה

  histology

  תּוֹרַת הָרְקָמוֹת, חֵקֶר הָרְקָמוֹת

  תורת הרקמות, חקר הרקמות

• הִיסְטֵרוֹסְקוֹפִּיָּה

  היסטרוסקופייה

  hysteroscopy

  שְׁקִיפַת רֶחֶם

  שקיפת רחם

• הִיסְטֵרֵזִיס, הִיסְטֵרֵזָה

  היסטרזיס, היסטרזה

  hysteresis

  חֶשֶׁל

  חשל

• הִיפּוֹגַמְיָה

  היפוגמיה

  hypogamy

  נִשּׂוּאֵי מַטָּה

  נישואי מטה

• הִיפּוֹטְרוֹפְיָה

  היפוטרופיה

  hypotrophy

  ברפואה

  תַּת־גְּדִילָה

  תת־גדילה

• הִיפּוֹנִימְיָה

  היפונימיה

  hyponymy

  יַחַס הַהִכָּלְלוּת

  יחס ההיכללות

• הִיפּוֹפּוֹטָם

  היפופוטם

  hippopotamus

  בעל חיים

  סוּס יְאוֹר

  סוס יאור

  * היפופוטם הוא גם בְּהֵמוֹת (על פי הבנת המילה באיוב מ, טו: "הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ, חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל".

• הִיפּוֹפִיזָה

  היפופיזה

  hypophysis, pituitary gland

  יוֹתֶרֶת הַמּוֹחַ

  יותרת המוח

• הִיפּוֹפְּלַזְיָה

  היפופלזיה

  hypoplasia

  ברפואה

  תַּת־הִתְפַּתְּחוּת

  תת־התפתחות

• הִיפּוֹקְרִיטִי

  היפוקריטי

  hypocritical

  צָבוּעַ

  צבוע

• הִיפּוֹתֵזָה

  היפותזה

  hypothesis

  הַשְׁעָרָה; הַנָּחָה

  השערה; הנחה

• הִיפּוֹתֶרְמִיָּה

  היפותרמייה

  hypothermia

  חֹם נָמוּךְ, תַּת־חֹם

  חום נמוך, תת־חום

• הִיפֶּרְבּוֹלָה

  היפרבולה

  hyperbole

  בספרות

  לְשׁוֹן הַגְזָמָה, לְשׁוֹן הַפְלָגָה

  לשון הגזמה, לשון הפלגה

  * למילה היפרבולה בתחום המתמטיקה לא נקבעה חלופה עברית.

• הִיפֶּרְגַּמְיָה

  היפרגמיה

  hypergamy

  נִשּׂוּאֵי מַעְלָה

  נישואי מעלה

• הִיפֶּרְטְרוֹפְיָה

  היפרטרופיה

  hypertrophy

  גְּדִילַת יֶתֶר, הַגְדָּלַת יֶתֶר

  גדילת יתר, הגדלת יתר

• הִיפֶּרְפְּלַזְיָה

  היפרפלזיה

  hyperplasia

  ברפואה

  יְצִירַת יֶתֶר

  יצירת יתר

• הִירְסוּטִיזְם

  הירסוטיזם

  hirsutism

  שַׂעֲרָנוּת

  שערנות

  * משמש גם שׂיעור יתר.  

• הַכִּיאַזְמָה הָאוֹפְּטִית

  הכיאזמה האופטית

  optic chiasma

  תִּצְלֹבֶת הָרְאִיָּה

  תצלובת הראייה

• הָלוּצִינַצְיָה, הָלוּסִינַצְיָה

  הלוצינציה, הלוסינציה

  hallucination

  חֶזְיוֹן שָׁוְא

  חזיון שווא

• הֵלִיקוֹפְּטֶר

  הליקופטר

  helicopter

  מַסּוֹק

  מסוק

  * המילה מסוק גזורה מן השורש נס"ק, שמשמעו 'עלה', 'המריא': "אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה" (תהלים קלט, ח).

• הֵמוֹפִילְיָה

  המופיליה

  hemophilia

  דַּמֶּמֶת

  דממת

• הֵמִיפְּלֶגְיָה

  המיפלגיה

  hemiplegia

  ברפואה

  שִׁתּוּק פֶּלֶג

  שיתוק פלג

• הֶנְגְּאוֹבֶר

  הנגאובר

  hangover

  חֲמַרְמֹרֶת

  חמרמורת

  * המילה נוצרה בהשראת הביטוי "מֵעַי חֳמַרְמָרוּ" (איכה א, כ; ומפרשים 'מעיי תססו'), ויש בה רמז למילה חֶמֶר שפירושה יין, כגון "וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר" (דברים לב, יד). צורת המילה חמרמורת כשל המילים צמרמורת וסחרחורת.

• הַנְדְּבְּרֵקְס

  הנדברקס

  hand brake

  בֶּלֶם יָד

  בלם יד

• הֶנְדִּימֶן

  הנדימן

  handyman

  תִּקּוּנַאי

  תיקונאי

  * רווחת מילת העגה תיקונצ'יק.

• הֶפְּטָגוֹן

  הפטגון

  heptagon

  מְשֻׁבָּע

  משובע

• הַפְּלוֹאִידִי

  הפלואידי

  haploid

  בביולוגיה

  חַד־סִדְרָתִי

  חד־סדרתי

• הֶפֵּנִינְג

  הפנינג

  happening, event, celebration

  אֵרוּעַ, הִלּוּלָה, חִנְגָּה, הִתְרַחֲשׁוּת

  אירוע, הילולה, חנגה, התרחשות

  * האקדמיה דנה במונח בעבר (תשמ"ב) והוחלט שלא לחדש מונח אלא להציע להשתמש במילים קיימות. המילים הילולה וחנגה מקורן בארמית התלמוד.

• הֶקְסָגוֹן

  הקסגון

  hexagon

  מְשֻׁשֶּׁה

  משושה

• הֶרְבַּרְיוּם

  הרבריום

  herbarium

  עִשְׂבִּיָּה

  עשבייה

• הֵרִינְג

  הרינג

  herring

  דג

  מָלִיחַ

  מליח

  * בדיבור רוֹוח דָּג מָלוּחַ.

• הַרְמוֹנְיָה

  הרמוניה

  harmony

  תֹּאַם

  תואם

• הַרְמוֹנִיקָה

  הרמוניקה

  mouth harmonica

  מַפּוּחִית פֶּה, מַפּוּחִית

  מפוחית פה, מפוחית

• הֶרְמֵטִי

  הרמטי

  hermetic

  אָטוּם, אָטִים

  אטום, אטים

• הֶרְנִיָּה, קִילֶה

  הרנייה, קילה

  hernia

  בֶּקַע

  בקע

  * רוֹוח בשם שֶׁבֶר.

• וָאוּצֶ'ר

  ואוצ'ר

  voucher

  שׁוֹבֵר, שׁוֹבָר

  שובר

  * המילה שובר מקורה בלשון חז"ל, והיא משמשת שם במשמעות דומה.

• וָאזָה, וָזָה

  ואזה, וזה

  vase

  אֲגַרְטָל

  אגרטל

• וָאן

  ואן

  passenger van

  סָעוֹן

  סעון

• וָאקוּם

  ואקום

  vacuum

  רִיק

  ריק

• וֶבְּמַסְטֶר

  ובמסטר

  webmaster, website administrator

  מְנַהֵל אֲתָר

  מנהל אתר

• וֵגֵטָטִיבִי

  וגטטיבי

  vegetative

  צִמְחִי

  צמחי

  * כגון ריבוי צמחי.

• וָגִינָה

  וגינה

  vagina

  באנטומיה

  נַרְתִּיק

  נרתיק

• ווֹיְסְאוֹבֶר

  וויסאובר

  voice-over

  בשידור

  דִּבּוּר רוֹכֵב; קַרְיָנוּת רוֹכֶבֶת

  דיבור רוכב; קריינות רוכבת

• ווֹיְסְאוֹבֶר

  וויסאובר

  voice-over

  בקולנוע

  קוֹל חָבוּי

  קול חבוי

• ווּלְגָּרִי

  וולגרי

  vulgar

  הֲמוֹנִי, גַּס

  המוני, גס

• ווֹלוּנְטָרִי

  וולונטרי

  voluntary

  רְצוֹנִי; מֵרָצוֹן; הִתְנַדְּבוּתִי

  רצוני; מרצון; התנדבותי

• ווֹלוּנְטָרִיזְם

  וולונטריזם

  voluntarism

  רְצוֹנָאוּת

  רצונאות

• ווֹלְיוּם

  ווליום

  volume

  במערכת שמע

  עָצְמָה

  עוצמה

• ווֹלָן

  וולן

  flounce

  נַפְנֶפֶת

  נפנפת

• ווּלְקָנִי

  וולקני

  volcanic

  גַּעֲשִׁי

  געשי

  * המילה געשי נולדה מן הצירוף המקראי הַר גַּעַשׁ המציין שם מקום בארץ ישראל (יהושע כד, ל). סופרי העת החדשה החלו להשתמש בצירוף זה במשמעות 'הר אש' – volcano, ווּלקן.

• ווּלְקָנִיזַצְיָה

  וולקניזציה

  vulcanization

  גִּפּוּר

  גיפור

• ווֹקָלִי

  ווקלי

  vocal

  במוזיקה

  קוֹלִי

  קולי

• ווֹקָלִי

  ווקלי

  vocalic

  בבלשנות

  תְּנוּעִי

  תנועי

• ווֹקָלִיזַצְיָה

  ווקליזציה

  vocalization

  בדקדוק

  תּוֹרַת הַנִּקּוּד; נִקּוּד

  תורת הניקוד; ניקוד

• וֵטוֹ

  וטו

  veto

  הַחְלָטָה חוֹסֶמֶת; קוֹל חוֹסֵם

  החלטה חוסמת; קול חוסם

  * הפועל: חָסַם בְּהַצְבָּעָה (=הִטִּיל וֵטוֹ).

• וִיָּאדוּקְט

  ויאדוקט

  viaduct

  אוּבָל

  אובל

  * המילה אובל מן השורש יב"ל, כמו בפועל הוביל.

• וִיבְּרָטוֹ

  ויברטו

  vibrato [It.]

  במוזיקה

  תַּרְטִיט

  תרטיט

• וִיבְּרָטוֹר

  ויברטור

  vibrator

  רַטָּט; מַרְטֵט

  רטט; מרטט

• וִיבְּרַצְיָה

  ויברציה

  vibration

  רִטּוּט; תְּנוּדָה

  ריטוט; תנודה

  * עוד חלופות: רֶטֶט, רטיטה, רעד, רעידה.

• וִידֵאוֹ

  וידאו

  video

  חֹזִי

  חוזי

  * המילה חֹזִי מקבילה למילה שֵׁמַע, למשל: קלטת חוזי לעומת קלטת שמע.

• וִידֵאוֹ אַרְט

  וידאו ארט

  video art

  אָמָּנוּת חֹזִי

  אומנות חוזי

• וִידֵאוֹ קוֹנְפֵרֵנְס

  וידאו קונפרנס

  videoconference

  וְעִידַת חֹזִי

  ועידת חוזי

• וִידֵאוֹ קְלִיפּ, קְלִיפּ

  וידאו קליפ, קליפ

  video clip

  קְלִיט חֹזִי, קְלִיט

  קליט חוזי, קליט

• וִיּוֹלָה

  ויולה

  viola

  כּוֹנֶרֶת

  כונרת

• וִיזָה

  ויזה

  visa

  אַשְׁרָה

  אשרה

  * מקור המילה בתלמוד הירושלמי.

• וִיזוּאָלִי

  ויזואלי

  visual

  חָזוּתִי

  חזותי

• וִיזוּאָלִיזַצְיָה

  ויזואליזציה

  visualization

  הַחְזָיָה

  החזיה

• וִיזִיבִּילִיּוּת

  ויזיביליות

  visibility

  נִרְאוּת

  נראות

• וִיטִילִיגוֹ

  ויטיליגו

  vitiligo

  בַּהֶקֶת

  בהקת

• וִיטָלִיּוּת

  ויטליות

  vitality

  חִיּוּת, חִיּוּנִיּוּת

  חיות, חיוניות

• וִיטְרָז'

  ויטרז'

  vitrage

  חַלּוֹן מַסְכִּית

  חלון מסכית

  * המילה מַסְכִּית – על פי מַשְׂכִּית שבמקרא, שפירשוהָ 'ציור', 'קישוט'.

• וִיטְרִינָה

  ויטרינה

  vitrine [Fr.]

  חַלּוֹן רַאֲוָה

  חלון ראווה

• וִילוֹן וֶרְטִיקָלִי

  וילון ורטיקלי

  vertical blind, slat curtain

  וִילוֹן רְפָפוֹת

  וילון רפפות

  * מקורה של המילה רְפָפָה בספרות חז"ל, ושם משמעה סבכה. בלשון ימינו רפפה היא לוח דק וצר.

• וִין־וִין

  וין־וין

  win-win situation

  רֶוַח לַכֹּל

  רווח לכול

• וִינְיֵטָה

  וינייטה

  vignette

  בספרות

  רִשּׁוּם

  רישום

• וִינְיֵטָה

  וינייטה

  vignette

  בדפוס

  תַּקְשִׁיט

  תקשיט

• וִינְקֶר

  וינקר

  direction indicator, turn indicator

  מַחְוַן כִּוּוּן

  מחוון כיוון

• וִיסְקוֹזָה, רָיוֹן

  ויסקוזה, ריון

  rayon, viscose

  זְהוֹרִית

  זהורית

• וִיסְקוֹזָה

  ויסקוזה

  viscose fiber

  סִיב זְהוֹרִית

  סיב זהורית

• וִירוֹאִיד

  וירואיד

  viroid

  נְגִיפוֹן

  נגיפון

• וִירוֹלוֹג

  וירולוג

  virologist

  חוֹקֵר נְגִיפִים

  חוקר נגיפים

• וִירוֹלוֹגְיָה

  וירולוגיה

  virology

  חֵקֶר הַנְּגִיפִים

  חקר הנגיפים

• וִירוּס

  וירוס

  virus

  נְגִיף

  נגיף

• וִירְטוּאָלִי

  וירטואלי

  virtual

  מְדֻמֶּה

  מדומה

• וִירָלִי

  וירלי

  viral

  נְגִיפִי

  נגיפי

• וִישֶׁר

  וישר

  windshield wiper, windscreen wiper

  מַגֵּב שִׁמְשָׁה, מַגֵּב

  מגב שמשה

• וְלוֹג

  ולוג

  vlog

  יוֹמַן רֶשֶׁת מֻסְרָט

  יומן רשת מוסרט

• וָלִידַצְיָה

  ולידציה

  validation

  תִּקּוּף

  תיקוף

• וֶלְקְרוֹ, סקוֹץ'

  ולקרו, סקוץ'

  Velcro, hook-and-loop fastener

  שם מסחרי

  צַמְדָן זִיפִים, צַמְדָן

  צמדן זיפים, צמדן

• וַמְפִּיר

  ומפיר

  vampire

  עַרְפָּד

  ערפד

• וַנְדָּלִי

  ונדלי

  vandalistic

  מַשְׁחִיתָנִי

  משחיתני

• וַנְדָּלִיּוּת, וַנְדָּלִיזְם

  ונדליות, ונדליזם

  vandalism

  מַשְׁחִיתָנוּת

  משחיתנות

  * מילים דומות למשחיתנות בדרך היווצרותן הן מצליחנות, מתירנות, מציצנות.

• וַנְדָּלִיסְט, וַנְדָּל

  ונדליסט, ונדל

  vandal

  מַשְׁחִיתָן

  משחיתן

• וֵנוּס

  ונוס

  Venus

  נֹגַהּ

  נוגה

• וֶנְטִילָטוֹר

  ונטילטור

  ventilator

  מְאַוְרֵר

  מאוורר

• וֶנְטִילַצְיָה

  ונטילציה

  ventilation

  אִוְרוּר

  אוורור

• וָנִיל

  וניל

  vanilla

  צמח

  שֶׁנֶף

  שנף

  * המילה שנף חודשה על פי הערבית.

• וֵסְט

  וסט

  vest, waistcoat

  לְסוּטָה

  לסוטה

  * מקור המילה לסוטה בלשון חז"ל.

• וָסָל

  וסל

  vassal

  צָמִית

  צמית

• וֶסְפָּה

  וספה

  motor scooter

  קַטְנוֹעַ

  קטנוע

• וַעֲדָה פָּרִיטֵטִית

  ועדה פריטטית

  comité paritaire [Fr.]

  וַעֲדָה שְׁקוּלָה

  ועדה שקולה

• וַעֲדַת אַד־הוֹק

  ועדת אד־הוק

  ad-hoc committee

  וַעֲדַת שָׁעָה

  ועדת שעה

• וָפֶל

  ופל

  wafer

  אֲפִיפִית

  אפיפית

  * המילה אפיפית גזורה מן השורש אפ"י; הכפלת האות פ"א מציינת הקטנה, כלומר 'מין מאפה קטן'. המילה מופיעה לראשונה במילון למונחי המטבח משנת תרצ"ח (1938).

• וֶקְטוֹר

  וקטור

  vector

  בביולוגיה

  נַשָּׂא; מַעֲבִירָן

  נשא; מעבירן

• וֶרְבָּלִי

  ורבלי

  verbal

  מִלּוּלִי

  מילולי

• וֶרְטִיגוֹ

  ורטיגו

  vertigo

  סְחַרְחֹרֶת

  סחרחורת

• וֶרְטִיקָלִי

  ורטיקלי

  vertical

  אֲנָכִי

  אנכי

• וַרְיַאנְט

  וריאנט

  variant

  בביולוגיה

  זַן; תַּת־זַן (בנגיפים)

  זן; תת־זן (בנגיפים)

  * מחוץ לתחום הביולוגיה אפשר לנקוט את הצירופים 'נוסח אחר', 'שינוי גרסה'.

• וַרְיַאצְיָה

  וריאציה

  variation

  הֶגְוֵן

  הגוון

  * המילה הֶגוון דומה בצורתה למילה הֶבְדֵּל, והיא גזורה מן המילה גָּוֶן.

• וֵרִיפִיקַצְיָה

  וריפיקציה

  verification

  אִמּוּת

  אימות

• וֵרַנְדָּה

  ורנדה

  veranda, verandah

  אַכְסַדְרָה

  אכסדרה

  * המילה נשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.

• וֶרְנָלִיזַצְיָה

  ורנליזציה

  vernalization

  בצמחים

  קִיּוּט

  קיוט

• וֶרְסָטִילִי

  ורסטילי

  versatile

  רַב־תַּכְלִיתִי; רַבְגּוֹנִי, מְגֻוָּן, רַב־צְדָדִי

  רב־תכליתי; רבגוני, מגוון, רב־צדדי

• וֶרְסִיָּה

  ורסייה

  version

  גִּרְסָה

  גרסה

• ז'וּרְנָל

  ז'ורנל

  journal

  כְּתַב עֵת

  כתב עת

• זֵ'טוֹן, זִ'יטוֹן

  ז'טון, ז'יטון

  jeton (Fr.)

  אֲסִימוֹן

  אסימון

• זָ'נֶר

  ז'נר

  genre

  סוּגָה

  סוגה

• זָ'קֵט

  ז'קט

  jacket, coat

  מִקְטֹרֶן

  מקטורן

  * המילה מקטורן נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל.

• זָ'קָרַנְדָּה, יָקָרַנְדָּה

  ז'קרנדה, יקרנדה

  jacaranda

  סִגָּלוֹן

  סיגלון

• זֵאוּגְמָה

  זאוגמה

  zeugma (Lat.)

  בספרות

  הֶצְמֵד

  הצמד

• זוֹאוֹלוֹגְיָה

  זואולוגיה

  zoology

  תּוֹרַת בַּעֲלֵי הַחַיִּים

  תורת בעלי החיים

• זוּג מִינִימָלִי

  זוג מינימלי

  minimal pair

  בבלשנות

  זוּג מִזְעָרִי

  זוג מזערי

  * גם: נוֹגְדוֹת.

• זוּם אָאוּט

  זום אאוט

  zooming out, zoom-out

  בצילום

  הַרְחָבָה

  הרחבה

• זוּם אִין

  זום אין

  zooming in, zoom-in

  בצילום

  הֲצָרָה

  הצרה

• זוֹנְדָּה

  זונדה

  sonde

  מַחְדֵּר

  מחדר

• זִיגְזָג

  זיגזג

  zigzag

  סִכְסָךְ

  סכסך

  * המילה קרובה בצלילה למילה הלועזית זיגזג, ונקבעה בהשראת סִכְסֵךְ, סכסוך, שאפשר לראות בהם הפך של ישר ופשוט.

• זַעְתַר

  זעתר

  Syrian marjoram, Majorana syriaca, Origanum syriacum [Lat.]

  צמח

  אֵזוֹב מָצוּי

  אזוב מצוי

• זִפְּזוּפּ

  זפזופ

  zapping

  שִׁלְטוּט

  שלטוט

  * במילה שלטוט יש רמז הן לשלט הן לשיטוט.

• חַ'אפֶּר

  ח'אפר

  חַטְפָנִית

  חטפנית

• חובייזה

  חובייזה

  Malva

  צמח

  חֶלְמִית

  חלמית

  * השם העברי המלא חֶלְמִית גְּדוֹלָה. מקור השם חלמית במשנה כלאיים א, ח, ובכתבי היד הניקוד שם חַלָּמִית. יש הקושרים את השם למילה חַלָּמוּת באיוב ו, ו. רווח גם השם העממי 'לחם ערבי'.

• חוּט דֶּנְטָלִי

  חוט דנטלי

  dental floss

  חוּט לְשִׁנַּיִם

  חוט לשיניים

• חוּלִיגָנִיזְם, חוּלִיגָנִיּוּת

  חוליגניזם, חוליגניות

  hooliganism

  בִּרְיוֹנוּת

  בריונות

  * ראו גם ונדליזם, משחיתנות.

• חוּמוּס

  חומוס

  צמח

  חִמְצָה

  חמצה

  * הצורה חִמְצָה היא על פי הארמית. חמצה וחומוס חולקים את אותו השורש: חמ"ץ, حمص.

• חֲזָרָה גֵּנֵרָלִית

  חזרה גנרלית

  final rehearsal, dress rehearsal

  חֲזָרָה כְּלָלִית

  חזרה כללית

• חַמְסִין

  חמסין

  שָׁרָב

  שרב

  * מקור המילה שרב בתנ"ך: "וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ" (ישעיהו מט, י).

• חֵנָה

  חנה

  Lawsonia

  צמח

  כֹּפֶר

  כופר

• חֲצָאִית פְּלִיסֶה

  חצאית פליסה

  pleated skirt

  חֲצָאִית קְפָלִים

  חצאית קפלים

• טַאבּ

  טאב

  tab

  לְשׁוֹנִית

  לשונית

• טַאבּ , טַבּוּלָטוֹר

  טאב , טבולטור

  tab, tabulator

  במקלדת

  טַבְלָר

  טבלר

• טַאבּוּ, קָדַסְטֶר

  טאבו, קדסטר

  land registry, cadastre

  מִרְשַׁם מְקַרְקְעִין

  מרשם מקרקעין

• טַאבְּלֶט

  טאבלט

  tablet computer, tablet

  מַחְשֵׁב לוּחַ

  מחשב לוח

• טָאץ'

  טאץ'

  touch

  מַגָּע, נְגִיעָה

  מגע, נגיעה

• טַבּוּלָה רָסָה

  טבולה רסה

  tabula rasa (lat.)

  לוּחַ חָלָק

  לוח חלק

• טַבְּלוֹאִיד

  טבלואיד

  tabloid

  עִתּוֹן הָמוֹן; צְהֻבּוֹן

  עיתון המון; צהובון

• טוּבֶּרְקוּלוֹזִיס

  טוברקולוזיס

  tuberculosis

  שַׁחֶפֶת

  שחפת

• טְוִיסְט

  טוויסט

  twist

  פִּתּוּל; מִפְתָּל

  פיתול; מפתל

• טוֹטָל לוֹס

  טוטל לוס

  total loss

  אָבְדָן גָּמוּר

  אובדן גמור

• טוֹטָלִי

  טוטלי

  total

  כּוֹלֵל, שָׁלֵם, גָּמוּר, מֻחְלָט, מַקִּיף

  כולל, שלם, גמור, מוחלט, מקיף

• טוֹטָלִיּוּת

  טוטליות

  totality

  כּוֹלְלוּת

  כוללות

• טוֹטָלִיטָרִי

  טוטליטרי

  totalitarian

  לוֹפְתָנִי

  לופתני

• טוֹטָלִיטָרִיזְם, טוֹטָלִיטָרִיּוּת

  טוטליטריזם, טוטליטריות

  totalitarianism

  לוֹפְתָנוּת

  לופתנות

• טוּלְטִיפּ

  טולטיפ

  tooltip

  רֶמֶז צָץ

  רמז צץ

• טוֹלֵרַנְטִי

  טולרנטי

  tolerant

  סוֹבְלָן, סוֹבְלָנִי

  סובלן, סובלני

• טוֹלֵרַנְטִיּוּת

  טולרנטיות

  tolerance

  בביולוגיה

  סְבִילוּת, סְבֹלֶת

  סבילות, סבולת

• טוֹלֵרַנְטִיּוּת

  טולרנטיות

  tolerance, toleration

  בתחום החברתי

  סוֹבְלָנוּת

  סובלנות

• טוֹן

  טון

  tone

  בבלשנות

  נֶגֶן

  נגן

• טוֹנוּס

  טונוס

  tonus

  מֶתַח שְׁרִירִים

  מתח שרירים

• טוּנִיקָה

  טוניקה

  tunic

  יַרְכִּית

  ירכית

• טוֹנֶסִילִיטִיס

  טונסיליטיס

  tonsillitis

  דַּלֶּקֶת שְׁקֵדַיִם

  דלקת שקדיים

• טוֹנֶר

  טונר

  print cartridge, ink cartridge, toner cartridge

  מַחְסָנִית דְּיוֹ

  מחסנית דיו

• טוֹסְט

  טוסט

  toast

  לֶחֶם קָלוּי

  לחם קלוי

  * לעומת זאת צְנִים הוא פרוסת לחם דקה שנאפתה עד שנעשתה מיובשת כולה.

• טוֹסְטֶר

  טוסטר

  toaster

  מַצְנֵם

  מצנם

• טוֹסְטֶר אוֹבֶן

  טוסטר אובן

  toaster oven

  תַּנּוּרוֹן

  תנורון

• טוֹק שׁוֹאוּ

  טוק שואו

  talk show

  תָּכְנִית שִׂיחַ, תָּכְנִית אֵרוּחַ

  תוכנית שיח, משדר שיח; תוכנית אירוח

  * גם: מִשְׁדַּר שִׂיחַ.

• טוֹקְבֶּק

  טוקבק

  talkback

  תְּגוּבִית

  תגובית

  * תגובית היא צורת הקטנה של תְּגוּבָה.

• טוֹקְבֵּקִיסְט

  טוקבקיסט

  תְּגוּבָן

  תגובן

• טוֹקְסִין

  טוקסין

  toxin

  רַעֲלָן

  רעלן

• טוֹקְסִיקוֹלוֹגְיָה

  טוקסיקולוגיה

  toxicology

  תּוֹרַת הָרְעָלִים

  תורת הרעלים

• טוֹקְסֶמְיָה

  טוקסמיה

  toxemia

  רַעֶלֶת הַדָּם, רַעֶלֶת

  רעלת הדם, רעלת

• טוּרְבָּן

  טורבן

  turban

  צָנִיף

  צניף

  * המילה צניף מקורה במקרא, למשל: "וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל רֹאשׁוֹ" (זכריה ג, ה).

• טוּרְנִיר

  טורניר

  בספורט

  סִדְרַת תַּחֲרוּיוֹת

  סדרת תחרויות

• טוֹרְסוֹ

  טורסו

  torso, trunk

  גֵּו

  גו

  * המילה נקבעה במשמעות זו ברשימה הראשונה של מונחי ההתעמלות של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913). מקורה בתנ"ך, וככל הנראה היא צורה אחרת של המילה גְּוִיָּה שמשמעה גוף.

• טוֹרְף

  טורף

  peat; Torf [Ger.]

  כָּבוּל

  כבול

• טוּשׁ, לוֹרְד

  טוש, לורד

  marking pen, marker pen, marker

  מַצְבֵּעַ

  מצבע

  * השורש צב"ע נבחר לכלי זה משום שהצביעה היא השימוש הנפוץ בו, בעיקר בקרב ילדים.

• טֵטָנוּס

  טטנוס

  tetanus

  צַפֶּדֶת

  צפדת

  * הפועל צָפַד פירושו בין השאר התכווץ.

• טֶטְרָהֶדְרוֹן

  טטרהדרון

  tetrahedron

  אַרְבָּעוֹן

  ארבעון

• טְיוּטוֹר

  טיוטור

  tutor

  חוֹנֵךְ

  חונך

• טְיוּנֶר

  טיונר

  tuner

  אדם

  כַּוְנָן

  כוונן

• טְיוּנֶר

  טיונר

  tuner

  התקן

  מַכְוֵן

  מכוון

• טִיזֶר

  טיזר

  teaser

  גַּרְיָן

  גריין

  * נקרא גם חלון או לִיד.

• טִיטוּלָרִי

  טיטולרי

  titular

  עַל פִּי שְׁמוֹ

  על פי שמו

  * לדוגמה: מדינה על פי שמה.

• טַיְמִינְג

  טיימינג

  timing

  תִּזְמוּן

  תזמון

  * בהקשרים אחרים תזמון הוא קביעת הזמן הנכון.

• טַיְמֶר

  טיימר

  timer

  קוֹצֵב זְמַן

  קוצב זמן

• טֵיְפּ, טֶיְפְּרֵקוֹרְדֶּר

  טייפ, טייפרקורדר

  tape-recorder

  רְשַׁמְקוֹל

  רשמקול

• טַיְץ, טַיְטְס

  טייץ, טייטס

  leggings

  צְמוּדוֹנִים

  צמודונים

• טֵיְק

  טייק

  take

  בצילום ובקולנוע

  גִּרְסָה

  גרסה

• טֵיְק אֵוֵי

  טייק אוויי

  take-away

  קַח וָלֵךְ

  קח ולך

  * רווח: לָקַחַת (כנגד לָשֶׁבֶת)

• טַיְקוּן

  טייקון

  tycoon

  אֵיל הוֹן

  איל הון

• טִילְדֶּה

  טילדה

  tilde

  במקלדת

  גַּל

  גל

  * שם הסימן 'גל' נקבע על פי צורת הסימן: ~.

• טִימְפָּנִי

  טימפני

  תֻּנְפָּן

  תונפן

  * מכונה גם תוֹף דוּד.

• טִינִיטוּס

  טיניטוס

  tinnitus

  טִנְטוּן

  טנטון

  * השם טנטון – בתבנית של משקל עברי – הוא על פי המונח הלטיני שמשמעו היסודי הוא צלצול.

• טִיפּ

  טיפ

  tip, gratuity

  תֶּשֶׁר

  תשר

  * המילה תשר נלקחה מלשון הפיוט, והיא מקבילה למילה תְּשׁוּרָה (מתנה). היו שהציעו להסביר את 'תשר' במשמעות 'טיפ' כמעין נוטריקון של 'תשלום שירות'. היום רווח במסעדות גם הצירוף 'דמי שירות'.

• טִיפּ

  טיפ

  tip

  בבנקאות

  רֶמֶז

  רמז

• טִפּוּל אַמְבּוּלָטוֹרִי

  טיפול אמבולטורי

  ambulatory care

  טִפּוּל בְּאִשְׁפּוּז יוֹם, טִפּוּל יוֹם

  טיפול באשפוז יום, טיפול יום

• טִיפּוֹלוֹגְיָה

  טיפולוגיה

  typology

  סִוּוּג לְפִי טִיפּוּסִים

  סיווג לפי טיפוסים

• טִפּוּס אַלְפִּינִי

  טיפוס אלפיני

  טִפּוּס הָרִים

  טיפוס הרים

• טִיפֵּקס

  טיפקס

  correction fluid

  מְחִיקוֹן

  מחיקון

• טִיק

  טיק

  tic

  פִּרְכּוּס

  פרכוס

• טִיקֶר

  טיקר

  ticker; news ticker

  חַלּוֹן מִבְזָקִים; פַּסְנוֹעַ

  חלון מבזקים; פסנוע

• טִירָן, דֶּסְפּוֹט

  טירן, דספוט

  despot, tyrant

  עָרִיץ

  עריץ

  * ראו גם רודן – דיקטטור.

• טִישׁוּ

  טישו

  facial tissue

  מַגְּבוֹן

  מגבון

  * השם מגבון גזור מן מַגֵּב (ולא מַגָּב).

• טִישׁוּ

  טישו

  tissue paper

  מַלְמָלִית

  מלמלית

• טָכִיפְּנֵאָה

  טכיפנאה

  tachypnea

  אוּץ נְשִׁימָה

  אוץ נשימה

• טָכִיקַרְדִּיָּה

  טכיקרדייה

  tachycardia

  אוּץ לֵב

  אוץ לב

• טֵלֵאוֹלוֹגְי

  טלאולוגי

  תַּכְלִיתָנִי

  תכליתני

• טֵלֵאוֹלוֹגְיָה

  טלאולוגיה

  teleology

  תַּכְלִיתָנוּת

  תכליתנות

• טֵלֶגְרָמָה

  טלגרמה

  telegram

  מִבְרָק

  מברק

• טֵלֵמַרְקֵטִינְג

  טלמרקטינג

  telemarketing

  שִׁוּוּק בַּטֵּלֵפוֹן

  שיווק בטלפון

• טֵלֶסְקוֹפִּי

  טלסקופי

  telescopic

  לתיאור מבנה של דבר

  שָׁחִיל

  שחיל

• טֵלֶפּוֹרְטַצְיָה

  טלפורטציה

  teleportation

  במציאות מדומה ובמדע בדיוני

  הִתְעַתְּקוּת; תַּעֲתוּקָה

  התעתקות; תעתוקה

  * המילה תעתוקה שקולה במשקל המילים תחבורה, תעבורה. הפעלים הם עיתק או התעתק.

• טֵלֶפְּרוֹמְפְּטֶר

  טלפרומפטר

  teleprompter

  מַקְרֵאַת עֵזֶר, מַקְרֵאָה

  מקראת עזר, מקראה

  * המונח מַקראה משמש בהקשרים נוספים כחלופה ל־reader, כגון מַקראת סרטי זיעור.

• טֵלֶפְּרִינְטֶר

  טלפרינטר

  teleprinter, teletypewriter

  מַדְפֶּסֶת רַחַק

  מדפסת רחק

• טֵלֵקוֹמוּנִיקַצְיָה

  טלקומוניקציה

  telecommunication

  בֶּזֶק

  בזק

  * אמצעי תקשורת אלו מהירים כבָזָק (=ברק), ומכאן שמה של תקשורת זו.

• טֵלֶר

  טלר

  teller

  כַּסְפָּר

  כספר

• טַמְבּוֹן

  טמבון

  bumper

  פָּגוֹשׁ

  פגוש

• טֶמְפּוֹ

  טמפו

  tempo

  מִפְעָם

  מפעם

• טֶמְפּוֹרָלִיּוּת

  טמפורליות

  temporality

  הֶקְשֵׁר זְמַן

  הקשר זמן

• טֶמְפּוֹרָלִיזַצְיָה

  טמפורליזציה

  temporalization

  אִזְמוּן

  אזמון

• טֶמְפֵּרָמֵנְט

  טמפרמנט

  temperament

  מֶזֶג

  מזג

• טֶנְדֶּר

  טנדר

  pickup, pickup truck

  מִטְעָנִית

  מטענית

  * המילה מטענית חודשה על פי שמות כלי רכב רבים בסיומת ־ִית, ובראשם מְכוֹנִית.

• טָנִין

  טנין

  tannin

  עַפְצָן

  עפצן

• טַנְק

  טנק

  tank

  כלי קיבול

  מְכָל

  מכל

  * כגון מכל דלק, מכל מים.

• טַנְקֶר

  טנקר

  tanker

  מְכָלִית

  מכלית

• טֵסְט

  טסט

  vehicle licensing test

  ברכב

  מִבְחַן רִשּׁוּי רֶכֶב

  מבחן רישוי רכב

• טֶסְטוֹלוֹגְיָה

  טסטולוגיה

  testology

  תּוֹרַת הַמִּבְחָנִים

  תורת המבחנים

• טֶסְטֶר

  טסטר

  tester

  אדם

  בּוֹחֵן, בּוֹדֵק

  בודק, בוחן

  * למשל בוחן נהיגה, בוחן תנועה, בודק תוכנה.

• טֶסְטֶר

  טסטר

  tester

  מכשיר

  מַבְחֵן

  מבחן

  * המילה הלועזית 'טסטר' רווחת לציון מברג שבידית שלו קבועה נורית לבדיקת זרם חשמלי. גם מכשיר זה הוא מַבְחֵן.

• טַקְסוֹן

  טקסון

  taxon

  יְחִידַת מִיּוּן

  יחידת מיון

• טַקְסוֹנוֹמְיָה

  טקסונומיה

  taxonomy

  תּוֹרַת הַמִּיּוּן; סִוּוּג לְפִי מְאַפְיְנִים

  תורת המיון; סיווג לפי מאפיינים

• טֶקְסְטוּרָה

  טקסטורה

  texture

  מִרְקָם

  מרקם

  * המילה מִרְקָם קשורה למילה רִקְמָה (כמו שהמילה טקסטורה קשורה בטקסטיל).

• טַקְסִי

  טקסי

  taxi

  מוֹנִית

  מונית

  * המילה מונית על שם המונה שמותקן ברכב לקביעת מחיר הנסיעה.

• טְרָאוּמָה

  טראומה

  trauma

  חוֹבְלָה

  חובלה

  * טראומה ביוונית היא פציעה, חַבָּלָה. המונח חובלה מחליף את המונח שנקבע בעבר – חֲבָלָה.

• טְרָאוּמָטִי

  טראומטי

  traumatic

  חוֹבְלָנִי

  חובלני

• טְרָאפֶל שׁוֹקוֹלָד

  טראפל שוקולד

  chocolate truffle

  כְּמֵהוֹן שׁוֹקוֹלָד

  כמהון שוקולד

  * במילה כְּמֵהוֹן חוברות המילה כְּמֵהָה (פטרייה) המציינת את צורת המאכל (זו גם משמעות המילה truffle שמקורה בצרפתית) והכמיהה למאכל המתוק.

• טְרָבֵלֵרְס צֵ'ק

  טרבלרס צ'ק

  traveler's cheque

  הַמְחָאַת נוֹסְעִים

  המחאת נוסעים

• טְרַבֵּקוּלָה

  טרבקולה

  trabecula

  קוֹרִית הָעֶצֶם, קוֹרִית

  קורית העצם, קורית

  * בעבר נקבע כַּפְסִיס.

• טִרְגּוּט

  טרגוט

  targeting

  קִהוּל

  קיהול

• טְרָדִיצְיָה

  טרדיציה

  tradition

  מָסֹרֶת

  מסורת

• טְרָדִיצְיוֹנָלִיזְם

  טרדיציונליזם

  traditionalism

  מָסָרְתִּיּוּת

  מסורתיות

• טְרוֹפּוֹס

  טרופוס

  trope

  בספרות

  הֶסֵּט

  היסט

• טַרְטְלֶט

  טרטלט

  tartlet

  קַלְתִּית

  קלתית

  * המילה קלתית נגזרה מן קֶלֶת, מילה מלשון חז"ל שמשמעה סל, כאמור במשנת ביכורים: "העשירים מביאים את ביכוריהם בקְלָתוֹת של כסף ושל זהב, והעניים מביאין אותן בסלי נצרים".

• טְרִיאַנְגּוּלַצְיָה

  טריאנגולציה

  triangulation

  תִּלּוּת

  תילות

  * תילות – מן המילה הארמית תְּלָת (=שלוש).

• טְרִיבּוּנָל

  טריבונל

  tribunal

  בֵּית דִּין

  בית דין

  * גם: בית דין בין־לאומי

• טְרִיגֶר

  טריגר

  trigger

  מַזְנֵק

  מזנק

  * המונח מזנק נקבע בביולוגיה ובטכנולוגיה. בהקשרים רבים במקום טריגר אפשר להשתמש בפעלים כגון הצית, חולל, עורר (כגון 'מה שהצית את העניין').

• טְרִיּוֹ

  טריו

  trio

  שַׁלְשִׁית

  שלשית

• טֵרִיטוֹרְיָאלִי

  טריטוריאלי

  territorial

  תְּחוּמָתִי

  תחומתי

• טֵרִיטוֹרְיָאלִיּוּת

  טריטוריאליות

  territoriality

  תְּחוּמָתִיּוּת

  תחומתיות

• טֵרִיטוֹרְיָאלִיזַצְיָה

  טריטוריאליזציה

  territorialization

  הַתְחָמָה

  התחמה

• טֵרִיטוֹרְיָה

  טריטוריה

  territory

  תְּחוּמָה

  תחומה

• טֵרִיטוֹרְיָה

  טריטוריה

  territory

  בזואולוגיה

  נַחֲלָה

  נחלה

• טְרֵיְד אוֹף

  טרייד אוף

  trade-off

  שִׁקְלוּל תְּמוּרוֹת

  שקלול תמורות

• טְרֵיְד אִין

  טרייד אין

  trade-in

  מְכִירָה בַּהֲמָרָה; קְנִיָּה בַּהֲמָרָה

  מכירה בהמרה; קנייה בהמרה

• טְרֵיְדֶּר

  טריידר

  trader

  סַחְרָן

  סחרן

• טְרֶיְלֶר

  טריילר

  trailer

  בתחבורה

  גָּרוּר

  גרור

• טְרֶיְלֶר , פְּרוֹמוֹ

  טריילר , פרומו

  trailer; promo

  בקולנוע

  קְדִימוֹן

  קדימון

• טְרַיְסֵפְּס

  טרייספס

  triceps

  שריר

  תְּלַת־רָאשִׁי

  תלת־ראשי

• טְרִימֶר , גִּילְיוֹטִינָה

  טרימר, גיליוטינה

  paper trimmer, paper guillotine

  מכשיר משרדי

  מַחְתֵּכָה

  מחתכה

• טְרִיפְתּוֹנְג

  טריפתונג

  triphthong

  תְּלַת־תְּנוּעָה

  תלת־תנועה

• טְרָכֵאוֹסְטוֹמְיָה

  טרכאוסטומיה

  tracheostomy

  פִּיּוּם קָנֶה

  פיום קנה

• טְרָכוֹמָה

  טרכומה

  trachoma

  גַּרְעֶנֶת

  גרענת

• טְרַמְוֵי, טְרָאם

  טרמווי, טראם

  tram, tramcar, streetcar, trolley

  חַשְׁמַלִּית

  חשמלית

• טְרֵמוֹלוֹ

  טרמולו

  tremolo

  רַעֲדוּד

  רעדוד

• טֶרְמִינוֹלוֹגְיָה

  טרמינולוגיה

  terminology

  מִנּוּחַ

  מינוח

• טֶרְמִינָטוֹר

  טרמינטור

  terminator [of transcription, in biochemistry]

  סַיָּם

  סיים

• טֶרְמִינָל

  טרמינל

  terminal

  מָסוֹף

  מסוף

  * המילה מסוף נגזרה מן סוֹף בעקבות המילה הלועזית (טרמינלי = סופי).

• טֶרְמִינָל

  טרמינל

  terminal

  בשדה תעופה

  בֵּית נְתִיבוֹת

  בית נתיבות

• טֶרְמִינָלִי

  טרמינלי

  terminal

  סוֹפִי; סוֹפָנִי

  סופי; סופני

• טְרַמְפּוֹלִינָה

  טרמפולינה

  trampoline

  קַפֶּצֶת

  קפצת

• טְרֵנְד

  טרנד

  trend

  מְגַמָּה, נְטִיָּה, זֶרֶם

  מגמה, נטייה, זרם

  * יש הקשרים שבהם אפשר להחליף את המילה טרנד במילה אופנה.

• טְרַנְזִיטִיבִיּוּת

  טרנזיטיביות

  transitivity

  עוֹבְרָנִיּוּת

  עוברניות

  * שם התואר הוא עוֹבְרָנִי (טרנזיטיבי).

• טְרֵנִינְג

  טרנינג

  track suit, training suit

  אִמּוּנִית

  אימונית

• טְרַנְס

  טרנס

  trance

  בפסיכולוגיה

  חֵרָגוֹן

  חירגון

• טְרַנְסְאַקְצִיָּה , טְרַנְזַקְצִיָּה

  טרנסאקצייה , טרנזקצייה

  transaction

  בכלכלה

  עִסְקָה

  עסקה

• טְרַנְסְאַקְצִיָּה , טְרַנְזַקְצִיָּה

  טרנסאקצייה , טרנזקצייה

  transaction

  בטכנולוגיית המידע

  תְּנוּעָה

  תנועה

• טְרַנְסְדֶּרְמָלִי

  טרנסדרמלי

  percutaneous; transdermal

  מִלְּעוֹרִי

  מלעורי

• טְרַנְסְלִיטֵרַצְיָה

  טרנסליטרציה

  transliteration

  תַּעְתִּיק אוֹתִיּוֹת

  תעתיק אותיות

• טְרַנְסְלַצְיָה

  טרנסלציה

  translation

  בגאומטרייה ובמדעי הטבע

  הַעֲתָקָה

  העתקה

  * רווח גם מעתק והזזה.

• טְרַנְסְפוּזְיָה

  טרנספוזיה

  transfusion

  עֵרוּי דָּם

  עירוי דם

• טְרַנְסְפּוֹזִיצְיָה

  טרנספוזיציה

  transposition

  במוזיקה

  הַשָּׂאָה

  השאה

• טְרַנְסְפּוֹזִיצְיָה

  טרנספוזיציה

  transposition

  במתמטיקה וכדומה

  שִׁחְלוּף

  שחלוף

  * בביולוגיה שחלוף נקבע תמורת exchange; בכימיה שחלוף נקבע תמורת rearrangement.

• טְרַנְסְפּוֹנְדֶּר

  טרנספונדר

  transponder

  מֵשִׁיב מַכָּ"ם; מַעֲנָן

  משיב מכ"ם; מענן

• טְרַנְסְפּוֹרְט

  טרנספורט

  transport

  תּוֹבָלָה

  תובלה

• טְרַנְסְפּוֹרְטֶר

  טרנספורטר

  transporter

  בתחבורה

  מוֹבִיל

  מוביל

  * כגון מוביל טנקים.

• טְרַנְסְפוֹרְמָטוֹר

  טרנספורמטור

  transformer

  שַׁנַּאי

  שנאי

• טְרַנְסְפוֹרְמַצְיָה

  טרנספורמציה

  transformation

  הַתְמָרָה

  התמרה

• טְרַנְסְפִּירַצְיָה

  טרנספירציה

  transpiration

  דִּיּוּת

  דיות

  * המילה דיות נוצרה בעברית של ימי הביניים מן הפועל הארמי דַּיֵּת שפירושו הזיע.

• טְרַנְסְפְּלַנְטַצְיָה

  טרנספלנטציה

  transplantation

  הַשְׁתָּלָה

  השתלה

• טְרַנְסְפֵרֵנְס

  טרנספרנס

  transference

  בפסיכולוגיה

  הֶעֱבֵר

  העבר

  * יש הֶעֱבֵר הָפוּךְ (counter-transference), ויש הֶעֱבֵר שְׁלִילִי (negative transference). בקרב אנשי מקצוע רוֹוח הַעֲבָרָה.

• טְרַנְסְקְרִיפְּצִיָּה

  טרנסקריפצייה

  transcription

  תַּעְתִּיק

  תעתיק

• טֵרָסָה

  טרסה

  terrace

  בהרים

  מַדְרֵגָה

  מדרגה

• טְרַקְבּוֹל

  טרקבול

  trackball

  כַּדּוּר עִקּוּב

  כדור עיקוב

• טְשׁוֹלְנְט, צ'וֹלְנְט

  טשולנט, צ'ולנט

  cholent

  חַמִּין

  חמין

  * המילה חַמִּין ביסודה היא צורת רבים של חַם, והיא משמשת בספרות חז"ל במשמעות מים חמים או תבשיל חם: "אין טומנין את החמין מיום טוב לשבת" (משנה ביצה ב, ו).

• יוּ טֵרְן

  יו טרן

  U-turn

  פְּנִיַּת פַּרְסָה

  פניית פרסה

• יוֹדְל

  יודל

  yodel

  יִדְלוּל

  ידלול

• יוּטִילִיטַרְיָאנִיזְם, אוטיליטריאניזם

  יוטיליטריאניזם, אוּטִילִיטַרְיָאנִיזְם

  utilitarianism

  בפילוסופיה

  תּוֹעַלְתָּנוּת

  תועלתנות

• יוּפִּיטֶר

  יופיטר

  Jupiter

  צֶדֶק

  צדק

• יוּרִידִי

  יורידי

  juridical

  מִשְׁפָּטִי

  משפטי

• יַטְרוֹגֵנִי

  יטרוגני

  iatrogenic

  טִפּוּלָנִי

  טיפולני

• יַיִן גֵּנֵרִי

  יין גנרי

  generic wine

  יֵין מוּתָג

  יין מותג

  * משמש גם יַיִן מְעֹרָב.

• כְּאֵב פַנְטוֹם

  כאב פנטום

  phantom pain, phantom-limb pain

  כְּאֵב רְפָאִים

  כאב רפאים

• כָּאוֹטִי

  כאוטי

  chaotic

  ברפואת הלב

  פָּרוּעַ

  פרוע

  * בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בצירופים כגון 'חסר סדר', 'באי־סדר'.

• כָּאוֹס , כָאוֹס

  כאוס

  chaos

  בשימוש מושאל

  תֹּהוּ וָבֹהוּ

  תוהו ובוהו

  * במיתולוגיה היוונית כאוס הוא המצב הראשוני של היקום, חומר חסר צורה שהיה לפני התהוות העולם. בכך דומה כאוס ל'תוהו ובוהו' שבתיאור הבריאה בספר בראשית. עוד מושג לציון אי-סדר מוחלט הוא אנדרלמוסיה. מילה זו לקוחה מספרות חז"ל, ולפי צורתה מדובר במילה שאולה – אולי מיוונית.

• כַּבֶּל

  כבל

  cable

  כֶּבֶל

  כבל

  * בתנ"ך כֶּבֶל הוא שרשרת ברזל לקשירת האסיר: "לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל" (תהלים קמט, ח). המילה נבחרה לתרגום cable בגלל הקרבה בצליל ובמשמעות.

• כּוּסְבָּרָה

  כוסברה

  coriander

  צמח

  גַּד

  גד

  * כּוּסבָּרָה הוא השם הערבי.

• כוֹרֵאָה

  כוראה

  chorea

  מְחוֹלִית

  מחולית

• כוֹרֵאוֹ־אָתֵטוֹזִיס

  כוראו־אתטוזיס

  choreoathetosis

  מְחוֹלִית קַרְטַעַת

  מחולית קרטעת

• כּוֹרֵאוֹגְרָף

  כוראוגרף

  choreographer

  יוֹצֵר מְחוֹלוֹת

  יוצר מחולות

• כּוֹרֵאוֹגְרַפְיָה

  כוראוגרפיה

  choreography

  יְצִירַת מְחוֹלוֹת

  יצירת מחולות

• כִּיאַזְם

  כיאזם

  chiasmus

  תִּקְבֹּלֶת מְשֻׂכֶּלֶת; תִּקְבֹּלֶת מֻצְלֶבֶת

  תקבולת משוכלת; תקבולת מוצלבת

• כִּירוּרְג

  כירורג

  surgeon

  רוֹפֵא מְנַתֵּחַ, מְנַתֵּחַ

  רופא מנתח, מנתח

• כִּירוּרְגִּי

  כירורגי

  נִתּוּחִי

  ניתוחי

• כְּלוֹרוֹזִיס

  כלורוזיס

  chlorosis

  חַוֶּרֶת

  חוורת

• כְּלוֹרוֹפְּלַסְט

  כלורופלסט

  chloroplast

  פְּלַסְטִידָה יְרֻקָּה

  פלסטידה ירוקה

• כְּרוֹמָטִי

  כרומטי

  chromatic

  צִבְעִי

  צבעי

• כְּרוֹמָטִיּוּת, כְרוֹמָטִיּוּת

  כרומטיות

  chromaticity

  צִבְעִיּוּת

  צבעיות

• כְּרוֹנִי , כְרוֹנִי

  כרוני

  chronic

  ברפואה

  מִתְמַשֵּׁךְ

  מתמשך

  * בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בשמות התואר 'קבוע', 'תמידי' וכדומה.

• כַּרְטִיס דֶּבִּיט

  כרטיס דביט

  debit card

  כַּרְטִיס חִיּוּב

  כרטיס חיוב

• כַּרְטִיס פְּרִיפֵּיְד

  כרטיס פריפייד

  prepaid card

  כַּרְטִיס מְשֻׁלָּם (מֵרֹאשׁ)

  כרטיס משולם (מראש)

• כָּרִיזְמָה

  כריזמה

  charisma

  קִסְמָה

  קסמה

• כָּרִיזְמָטִי, כָרִיזְמָטִי

  כריזמטי

  charismatic

  קִסְמָתִי

  קסמתי

• כְּרִיזַנְטֵמָה

  כריזנטמה

  Chrysanthemum

  חַרְצִית

  חרצית

• כְּרֶסְתּוֹמַטְיָה

  כרסתומטיה

  chrestomathy

  מִקְרָאָה

  מקראה

• כָּרַקְטֵרִיסְטִיקָה

  כרקטריסטיקה

  characterization

  אִפְיוּן

  אפיון

• לַאנְג'

  לאנג'

  lunge

  מִכְרָע

  מכרע

• לָבָה, לָוָה

  לבה, לווה

  lava

  לַבָּה

  לבה

  * המונח נקבע על פי הצירוף המקראי "לַבַּת אֵשׁ" ועל פי דמיון הצליל למילה הלועזית. ההגייה התקנית של המילה היא במלרע (הטעם בהברה האחרונה).

• לַבּוֹרָטוֹרְיָה

  לבורטוריה

  laboratory

  מַעְבָּדָה

  מעבדה

• לַבּוֹרַנְט

  לבורנט

  laboratorian

  מַעְבְּדָן

  מעבדן

• לַבִּילִיּוּת

  לביליות

  lability

  רְפִיפוּת; אִי־יַצִּיבוּת

  רפיפות; אי־יציבות

• לַבִּירִינְת

  לבירינת

  labyrinth

  מָבוֹךְ

  מבוך

• לֵגִיטִימִי

  לגיטימי

  legitimate

  כָּשֵׁר, כַּדִּין, מֻתָּר

  כשר, כדין, מותר

• לֵגִיטִימִיּוּת

  לגיטימיות

  legitimacy

  כַּשְׁרוּת

  כשרות

• לֵגִיטִימַצְיָה

  לגיטימציה

  legitimation

  כִּשְׁרוּר, הַקְנָיַת כַּשְׁרוּת, מַתַּן הֶכְשֵׁר

  כשרור, הקניית כשרות, מתן הכשר

• לֵגָלִי

  לגלי

  legal

  חֻקִּי

  חוקי

• לֵגָלִיזַצְיָה

  לגליזציה

  legalization, legalisation

  הַתָּרָה לְפִי חֹק

  התרה לפי חוק

• לֵגֶנְדָּה

  לגנדה

  legend

  אַגָּדָה

  אגדה

• לוֹאוֹ קוֹסְט, טִיסַת לוֹאוֹ קוֹסְט

  לואו קוסט, טיסת לואו קוסט

  low-cost flight

  טִיסַת חֶסֶךְ

  טיסת חסך

  * הצירוף טִיסַת חֶסֶךְ נוצר בהשראת הצירוף טיסת שֶׂכֶר.

• לוֹאוּ־טֵק, לוֹ־טֵק

  לואו־טק, לו־טק

  low-technology

  טֶכְנוֹלוֹגְיָה פְּשׁוּטָה

  טכנולוגיה פשוטה

• לוֹבִּי

  לובי

  lobby

  בבניין

  מְבוֹאָה

  מבואה

• לוֹבִּי

  לובי

  lobby

  בפוליטיקה

  שְׁדֻלָּה

  שדולה

  * שדולה המורכבת מחברי כנסת אפשר לכנותה שדולת בית או שׁדולת פְּנִים (caucus).

• לוֹבִּיסְט

  לוביסט

  lobbyist

  שַׁדְלָן

  שדלן

• לוֹגוֹ

  לוגו

  logo

  סַמְלִיל

  סמליל

• לוֹגִי

  לוגי

  logical

  הֶגְיוֹנִי

  הגיוני

• לוֹגִיקָה

  לוגיקה

  logic

  תּוֹרַת הַהִגָּיוֹן

  תורת ההיגיון

• לָוֶנְדֶּר

  לוונדר

  lavender, Lavandula

  צמח

  אֲזוֹבְיוֹן

  אזוביון

• לוֹיָאלִי

  לויאלי

  loyal

  נֶאֱמָן

  נאמן

• לוֹיָאלִיּוּת

  לויאליות

  loyalty

  נֶאֱמָנוּת

  נאמנות

• לוּמְבָּגוֹ

  לומבגו

  lumbago

  מַתֶּנֶת

  מתנת

• לוּמִינֵסֶנְצִיָּה, לוּמִינֵסְצֶנְצִיָּה

  לומינסנצייה, לומינסצנצייה

  luminescence

  נְהוֹרָנוּת

  נהורנות

  * המילה נְהוֹרָנוּת נגזרה מן השורש נה"ר המציין אור כגון במילה נְהָרָה.

• לוּנָה פַּארְק

  לונה פארק

  luna park

  גַּן שַׁעֲשׁוּעִים

  גן שעשועים

• לוּנוּלָה

  לונולה

  lunula

  סַהֲרִית

  סהרית

  * משמש גם סַהֲרוֹן.

• לוּף, קְלוֹפְּס

  לוף, קלופס

  meat loaf

  קְצִיץ

  קציץ

• לוּק

  לוק

  look

  מַרְאֶה, הוֹפָעָה חִיצוֹנִית, הוֹפָעָה

  מראה, הופעה חיצונית, הופעה

• לוֹקֶיְטוֹר

  לוקייטור

  locator

  אַכָּן

  אכן

• לוֹקֶיְשֶׁן

  לוקיישן

  location

  בקולנוע

  אֲתַר הַסְרָטָה

  אתר הסרטה

  * מבחינים בין אֲתַר צִּלּוּם (סֵט) כשהצילום נעשה באולפן, ובין אֲתַר הַסְרָטָה כשהצילום נעשה באתר מציאותי.

• לוֹקָלִי

  לוקלי

  local

  מְקוֹמִי

  מקומי

• לוֹקָלִיזַצְיָה

  לוקליזציה

  localization

  אִתּוּר

  איתור

• לוֹקָלִיזַצְיָה

  לוקליזציה

  localization

  במחשבים

  הַמְקָמָה

  המקמה

• לוּקְסוּס

  לוקסוס

  luxury

  מוֹתָרוֹת

  מותרות

• לוֹקֶר

  לוקר

  locker

  תָּא נָעִיל, תָּא נִנְעָל

  תא נעיל, תא ננעל

• לָטֶנְטִי

  לטנטי

  latent

  חָבוּי, כָּמוּס

  חבוי, כמוס

• לַטְקֶס, לַאטְקֶס

  לטקס, לאטקס

  לְבִיבוֹת

  לביבות

• לָטֵקְס

  לטקס

  latex

  צֶמֶג

  צמג

  * המילה נוצרה בעברית של ימי הביניים על פי הערבית.

• לִיבְּרֵטוֹ

  ליברטו

  libretto

  לִבְרִית

  לברית

  * המילה לברית היא צורה עברית של המילה הלועזית ליברטו.

• לִיבֶּרְטַרְיָאנִיזְם

  ליברטריאניזם

  libertarianism

  חֵרוּתָנוּת

  חירותנות

• לִיבֵּרָלִיזְם

  ליברליזם

  liberalism

  חֵרוּתִיּוּת

  חירותיות

• לִיגָה

  ליגה

  league

  בדיפלומטיה

  חֶבֶר מְדִינוֹת, חֶבֶר

  חבר מדינות, חבר

• לִיגָטוּרָה

  ליגטורה

  ligature

  בדפוס

  צֵרוּף אוֹתִיוֹת

  צירוף אותיות

• לִיגָטוּרָה

  ליגטורה

  ligature [sign]; tie; slur

  במוזיקה

  קֶשֶׁת

  קשת

• לִיגַנְד

  ליגנד

  ligand

  קשיר

  קְשִׁיר

• לִיד

  ליד

  lead

  מִתְעַנְיֵן

  מתעניין

• לִיזְיַאנְתּוּס

  ליזיאנתוס

  lisianthus

  צמח

  יִפְעָה

  יפעה

• לִיטִיגַצְיָה

  ליטיגציה

  litigation

  במשפט

  הִתְדַּיְּנוּת, הִדַּיְּנוּת

  התדיינות, הידיינות

• לִיטֵרָטוּרָה

  ליטרטורה

  literature

  סִפְרוּת

  ספרות

• לִיטֵרָל

  ליטרל

  literal

  סְמִין

  סמין

• לִיטֵרָלִי

  ליטרלי

  literal

  מִלּוּלִי

  מילולי

• לִיטֵרָלִי

  ליטרלי

  literal

  בספרות

  כִּפְשׁוּטוֹ

  כפשוטו

• לַיְן־אַפּ

  ליין־אפ

  line-up

  תַּסְדִּיר

  תסדיר

• לַיְסְט

  לייסט

  Holzleiste [Ger.]

  פְּסִיס

  פסיס

• לִימִינָלִי

  לימינלי

  liminal

  סִפִּי

  סיפי

• לִימִינָלִיּוּת

  לימינליות

  liminality

  סִפִּיּוּת

  סיפיות

• לִינְגְּוִיסְטִיקָה

  לינגוויסטיקה

  linguistics

  בַּלְשָׁנוּת

  בלשנות

• לִינוֹלֵאוּם

  לינולאום

  linoleum

  שַׁעֲמָנִית

  שעמנית

• לִינֵאָרִי

  ליניארי

  linear

  קַוִּי, יְשָׁרִי

  קווי, ישרי

• לִינְק

  לינק

  link

  במחשב

  קִשּׁוּר

  קישור

  * משמש גם המונח קישורית.

• לִינְקֶג'

  לינקג'

  linkage

  קִשּׁוּר

  קישור

• לִינְקֶג'

  לינקג'

  linkage

  בגנטיקה

  תַּאֲחִיזָה

  תאחיזה

  * מוכר בהקשר זה הצירוף תאחיזה למין (תכונה הקשורה למין היילוד).

• לִינְקְס

  לינקס

  Felis lynx

  בעל חיים

  שֻׁנָּר

  שונר

• לִיסִינְג

  ליסינג

  leasing

  הֶחְכֵּר

  החכר

• לִיפְּסְטִיק

  ליפסטיק

  lipstick

  שְׂפָתוֹן

  שפתון

• לֵיקוֹצִיט

  ליקוציט

  leucocyte, white blood cell

  תָּא־דָּם לָבָן

  תא־דם לבן

  * הצירוף 'תאי־דם לבנים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות לבנות'.

• לִיתוֹגְרַפְיָה

  ליתוגרפיה

  lithography

  דְּפוּס אֶבֶן; הֶדפֵּס אֶבֶן

  דפוס אבן; הדפס אבן

• לָמִינַצְיָה

  למינציה

  lamination

  עִטּוּי

  עיטוי

• לָמִינָרִי

  למינרי

  laminar

  מְרֻבָּד

  מרובד

• לַנְדְּמַרְק

  לנדמרק

  landmark

  סִימַן נוֹף

  סימן נוף

• לֶנְטוֹ

  לנטו

  lento

  במוזיקה

  אִטִּי אִטִּי

  איטי איטי

• לֵסֵה־פֵר

  לסה־פר

  laissez-faire

  שֵׁב וְהַנַּח

  שב והנח

• לָסוֹ, לָאסוֹ

  לסו, לאסו

  lasso

  פַּלְצוּר

  פלצור

  * מקור המילה פלצור במשנה (כלים כג, ה). שימוש זה במילה הוא על פי אחד הפירושים שניתנו לה.

• לֶפְּטוֹפּ

  לפטופ

  laptop computer

  מַחְשֵׁב נַיָּד

  מחשב נייד

  * משמשות גם החלופות מחשב ברכיים, מחשב נישא.

• לַפָּרוֹסְקוֹפִּיָּה

  לפרוסקופייה

  laparoscopy

  שְׁקִיפַת בֶּטֶן

  שקיפת בטן

  * תמורת הצירוף 'ניתוח לפרוסקופי' אפשר לנקוט 'ניתוח בטן שקיפתי'.

• לָקוּנָה

  לקונה

  lacuna

  חֶסֶר

  חסר

• לָקוּנָה

  לקונה

  lacuna

  בעצם

  מִפְרָצִית

  מפרצית

• לֶקְטוֹר

  לקטור

  expert lecturer, reviewer, referee

  קוֹרֵא מַעֲרִיךְ

  קורא מעריך

• לֶקְסִיקוֹגְרַפְיָה

  לקסיקוגרפיה

  lexicography

  מִלּוֹנָאוּת

  מילונאות

• לֶקְסִיקוֹלוֹגְיָה

  לקסיקולוגיה

  lexicology

  מִלּוֹנוּת

  מילונות

• לֶקְסִיקָלִי

  לקסיקלי

  lexical

  מִלּוֹנִי

  מילוני

• לֶקְסִיקָלִיזַצְיָה

  לקסיקליזציה

  lexicalization

  מִלּוּן

  מילון

• לַרְגּוֹ

  לרגו

  במוזיקה

  רָחָב

  רחב

• לָרִינְגּוֹסְפַּאזְם

  לרינגוספאזם

  laryngospasm

  עֲוִית גָּרוֹן

  עווית גרון

• לָרְינְגּוֹסְקוֹפִּיָּה

  לרינגוסקופייה

  laryngoscopy

  שְׁקִיפַת גָּרוֹן

  שקיפת גרון

• לָרִינְקְס

  לרינקס

  larynx

  תֵּבַת קוֹל

  תיבת קול

  * רווח גם 'בית קול'.

• לֵתַרְגִּיָּה

  לתרגייה

  lethargy

  רַדֶּמֶת

  רדמת

• מַאלְוֶר

  מאלוור

  malware

  נָזְקָה

  נוזקה

  * המילה נָזְקָה שקולה במשקל המילים תָּכְנָה, חָמְרָה, לָמְדָה ועוד.

• מָאלוּס

  מאלוס

  malus [Lat.]

  בביטוח

  הַגְרָעָה

  הגרעה

  * כנגד הוֹסָפָה (בונוס).

• מַאלְט

  מאלט

  malt

  לֶתֶת

  לתת

  * הפועל לָתַת – מלשון חכמים – פירושו 'הִשרה גרגרי תבואה במים'.

• מָאפִין

  מאפין

  muffin

  מוּפִין

  מופין

  * המילה מופין נוצרה בהשראת תּוּפִינִים שבמקרא: "תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים" (ויקרא ו, יד). גם המדרש וגם חוקרי לשון קשרו את המילה הזאת לשורש אפ"י, וכך נקשרת גם המילה מופין לשורש זה, נוסף על קרבת הצליל למילה האנגלית־אמריקנית muffins.

• מַארְס

  מארס

  Mars

  מַאֲדִים

  מאדים

• מַאשׁ־אַפּ

  מאש־אפ

  mashup

  במרשתת

  הֶדְבֵּק

  הדבק

• מִבְחָן אָמֵרִיקָאִי

  מבחן אמריקאי

  מִבְחַן בְּרֵרָה

  מבחן ברירה

• מָגָזִין

  מגזין

  magazine

  כְּתַב עֵת; תְּקוּפוֹן; עִתּוֹן

  כתב עת; תקופון; עיתון

• מַגְיָה

  מגיה

  magic

  כִּשּׁוּף, כְּשָׁפִים

  כישוף, כשפים

• מֵגָלוֹמַנְיָה

  מגלומניה

  megalomania

  שִׁגְעוֹן גַּדְלוּת

  שיגעון גדלות

• מֵגָלוֹפּוֹלִיס

  מגלופוליס

  megalopolis

  רַב־כְּרַךְ

  רב־כרך

• מֵגָפוֹן

  מגפון

  megaphone

  מַגְבִּיר קוֹל

  מגביר קול

• מֶדְיוּם

  מדיום

  medium

  אֶמְצָעִי

  אמצעי

• מֵדִיטַצְיָה

  מדיטציה

  meditation

  בּוֹנְנוּת

  בוננות

  * המילה בוננות נקבעה בעבר תמורת "אינסייט" (כיום תובנה).

• מֵדִיצִינָה

  מדיצינה

  medicine

  רְפוּאָה

  רפואה

• מֵדִיקָלִיזַצְיָה

  מדיקליזציה

  medicalization

  מִסְגּוּר רְפוּאִי

  מסגור רפואי

• מֵדַלְיוֹן

  מדליון

  medallion, pendant

  תִּלְיוֹן

  תליון

• מָהָגוֹנִי

  מהגוני

  mahogany

  תּוֹלַעְנָה

  תולענה

• מודוס

  מוֹדוּס

  modus

  דֶּרֶךְ; אֹרַח

  דרך; אורח

• מוֹבַּיְל

  מובייל

  mobile

  נַיָּד

  ניידות

• מוֹבַּיְל

  מובייל

  mobile

  צעצוע

  מִרְצֶדֶת

  מרצדת

  * משמעו היסודי של השורש רצ"ד הוא לנוע או לרַקֵּד.

• מוֹבִּילִיּוּת

  מוביליות

  mobility

  נַיָּדוּת

  ניידות

• מוֹדָה

  מודה

  fashion

  אָפְנָה

  אופנה

• מוֹדוּל

  מודול

  module

  פִּרְקָן

  פרקן

  * ראו מודולרי - פרקני.

• מוֹדוּלַצְיָה

  מודולציה

  modulation

  אִפְנוּן

  אפנון

• מוֹדוּלַצְיָה

  מודולציה

  modulation

  במוזיקה

  סִלּוּם

  סילום

• מוֹדוּלָרִי

  מודולרי

  modular

  פִּרְקָנִי

  פרקני

• מוֹדוּס אוֹפֵּרַנְדִּי

  מודוס אופרנדי

  modus operandi

  שִׁיטַת פְּעֻלָּה

  שיטת פעולה

• מוֹדוּס ויוֶנְדִּי

  מודוס ויוונדי

  modus vivendi

  הֶסְדֵּר בְּפֹעַל

  הסדר בפועל

• מוֹדֵט

  מודט

  meditator

  בּוֹנָן

  בונן

• מוֹדִיפִיקַצְיָה

  מודיפיקציה

  modification

  הַסְגָּלָה

  הסגלה

• מוֹדִיפִיקַצְיָה

  מודיפיקציה

  modification

  בבלשנות

  אִיּוּךְ

  איוך

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֶּגֶם; תַּבְנִית

  דגם; תבנית

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֻּגְמָה

  דוגמה

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֻּגְמָן

  דוגמן

• מוֹדָלִיּוּת

  מודליות

  modality

  אָפְנוּת

  אופנות

• מוֹדֵלִיסְט

  מודליסט

  modelist, modellist

  דַּגָּם

  דגם

  * משמש גם תַּדְמָן, תַּדְמִיתָן (מילים הגזורות מן תדמית = שבלונה).

• מוֹדֵרָטוֹ

  מודרטו

  moderate

  במוזיקה

  בִּמְתִינוּת

  במתינות

• מוֹדֶרְנִי

  מודרני

  modern

  חָדִישׁ

  חדיש

• מוֹזָאִיקָה

  מוזאיקה

  mosaic

  פְּסֵיפָס

  פסיפס

  * המילה פסיפס נשאלה ללשוננו מן היוונית בתקופת חז"ל. המילה מוזאיקה נותרה בשימוש בשמות של מחלות צמחים.

• מוּזָה

  מוזה

  muse

  הַשְׁרָאָה אָמָּנוּתִית, הַשְׁרָאָה

  השראה אומנותית, השראה

  * לצד החלופות המוצעות אפשר לנקוט את הביטויים 'נחה עליו הרוח', 'שרתה עליו הרוח'.

• מוּטָגֵן

  מוטגן

  mutagen

  מְתַשְׁנֵת

  מתשנת

• מוּטָגֵנִיּוּת

  מוטגניות

  mutagenicity

  תַּשְׁנִיתָנוּת

  תשניתנות

• מוֹטוֹר

  מוטור

  motor

  מָנוֹעַ

  מנוע

• מוּטָטִיס מוּטַנְדִּיס

  מוטטיס מוטנדיס

  mutatis mutandis

  הַכֹּל לְפִי הָעִנְיָן

  הכול לפי העניין

• מוֹטִיב

  מוטיב

  motive, motif

  תֶּנַע

  תנע

• מוֹטִיבַצְיָה, מוֹטִיוַצְיָה

  מוטיבציה, מוטיווציה

  motivation

  הֲנִיעָה

  הניעה

  * גורם מסוים לפעולה הוא מֵנִיעַ.

• מוֹטֵל

  מוטל

  motel

  מְלוֹנִית

  מלונית

• מוּטַנְט

  מוטנט

  mutant

  תֶּשֶׁן

  תשן

• מוּטַצְיָה

  מוטציה

  mutation

  תַּשְׁנִית

  תשנית

  * יש תשניות המתרחשות באופן אקראי, יש תשניות הנגרמות מהשפעות סביבתיות כגון זיהום, ויש תשניות שהאדם יוזם, כגון לצורך פיתוח זן של פרי או ירק.

• מוֹל

  מול

  mall

  קַנְיוֹן

  קניון

  * השם קניון ניתן בראשונה למרכז הקניות שהוקם ברמת גן, הוא קניון איילון. משקמו מרכזי קניות חדשים במתכונתו היה השם הפרטי קניון לשם כללי. יש להגות קניון בפתח בקו"ף ובהטעמת מלרע על משקל חַנְיוֹן, סַבְיוֹן.

• מוּלְטִי־

  מולטי־

  multi-

  רַב־

  רב־

• מוּלְטִידִיסְצִיפְּלִינָרִי

  מולטידיסציפלינרי

  multidisciplinary

  רַב־תְּחוּמִי

  רב־תחומי

• מוּלְטִיפוֹקָל, מוּלְטִיפוֹקָלִי

  מולטיפוקל, מולטיפוקלי

  multifocal

  רַב־מוֹקְדִי

  רב־מוקדי

• מוּלְטִיפְּלֵקְס

  מולטיפלקס

  multiplex

  רִבּוּב

  ריבוב

  * המילה ריבוב מן השורש רב"ב, כמו רַב, רַבִּים, רְבָבָה.

• מוּלְטִיפְּלֶקְסֶר

  מולטיפלקסר

  multiplexer

  רַבָּב

  רבב

  * רוֹוח מְרַבֵּב.

• מוֹלָסָה

  מולסה

  molasses

  דִּבְשָׁה

  דבשה

• מוּמְיָה

  מומיה

  mummy

  חָנוּט

  חנוט

• מוֹמֵנְט

  מומנט

  רֶגַע

  רגע

• מוֹמֶנְטוּם

  מומנטום

  momentum

  בפיזיקה

  תֶּנַע

  תנע

  * המילה תנע גזורה מן המילה תנועה.

• מוֹנוֹ־, אוּנִי־

  מונו־, אוני־

  mono-

  חַד־

  חד־

• מוֹנוֹגַמְיָה

  מונוגמיה

  monogamy

  בביולוגיה

  חַד־זוּגִיּוּת

  חד־זוגיות

• מוֹנוֹגְרָמָה

  מונוגרמה

  monogram

  מִשְׁלֶבֶת

  משלבת

  * החידוש מיוחס לח"נ ביאליק.

• מוֹנוֹטוֹנִי

  מונוטוני

  monotone

  חַדְגּוֹנִי

  חדגוני

• מוֹנוֹטוֹנִיּוּת

  מונוטוניות

  monotony

  חַדְגּוֹנִיּוּת

  חדגוניות

• מוֹנוֹלוֹג

  מונולוג

  monologue, monolog

  חַד־שִׂיחַ

  חד־שיח

• מוֹנוּמֵנְט

  מונומנט

  monument

  מַצֵּבַת זִכָּרוֹן

  מצבת זיכרון

• מוֹנוֹפְּלֶגְיָה

  מונופלגיה

  monoplegia

  ברפואה

  שִׁתּוּק חַד־גַּפִּי

  שיתוק חד־גפי

• מוֹנִיטוֹר

  מוניטור

  monitor

  מַשְׁגּוֹחַ

  משגוח

• מוֹנִיטוֹר

  מוניטור

  monitor

  במחשב

  צָג

  צג

  * רווח מָסָךְ (שימוש זה נחשב בעבר לא תקני, אך כיום האקדמיה אינה פוסלת אותו).

• מוֹנִיטוֹרִינְג

  מוניטורינג

  monitoring

  נִטּוּר

  ניטור

  * המילה נִטּוּר גזורה מן השורש נט"ר המציין שמירה; השורש נבחר בשל דמיון הצליל למילה הלועזית.

• מוּנִיצִיפָּלִי

  מוניציפלי

  municipal

  עִירוֹנִי

  עירוני

  * כגון רָשות עירונית.

• מוֹנַרְכִיזְם

  מונרכיזם

  monarchism

  מְלוּכָנוּת

  מלוכנות

• מוֹנַרְכִיָּה

  מונרכייה

  monarchy

  מְלוּכָה

  מלוכה

• מוֹנַרְכִיסְט

  מונרכיסט

  monarchist

  מְלוּכָן

  מלוכן

• מוּס , קְרֵם

  מוס, קרם

  mousse; cream

  מאכל

  קְצִיפָה

  קציפה

• מוּסֶה

  מוסה

  mousseux

  ביין

  יַיִן מְבַעְבֵּעַ

  יין מבעבע

• מוֹק־אַפּ

  מוק־אפ

  mock-up, mockup

  מִדְמֶה

  מדמה

• מוֹרָטוֹרְיוּם

  מורטוריום

  moratorium

  הַשְׁעָיַת חוֹב

  השעיית חוב

• מוֹרְפוֹלוֹגְיָה

  מורפולוגיה

  morphology

  בבלשנות

  תּוֹרַת הַצּוּרוֹת

  תורת הצורות

• מוֹרְפוֹסִינְטַקְטִי

  מורפוסינטקטי

  morphosyntactic

  בבלשנות

  צוּרָנִי־תַּחְבִּירִי

  צורני־תחבירי

• מוֹרְפֵמָה

  מורפמה

  morpheme

  בבלשנות

  צוּרָן

  צורן

• מוּשְׁט

  מושט

  St. Peter's fish

  דג

  אַמְנוּן

  אמנון

• מָז'וֹר

  מז'ור

  major

  במוזיקה

  רַבִּיב

  רביב

• מַחֲלָה קְלִינִית

  מחלה קלינית

  clinical disease

  מַחֲלָה גְּלוּיָה

  מחלה גלויה

• מָט

  מט

  mat, matt, matte

  קָהוּי, מוּעָם, עָמוּם

  קהוי, מועם, עמום

• מֵטָא־אָנָלִיזָה

  מטא־אנליזה

  meta-analysis

  נִתּוּחַ־עָל

  ניתוח־על

• מֵטָאנָלִיזָה

  מטאנליזה

  metanalysis

  בבלשנות

  נִתּוּחַ מֻטְעֶה

  ניתוח מוטעה

• מֵטַבּוֹלִיזְם

  מטבוליזם

  metabolism

  חִלּוּף חֳמָרִים

  חילוף חומרים

• מֵטַבּוֹלִיט

  מטבוליט

  metabolite

  חֲלִיף

  חליף

• מֵטָל

  מטל

  metal

  מַתֶּכֶת

  מתכת

• מֵטָלִי

  מטלי

  metallic

  מַתַּכְתִּי

  מתכתי

• מֵטָמוֹרְפוֹזָה

  מטמורפוזה

  metamorphosis

  בבעלי חיים

  גִּלְגּוּל צוּרָה, גִּלְגּוּל

  גלגול צורה, גלגול

• מֵטַסְטָזִיס

  מטסטזיס

  metastasis, secondary growth

  גְּרוּרָה

  גרורה

• ־מֵטֶר

  מטר

  מַד־

  מד־

• מֵטֶר

  מטר

  tape measure, measuring tape

  מכשיר מדידה

  סֶרֶט מִדָּה, מַגְלוּל

  סרט מידה, מגלול

  * המילה מַגְלוּל שקולה במשקל המילה מַנְעוּל. לצד 'סרט מידה' משמש גם 'סרט מדידה'. בעבר רווח גם 'סנטימטר' לציון סרט מידה של חייטים ותופרים.

• מֶטְרוֹלוֹגְיָה

  מטרולוגיה

  metrology

  תּוֹרַת הַמְּדִידָה

  תורת המדידה

• מֶטְרוֹנוֹם

  מטרונום

  metronome

  פַּעֲמָן

  פעמן

• מָטֶרְיָאלִי

  מטריאלי

  material

  חָמְרִי

  חומרי

• מָטֶרְיָאלִיזְם

  מטריאליזם

  materialism

  חָמְרָנוּת

  חומרנות

• מָטֶרְיָאלִיסְט

  מטריאליסט

  materialist

  חָמְרָנִי

  חומרני

• מַטְרִיאַרְכָלִי

  מטריארכלי

  matriarchal

  אִמְּהָתָנִי

  אימהתני

• מַטְרִיַּארְכָלִיּוּת, מַטְרִיאַרְכָלִיזְם

  מטריארכליות, מטריארכליזם

  matriarchy; matriarchalism

  אִמְּהָתָנוּת

  אימהתנות

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בדפוס

  אִמָּה

  אימה

  * ברבים: אימהות. המילה אימה נקבעה גם בתחומי טכניקה אחרים.

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בכימיה

  חֹמֶר אֵם

  חומר אם

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בביולוגיה

  מַשְׁתִּית

  משתית

• מֶטְרִיקָה

  מטריקה

  metrics

  בספרות

  תּוֹרַת הַמִּשְׁקָל

  תורת המשקל

  * בבלשנות (בחקר הפרוזודיה): תַּשְׁקִיל.

• מִיגְרֵנָה

  מיגרנה

  migraine

  צִלְחָה

  צלחה

  * צלחה – על פי מילה ארמית בספרות חז"ל. השורש צל"ח משמעו בקע, ואכן המיגרנה מתאפיינת בכאב בצד אחד של הראש.

• מִידֶלְוֶר

  מידלוור

  middleware

  תּוֹוְכָה

  תווכה

• מְיוּט

  מיוט

  muting, mute

  הַדְמָמָה

  הדממה

• מִיּוֹמָה

  מיומה

  myoma

  שְׁרִירָן

  שרירן

• מָיוֹנֵז

  מיונז

  mayonnaise

  מָיוֹנִית

  מיונית

• מָיוֹרִיזַצְיָה

  מיוריזציה

  הַרְבָּבָה

  הרבבה

  * יצירת רוב באופן טכני בבית נבחרים, במפלגה וכדומה

• מָיוֹרָם , מָיוֹרָם מָתוֹק

  מיורם, מיורם מתוק

  sweet marjoram, marjoram, Majorana hortensis, Origanum majorana

  צמח

  אֵזוֹב תַּרְבּוּתִי

  אזוב תרבותי

  * שם הצמח אזוב נזכר במקרא כמה פעמים, וזה זיהויו המקובל.

• מִיזוֹגִינְיָה

  מיזוגיניה

  misogyny

  שִׂנְאַת נָשִׁים

  שנאת נשים

• מִיזוּנָה

  מיזונה

  mizuna, Japanese mustard

  צמח

  כְּרוּב לֶפֶת

  כרוב לפת

• מִיטוֹכוֹנְדְּרִיּוֹן

  מיטוכונדריון

  mitochondrium

  נוֹשְׁמוֹן

  נושמון

• מִיטִיגַצְיָה

  מיטיגציה

  mitigation

  אִפְחוּת

  אפחות

• מִיטְרָלִי

  מיטרלי

  mitral

  ברפואה

  צְנִיפִי

  צניפי

  * המונח נקבע על פי המונח הלועזי mitral (מן mitre = מצנפת), והוא מתאר את צורתו של מסתם בלב.

• מַיְנְדְּפוּלְנֶס

  מיינדפולנס

  mindfulness

  קַשִּׁיבוּת

  קשיבות

• מֶיְנְסְטְרִים

  מיינסטרים

  mainstream

  זֶרֶם מֶרְכָּזִי

  זרם מרכזי

• מֶיְפֶּל

  מייפל

  maple

  צמח

  אֶדֶר

  אדר

• מֵיְק־אַפּ

  מייק־אפ

  make-up base

  בְּסִיס אִפּוּר

  בסיס איפור

• מֶיְקֶר

  מייקר

  maker

  עַשְׂיָן

  עשיין

  * השם המופשט: עשיינות.

• מִילִיטַנְטִי

  מיליטנטי

  militant

  לוֹחֲמָנִי

  לוחמני

• מִילִיטַנְטִיּוּת

  מיליטנטיות

  militance

  לוֹחֲמָנוּת

  לוחמנות

• מִילִיטָרִיזְם

  מיליטריזם

  militarism

  צְבָאָנוּת

  צבאנות

• מִילִיטָרִיסְט, מִילִיטָרִיסְטִי

  מיליטריסט, מיליטריסטי

  militaristic

  צְבָאָנִי

  צבאני

• מִילֵנַרְיָאנִיזְם, מִילֵנָרִיזְם

  מילנריאניזם, מילנריזם

  millenarianism, millenarism

  מְשִׁיחִיּוּת אֶלֶף

  משיחיות אלף

  * בנצרות.

• מִילְקְשֵׁיְק

  מילקשייק

  milkshake

  קְצִיף חָלָב

  קציף חלב

• מִימֵזִיס

  מימזיס

  mimesis

  חֲקִיָּה; חִקּוּי

  חקייה; חיקוי

• מִימֵטִי

  מימטי

  imitation

  חִקּוּיִי

  חיקויי

• מִינוּס

  מינוס

  debit balance, negative balance, overdraft

  בבנקאות

  חִסְרָה

  חסרה

  * המילה חִסרה שקולה במשקל המילה יִתרה, ומבחינת המשמעות היא ניגודה. המילה חִסְרָה נקבעה לצד הצירוף המשמש יִתְרַת חוֹבָה (או יתרת חוב).

• מִינוּס

  מינוס

  minus

  פעולת חשבון

  פָּחוֹת, חָסֵר

  פחות, חסר

• מִינוֹר

  מינור

  minor

  במוזיקה

  זָעִיר

  זעיר

• מִינִי־טְרַמְפּוֹלִינָה

  מיני־טרמפולינה

  mini-trampoline

  קַפָּצִית

  קפצית

• מִינִיאָטוּרָה

  מיניאטורה

  miniature

  מִזְעֶרֶת

  מזערת

• מִינִיאָטוּרִי

  מיניאטורי

  miniature

  זָעִיר

  זעיר

• מִינִיאָטוּרִיסְט

  מיניאטוריסט

  miniaturist

  צַיַּר מִזְעָרוֹת

  צייר מזערות

• מִינִיבּוּס

  מיניבוס

  minibus

  אוֹטוֹבּוּס זָעִיר

  אוטובוס זעיר

• מִינִיוָאן , סְטֶיְשֶׁן

  מיניוואן, סטיישן

  minivan; station wagon

  בתחבורה

  סְעוֹנִית

  סעונית

• מִינִימוּם

  מינימום

  minimum

  מִזְעָר

  מזער

• מִינִימִיזַצְיָה, מִינִימָלִיזַצְיָה

  מינימיזציה, מינימליזציה

  minimization

  מִזְעוּר

  מזעור

• מִינִימָלִי

  מינימלי

  minimal

  מִזְעָרִי

  מזערי

• מִינִימַרְקֶט

  מינימרקט

  minimarket

  מַרְכּוֹלִית

  מרכולית

  * המילה מרכולית היא צורת הקטנה של מרכול בסיומת ההקטנה ־ית, בהקבלה לרכיב 'מיני' במילה הלועזית.

• מִינִיסְטֶר

  מיניסטר

  minister

  שַׂר

  שר

• מִינִיסְטֶרְיוֹן

  מיניסטריון

  מִשְׂרָד

  משרד

• מִינִיסַיְט

  מיניסייט

  minisite

  אֲתָרוֹן

  אתרון

• מִינְק

  מינק

  Mustela lutreola

  בעל חיים

  חָרְפָּן

  חורפן

• מִינֵרָל

  מינרל

  mineral

  מַחְצָב

  מחצב

• מִיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה

  מיסאינפורמציה

  misinformation

  מֵידָע מֻטְעֶה

  מידע מוטעה

• מִיצֶלְיוּם

  מיצליום

  mycelium

  תַּפְטִיר

  תפטיר

  * המילה תפטיר נגזרה מן המילה פטרייה.

• מִיקָה

  מיקה

  mica

  נְצִיץ

  נציץ

• מִיקוֹלוֹגְיָה

  מיקולוגיה

  mycology

  מַדַּע הַפִּטְרִיּוֹת

  מדע הפטריות

• מִיקְס

  מיקס

  mix

  תַּמְהִיל

  תמהיל

• מִיקְסֶר

  מיקסר

  mixer

  מְעַרְבֵּל

  מערבל

  * המילה מְעַרְבֵּל מחליפה את 'מיקסר' גם בהקשרים אחרים כגון מְעַרְבֵּל בֵּטוֹן.

• מִיקְרוֹ

  מיקרו

  micro, micro- [small-scale]

  בְּרָמַת הַיְּחִידָה

  ברמת היחידה

• מִיקְרוֹאוֹרְגָּנִיזְם

  מיקרואורגניזם

  microorganism

  יְצוּרוֹן

  יצורון

• מִיקְרוֹפִילְם

  מיקרופילם

  microfilm

  סֶרֶט זִעוּר

  סרט זיעור

• מִיקְרוֹפִישׁ

  מיקרופיש

  microfiche

  דַּף זִעוּר

  דף זיעור

• מִיקְרוֹפְּרוֹסֵסוֹר

  מיקרופרוססור

  microprocessor

  מְעַבֵּד זָעִיר

  מעבד זעיר

• מֵכָנִיזְם

  מכניזם

  mechanism

  מַנְגָּנוֹן

  מנגנון

• מֵלוֹדִי

  מלודי

  melodic

  לָחִין

  לחין

• מֵלוֹדְיָה

  מלודיה

  melody

  מַנְגִּינָה; לַחַן; נְעִימָה

  מנגינה; לחן; נעימה

• מֵלַנְכּוֹלְיָה

  מלנכוליה

  melancholy

  מָרָה שְׁחֹרָה

  מרה שחורה

  * הצירוף 'מרה שחורה' הוא תרגומו המילולי של המונח היווני מלנכוליה. מקורם של מונחים אלו בתאוריית 'ארבע הליחות' שרווחה ברפואה של ימי הביניים – ולפיה יש קשר בין הנוזלים שבגוף האדם ובין בריאותו ותכונות הנפש שלו. תמורת שם התואר מלנכולי אפשר לנקוט 'בעל מרה שחורה'.

• מֶמְבְּרָנָה

  ממברנה

  membrane

  קְרוּם

  קרום

• מֵמוּאָר

  ממואר

  memoir

  פִּרְקֵי זִכְרוֹנוֹת

  פרקי זיכרונות

• מֵמוֹרַנְדּוּם

  ממורנדום

  memorandum

  תַּזְכִּיר, מִזְכָּר

  תזכיר, מזכר

• מַנְגּוֹלְד

  מנגולד

  mangold, chard, Swiss chard

  צמח

  סֶלֶק־עָלִים

  סלק־עלים

• מַנְגָּל, גְּרִיל

  מנגל, גריל

  grill

  מַצְלֶה

  מצלה

  * לפי זה תַּנּוּר מַצְלֶה הוא תנור שאפשר לצלות בו. רשת המַצְלֶה היא אַסְכָּלָה, מילה שנשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.

• מַנְדָּט

  מנדט

  mandate

  הֶסְמֵךְ, מַתַּן סַמְכוּת; מְמֻנּוּת

  הסמך, מתן סמכות; ממונות

  * אין הכוונה ל'מנדט' במשמעות מושב בכנסת.

• מָנוֹמֵטֶר

  מנומטר

  manometer

  מַד לַחַץ

  מד לחץ

• מֵנוֹפָּאוּזָה

  מנופאוזה

  menopause

  תֹּם וֶסֶת

  תום וסת

  * נפסלו המונחים שנקבעו בעבר: חֶדְלוֹן וֶסֶת, בְּלוּת.

• מַנְזֵ'ט

  מנז'ט

  paper cup

  בכלכלת הבית

  גְּבִיעוֹן נְיָר

  גביעון נייר

• מָנִיפּוּלָטוֹר

  מניפולטור

  manipulator

  במחשבים

  טַפְלָל

  טפלל

• מָנִיפּוּלַצְיָה

  מניפולציה

  manipulation

  טִפְלוּל

  טפלול

• מָנִיפֵסְט

  מניפסט

  manifesto

  גִּלּוּי דַּעַת; מִנְשָׁר

  גילוי דעת; מנשר

• מָסָז'

  מסז'

  massage

  עִסּוּי

  עיסוי

• מָסָזִ'יסְט

  מסז'יסט

  עַסְיָן

  עסיין

• מַסְטֶר, מַאסְטֶר

  מסטר, מאסטר

  M.A.

  תואר אקדמי

  מֻסְמָךְ; מֻסְמַךְ אוּנִיבֶרְסִיטָה

  מוסמך; מוסמך אוניברסיטה

• מַסְטֶר, מַאסְטֶר

  מסטר, מאסטר

  master

  טֹפֶס אָב; מִסְמַךְ אָב

  טופס אב; מסמך אב

  * כשהנסמך הוא שם ממין נקבה אפשר להשתמש גם ב'אֵם', כגון קַלֶּטֶת אֵם או קַלֶּטֶת אָב.

• מִסְפָּר קַרְדִּינָלִי

  מספר קרדינלי

  cardinal number

  מִסְפָּר מוֹנֶה, מִסְפָּר יְסוֹדִי

  מספר מונה, מספר יסודי

• מַסְקָרָה

  מסקרה

  mascara

  מִסְקֶרֶת

  מסקרת

  * המילה מסקרת היא לבוש עברי למילה הלועזית מַסְקָרָה, והיא שקולה במשקל מִבְרֶשֶׁת. שורשה נגזר מן סִקְרָא שבלשון חז"ל – צבע אדום עז ששימש בימי קדם גם לצביעה ליד העיניים.

• מֵצִ'ינְג

  מצ'ינג

  matching

  מִמּוּן תּוֹאֵם

  מימון תואם

  * לצד מימון תואם אפשר לנקוט גם סכום תואם.

• מצה־בְּרַיי

  מצה־בריי

  מַצִּיָּה

  מצייה

  * מצייה היא גם קרקר.

• מִקְסוּם

  מקסום

  maximization

  מֵרוּב

  מירוב

• מַקְסִימוּם

  מקסימום

  maximum

  מֵרַב

  מרב

  * לעיתים משתמשים במילה 'מקסימום' בתפקיד תואר הפועל, כגון "מקסימום נחכה לכם כמה דקות", "נחזור אליכם מקסימום עוד עשרה ימים". בהקשרים אלו אפשר לנקוט ביטויים כמו 'לכל היותר', 'לכל המאוחר'.

• מַקְסִימָלִי

  מקסימלי

  maximal

  מְרַבִּי

  מרבי

• מִקְסֵם

  מקסם

  maximize

  מֵרֵב

  מירב

• מַקְרוֹ

  מקרו

  macro, macro- [large-scale]

  בְּרָמַת־עָל

  ברמת־על

• מָקָרֵל

  מקרל

  דג

  קולייס

  קוֹלְיָס

• מַרְגִּינָלִיּוּת

  מרגינליות

  marginality

  שׁוּלִיּוּת

  שוליות

• מַרְגִּינָלִיזַצְיָה

  מרגינליזציה

  marginalization

  דְּחִיקָה לַשּׁוּלַיִם

  דחיקה לשוליים

• מָרִינָדָה

  מרינדה

  marinade

  תַּחְמִיץ

  תחמיץ

• מָרִינָה

  מרינה

  marina

  מַעֲגָנָה

  מעגנה

• מֵרִיסְטֵמָה

  מריסטמה

  meristem

  בצמחים

  רִקְמָה יוֹצֶרֶת

  רקמה יוצרת

• מָרֵנְג

  מרנג

  meringue

  מִקְצֶפֶת

  מקצפת

• מֶרְצֶ'נְדַּיְז

  מרצ'נדייז

  merchandise

  תִּסְחֹרֶת

  תסחורת

• מֶרְצֶ'נְדַּיְזִינְג

  מרצ'נדייזינג

  merchandising

  תִּסְחוּר

  תסחור

• מַרְקִיזָה

  מרקיזה

  marquee

  גַּגּוֹן

  גגון

  * המילה הלועזית מקורה בצרפתית. משמש גם סוֹכֵךְ וגם גְּנוֹגֶנֶת

• מַרְקֶר

  מרקר

  highlighter

  כלי כתיבה

  מַדְגֵּשׁ

  מדגש

  * מַדְגֵּשׁ הוא גם אזמל מחודד שמסמנים באמצעותו נקודה במתכת, למשל לצורך קדיחה.

• מַרְקֶר

  מרקר

  biomarker, biological marker

  ברפואה

  סַמָּן בִּיּוֹלוֹגִי, סַמָּן

  סמן ביולוגי, סמן

• מַרְקֶר

  מרקר

  marker

  בבלשנות

  סַמָּן, צַיָּן

  סמן, ציין

• מַרְשׁ, מַארְשׁ

  מרש, מארש

  march

  צְעוּדָה, שִׁיר לֶכֶת

  צעודה, שיר לכת

• מַרְשָׁל

  מרשל

  מַצְבִּיא

  מצביא

• מֵתוֹדָה

  מתודה

  method

  שִׁיטָה; דֶּרֶךְ

  שיטה; דרך

• נַאדְג'

  נאדג'

  nudge

  הֶנֵּד

  הינד

• נֵאוֹלוֹגִיזְם

  נאולוגיזם

  neologism

  תַּחְדִּישׁ

  תחדיש

• נָאִיבִי

  נאיבי

  naive

  תָּמִים

  תמים

• נָאִיבִיּוּת

  נאיביות

  naivety

  תְּמִימוּת

  תמימות

• נֶבּוּלָה

  נבולה

  nebula

  עַרְפִלִּית

  ערפילית

• נֵגָטִיב

  נגטיב

  negative

  בצילום

  תַּשְׁלִיל

  תשליל

• נֵגָטִיבִי

  נגטיבי

  negative

  שְׁלִילִי

  שלילי

• נֵגָטִיבִיזְם

  נגטיביזם

  negativism

  דַּוְקָאוּת, שְׁלִילָנוּת, שׁוֹלְלָנוּת

  דווקאות, שלילנות

• נֵגָטִיבִיסְטִי

  נגטיביסטי

  negativistic

  שְׁלִילָנִי

  שלילני

• נוֹטַצְיָה

  נוטציה

  notation

  בבלשנות

  רִשּׁוּם

  רישום

  * למשל רישום פונטי. בהקשרים אחרים נוטציה היא סימון.

• נוּטְרִיֵּנְט

  נוטריינט

  nutrient

  מֵזִין; חֹמֶר מָזוֹן

  מזין; חומר מזון

• נוּטְרָסֵאוּטִיקָלִים

  נוטרסאוטיקלים

  nutraceuticals

  מְזוֹן מַרְפֵּא

  מזון מרפא

• נוֹמִינָלִי

  נומינלי

  nominal

  בכספים

  נָקוּב

  נקוב

• נוֹן־קוֹנְפוֹרְמִיזְם

  נון־קונפורמיזם

  non-conformism

  אִי־תַּלְמָנוּת

  אי־תלמנות

• נוֹן־קוֹנְפוֹרְמִיסְט

  נון־קונפורמיסט

  nonconformist

  לֹא תַּלְמָן

  לא תלמן

  * החלופה של שם התואר נון־קונפורמיסטי היא לא תלמני.

• נוֹנְסֵנְס

  נונסנס

  nonsense

  אִי־גָיוֹן

  אי־גיון

• נוֹסְטְרוֹ

  נוסטרו

  own account, nostro account

  חֶשְׁבּוֹן עַצְמִי

  חשבון עצמי

• נוֹקְאָאוּט

  נוקאאוט

  knockout

  מִגּוּר

  מיגור

• נוֹקְטוּרְן, נוֹקְטוּרְנוֹ

  נוקטורן, נוקטורנו

  nocturne

  לֵילִית

  לילית

• נוּקְלֵאַצְיָה

  נוקליאציה

  nucleation

  בפיזיקה

  הִתְגַּרְעֲנוּת

  התגרענות

• נוּקְלֵאָרִי

  נוקליארי

  nuclear

  בפיזיקה

  גַּרְעִינִי

  גרעיני

• נוֹרְמָטִיבִיזְם

  נורמטיביזם

  normativism

  בבלשנות

  פּוֹסְקָנוּת

  פוסקנות

• נוֹרְמָטִיבִיסְט

  נורמטיביסט

  normativist

  בבלשנות

  פּוֹסְקָנִי

  פוסקני

• נוֹרְמָלִי

  נורמלי

  normal

  תַּקִּין; רָגִיל

  תקין; רגיל

• נוֹרְמָלִיּוּת

  נורמליות

  normality

  תַּקִּינוּת

  תקינות

• נֵטוֹ

  נטו

  net

  נָקִי

  נקי

• נֶטְוֶרְקִינְג

  נטוורקינג

  networking

  רִשּׁוּת עִסְקִי

  רישות עסקי

• נָטִיבִיזְם

  נטיביזם

  nativism

  יְלִידָנוּת

  ילידנות

• נָטִיבִיסְט

  נטיביסט

  nativist

  יְלִידָנִי

  ילידני

• נְיוּאַנְס

  ניואנס

  nuance

  גּוֹנִית

  גונית

  * המילה גונית היא צורת הקטנה מן המילה גָּוֶן.

• נְיוּזְלֵטֶר

  ניוזלטר

  electronic newsletter

  אִגֶּרֶת מֵידָע, יְדִיעוֹן מְקֻוָּן

  איגרת מידע, ידיעון מקוון

• נְיוּטְרָל

  ניוטרל

  neutral

  הִלּוּךְ סְרָק, סְרָק

  הילוך סרק, סרק

• נִיט

  ניט

  rivet

  בבניין

  מַסְמֶרֶת

  מסמרת

  * בתחילה נקבעו הצורות מַסְמְרָה ומַסְמֵרָה. המילה ניט מקורה בגרמנית (Niet).

• נִיט

  ניט

  niet

  בהלבשה

  נַעֲצוּץ

  נעצוץ

• נְיַר קוֹפִּי

  נייר קופי

  carbon paper

  נְיָר פֶּחָם, נְיָר עִתּוּק

  נייר פחם, נייר עיתוק

• נֵירוֹטְרַנְסְמִיטוֹר

  נירוטרנסמיטור

  neurotransmitter

  מַסְרָן עֲצַבִּי

  מסרן עצבי

• נֵירוֹלוֹגְיָה

  נירולוגיה

  neurology

  חֵקֶר הָעֲצַבִּים, רְפוּאַת עֲצַבִּים

  חקר העצבים, רפואת עצבים

• נֵירוֹן

  נירון

  neuron

  תָּא עָצָב

  תא עצב

  * רווחת ההגייה נוֹיְרוֹן.

• נִירוֹסְטָה

  נירוסטה

  stainless steel

  פְּלָדַת אַל־חֶלֶד

  פלדת אל־חלד

• נֵירַלְגִּיָּה

  נירלגייה

  neuralgia

  כְּאֵב עֲצַבִּי

  כאב עצבי

• נִישָׁה

  נישה

  niche

  גֻּמְחָה

  גומחה

  * חידש את המילה זאב בן־חיים על פי אחת מצורותיה של מילה במשמעות זו בכמה מניבי הארמית.

• נֵמָטוֹדוֹת

  נמטודה

  nematodes

  תּוֹלָעִים נִימִיּוֹת

  תולעים נימיות

• נֶפּוֹטִיזְם

  נפוטיזם

  nepotism

  הַעֲדָפַת קְרוֹבִים

  העדפת קרובים

• נֶפְּטוּן

  נפטון

  Neptune

  רַהַב

  רהב

• נציונלי

  נציונלי

  national

  לְאֻמִּי

  לאומי

• נַצְיוֹנָלִיזְם

  נציונליזם

  nationalism

  לְאֻמָּנוּת

  לאומנות

• נַצְיוֹנָלִיסְטִי

  נציונליסטי

  nationalist

  לְאֻמָּנִי

  לאומני

• נֵק־מַיְק

  נק־מייק

  lavalier microphone, lapel microphone, lapel mic, neck mike

  מִיקְרוֹפוֹן דַּשׁ

  מיקרופון דש

• נֶקְרוֹזִיס

  נקרוזיס

  necrosis

  נֶמֶק

  נמק

  * המילה נֶמֶק נוצרה מן הפועל נָמַק בבניין נפעל. השורש המקורי הוא מק"ק (המציין ריקבון), אך במילה נֶמֶק הפכה נ' הבניין לחלק מן השורש.

• נָרָטִיב

  נרטיב

  narrative

  במדעי החברה

  סִפֵּר

  סיפר

• נָרָטִיבִי

  נרטיבי

  narrative

  סִפּוּרִי

  סיפורי

• נַרְקוֹטִי

  נרקוטי

  narcotic

  מַרְדִּים

  מרדים

• נַרְקִיסִיזְם

  נרקיסיזם

  narcissism

  מְאֹהָבוּת בְּעַצְמוֹ

  מאוהבות בעצמו

• סָאוּנְד

  סאונד

  sound

  צְלִיל, קוֹל

  צליל, קול

• סָאוּנְד טְרֵק

  סאונד טרק

  soundtrack, sound track

  פַּסְקוֹל

  פסקול

• סַבְּטֵקְסְט

  סבטקסט

  subtext

  טֵקְסְט סָמוּי

  טקסט סמוי

• סַבְּלֶט

  סבלט

  subletting (n.), sublet (n.)

  שְׂכִירוּת מִשְׁנֶה

  שכירות משנה

• סַבְּרֶה

  סברה

  צַבָּר

  צבר

• סַבְּרוֹגַצְיָה

  סברוגציה

  subrogation [legal]

  בביטוח

  שִׁיבוּב, תִּחְלוּף

  שיבוב, תחלוף

• סֶגְוֵי

  סגוויי

  segway

  רְכִינוֹעַ

  רכינוע

• סֶגְמֵנְט

  סגמנט

  segment

  מִקְטָע

  מקטע

• סֶגְמֵנְט

  סגמנט

  segment

  בגאומטרייה

  קֶטַע

  קטע

• סֶגְמֶנְטָלִי

  סגמנטלי

  segmental

  מִקְטָעִי

  מקטעי

• סֶגְמֶנְטַצְיָה

  סגמנטציה

  segmentation

  במחשבים

  הַקְטָעָה

  הקטעה

• סֶגְמֶנְטַצְיָה

  סגמנטציה

  segmentation

  בשיווק

  פִּלּוּחַ

  פילוח

• סֶגְרֵגַצְיָה

  סגרגציה

  segregation

  הִפָּרְדוּת; הַפְרָדָה

  היפרדות; הפרדה

  * למשל בין מרכיבים של חומרי בנייה, כגון אבנים, חצץ, עפר; בין אוכלוסיות, כגון הפרדה גזעית, הפרדה מגדרית.

• סֵדִימֶנְטַצְיָה

  סדימנטציה

  sedimentation

  בטיפול במים

  שִׁקּוּעַ

  שיקוע

• סֵדִימֶנְטַצְיָה

  סדימנטציה

  sedimentation

  בכימיה

  שְׁקִיעָה

  שקיעה

• סוּבְּיֵקְט

  סובייקט

  subject

  בדקדוק

  נוֹשֵׂא

  נושא

• סוּבְּלִימַצְיָה

  סובלימציה

  sublimation

  בכימיה

  הַמְרָאָה

  המראה

• סוּבְּלִימַצְיָה

  סובלימציה

  sublimation

  בפסיכולוגיה

  עִדּוּן

  עידון

• סוּבְּסְטַנְטִיבִי

  סובסטנטיבי

  substantive

  מַהוּתִי

  מהותי

• סוּבְּסְטְרָט, סוּבְּסְטְרָטוּם

  סובסטרט, סובסטרטום

  substrate

  בבלשנות

  לְשׁוֹן תַּשְׁתִּית

  לשון תשתית

• סוּבְּסְטְרָט

  סובסטרט

  substrate

  מַצָּע

  מצע

• סוּבְּסְטְרָט

  סובסטרט

  substrate

  באנזימים

  מוּסָב

  מוסב

  * (של אנזים)

• סוּבֵרֵנִי

  סוברני

  sovereign

  רִבּוֹנִי

  ריבוני

  * שם העצם הוא רִיבּוֹן (סוּבֵרֵן). השם המופשט: רִיבּוֹנוּת (סוּבֵרֵנִיּוּת).

• סוּגֶסְטִיָּה

  סוגסטייה

  suggestion

  הַשָּׁאָה

  השאה

  * הפועל הִשִּׁיא (בשׁי"ן ימנית) מקורו בתנ"ך, למשל בדברי האישה לאחר שאכלה מפרי עץ הדעת: "הַנָּחָשׁ הִשִּׁיאַנִי וָאֹכֵל" (בראשית ג, יג).

• סוֹדְיוּם

  סודיום

  sodium

  נַתְרָן

  נתרן

• סְוֵדֶר

  סוודר

  sweater, jumper

  סֻרְגָּה

  סורגה

• סְוִיבֶל, סְוִיוֶל

  סוויבל, סוויוול

  swivel

  סְבִיבוֹל

  סביבול

• סְוִיץ'

  סוויץ'

  switch

  מֶתֶג

  מתג

  * המילה מֶתֶג מקורה במקרא, מקל קטן המחובר לרסן ונתון בפי בהמה. מתג הוא גם סימן מטעמי המקרא שצורתו קו זקוף.

• סוּזֵרֵנִיּוּת

  סוזרניות

  suzerainty

  רִבּוֹנוּת עַל־

  ריבונות על־

• סוֹל

  סול

  דג

  סַנְדָּל

  סנדל

  * נקרא בפי העם: דג משה רבנו.

• סוֹלִידָגוֹ

  סולידגו

  solidago, goldenrod

  צמח

  מַטֵּה־זָהָב

  מטה־זהב

• סוֹלִידִי

  סולידי

  solid

  שָׁקוּל, מְאֻפָּק, יַצִּיב

  שקול, מאופק, יציב

• סוֹלִידָרִיּוּת

  סולידריות

  solidarity

  אַחֲוָה

  אחווה

• סוֹלִיסְט

  סוליסט

  soloist

  סוֹלָן

  סולן

• סוֹלְסְטִיס

  סולסטיס

  solstice

  נְקֻדַּת הַהִפּוּךְ; מוֹעֵד הַהִפּוּךְ

  נקודת ההיפוך; מועד ההיפוך

• סוֹלָרִי

  סולרי

  solar

  שִׁמְשִׁי

  שמשי

• סוֹמֶלְיֶה

  סומליה

  sommelier

  אוֹצֵר יַיִן

  אוצר יין

• סוּמְסוּם

  סומסום

  sesame

  שֻׁמְשֹׁם, שֻׁמְשְׁמִין

  שומשום, שומשמין

  * מזרעי השומשמין מפיקים שמן, חלווה וטחינה, ואף נוהגים לזרות אותם על מיני מאפה. המילה מוכרת מלשון חז"ל. השם סוּמסוּם מקורו בצורתה הערבית של המילה.

• סוּמָק

  סומק

  Rhus

  אוֹג

  אוג

• סוֹנָר

  סונר

  sonar

  גָּשׁוֹשׁ הֵד

  גשוש הד

• סוּפִיקְס

  סופיקס

  suffix

  בדקדוק

  סוֹפִית, סִיֹּמֶת

  סופית, סיומת

  * משמשת גם המילה סיומת.

• סוּפְלֶה

  סופלה

  soufflé

  תְּפִיחָה

  תפיחה

• סוּפְּלֶצְיָה

  סופלציה

  suppletion

  תַּשְׁלִים

  תשלים

• סוּפֶּר־אֵגוֹ

  סופר־אגו

  superego

  הָאֲנִי הָעֶלְיוֹן

  האני העליון

• סוּפְּרֵמוּם

  סופרמום

  least upper bound, supremum

  חֶסֶם עֶלְיוֹן

  חסם עליון

• סוּפֶּרְמַרְקֶט

  סופרמרקט

  supermarket

  מַרְכּוֹל

  מרכול

  * המילה מַרְכּוֹל נגזרה מן השורש רכ"ל, הקשור למסחר ולמצרכים, כמו במילים רוֹכֵל ומַרְכֹּלֶת. מצטלצלת בה המילה כֹּל – שהרי במרכול יש הכול, ואף נרמזת המילה המקראית מַכֹּלֶת – הגזורה ככל הנראה מן השורש אכ"ל.

• סוּפֶּרְצַ'רְגֶ'ר

  סופרצ'רגר

  supercharger

  מַגְדֵּשׁ

  מגדש

• סוֹצְיָאלִי

  סוציאלי

  social

  חֶבְרָתִי

  חברתי

• סוֹצְיָאלִיזְם

  סוציאליזם

  socialism

  חֶבְרָתָנוּת

  חברתנות

• סוֹצְיָאלִיזַצְיָה

  סוציאליזציה

  socialization

  חִבְרוּת

  חברות

  * המילה חִבְרוּת נגזרה מן המילה חברתי, והתי"ו הפכה לשורשית. מינה הדקדוקי של המילה חִבְרוּת זכר, כמינם של שמות פעולה אחרים במשקל זה דוגמת עִמּוּת, תִּכְנוּת, שִׁרְבּוּט.

• סוֹצְיוֹאֵקוֹנוֹמִי

  סוציואקונומי

  socioeconomic

  חֶבְרָתִי־כַּלְכָּלִי

  חברתי־כלכלי

• סוּקְצֶסְיָה

  סוקצסיה

  succession

  בביולוגיה

  מַעֲקֹבֶת

  מעקובת

• סֵט

  סט

  set

  בקולנוע

  אֲתַר צִלּוּם

  אתר צילום

  * השוו אֲתַר הַסְרָטָה (לוקיישן).

• סְטָאר

  סטאר

  star

  בקולנוע

  כּוֹכָב

  כוכב

• סְטַארְט־אַפּ, סְטַרְט־אַפּ

  סטארט־אפ, סטרט־אפ

  start-up company

  חֶבְרַת הֶזְנֵק

  חברת הזנק

  * המילה הזנק יכולה לשמש גם בצירופים כגון 'מיזמי הזנק', 'מרכז הזנק'.

• סְטַבִּילִי

  סטבילי

  stable

  יַצִּיב

  יציב

• סְטַבִּילִיּוּת

  סטביליות

  stability

  יַצִּיבוּת

  יציבות

• סְטַגְנַצְיָה

  סטגנציה

  stagnation

  בכלכלה

  קִפָּאוֹן

  קיפאון

• סְטוּדְיוֹ, אָטֶלְיֶה

  סטודיו, אטליה

  studio

  אֻלְפָּן

  אולפן

  * המילה אֻלְפָּן מקורה בארמית, ומשמעה בלשון זו 'לימוד' כמשמעה היסודי של המילה 'סטודיו'.

• סְטוֹמָה

  סטומה

  stoma

  בצמחים

  פִּיּוֹנִית

  פיונית

• סְטוֹמָה

  סטומה

  ostomy

  פִּיּוּם

  פיום

• סְטוֹפֶּר

  סטופר

  stop watch

  שְׁעוֹן עֶצֶר

  שעון עצר

• סְטוֹק

  סטוק

  inventory, stock

  מְלַאי

  מלאי

• סָטוּרְן

  סטורן

  Saturn

  שַׁבְּתַאי

  שבתאי

• סָטוּרַצְיָה

  סטורציה

  saturation

  ברפואה

  רְוָיָה; רִוְיוֹן

  רוויה; רוויון

• סְטָז'

  סטז'

  articled clerkship

  הִתְמַחוּת

  התמחות

• סְטָז'

  סטז'

  internship

  ברפואה

  צוֹעֲרוּת

  צוערות

• סְטָזֵ'ר

  סטז'ר

  articled clerk

  מִתְמַחֶה

  מתמחה

  * בתחומים אחרים כגון ברפואה ובפסיכולוגיה מתמחה הוא מי שמשלים את הכשרתו המקצועית בתחום מסוים בתוך המקצוע לאחר קבלת ההסמכה.

• סְטָזֵ'ר

  סטז'ר

  intern

  ברפואה

  רוֹפֵא צוֹעֵר

  רופא צוער

  * המילה צוער נגזרה מן השורש צע"ר, והיא באה בתנ"ך במשמעות נער העוזר לרועה הצאן. ראו עוד קדט – צוער.

• סְטָזִיס

  סטזיס

  stasis

  עִמָּדוֹן

  עימדון

• סְטָטוּטוֹרִי

  סטטוטורי

  statutory

  חָקוּק

  חקוק

• סְטָטוּס

  סטטוס

  status

  מִצָּב; מַצָּב

  מיצב; מצב

  * המילה מַצב היא מילה בעלת משמעות כללית. המילים מִצָּב ומַצָּב שקולות שתיהן במשקל מִפְעָל אך נבדלות בניקוד המ"ם.

• סְטָטוּס קְווֹ

  סטטוס קוו

  status quo

  הַמַּצָּב הַקַּיָּם

  המצב הקיים

• סְטָטוּס קְווֹ אַנְטֶה

  סטטוס קוו אנטה

  status quo ante

  הַמַּצָּב הַקּוֹדֵם

  המצב הקודם

• סְטָטִיסְט

  סטטיסט

  extra, supernumerary, super

  בתיאטרון ובקולנוע

  נִצָּב

  ניצב

• סְטִיגְמָה

  סטיגמה

  stigma

  כֶּתֶם; אוֹת קָלוֹן

  כתם; אות קלון

  * שם הפעולה הוא הַכְתָּמָה.

• סְטַיְל

  סטייל

  style

  סִגְנוֹן

  סגנון

• סְטֵיְק

  סטייק

  steak

  אֻמְצָה

  אומצה

• סְטִימוּלַצְיָה

  סטימולציה

  stimulation

  גְּרִיָּה

  גרייה

• סְטִיפֶּנְדִּיָּה

  סטיפנדייה

  stipend, scholarship

  מִלְגָּה

  מלגה

  * המילה מלגה התחדשה בהשראת המילה 'מְלוֹג' – מילה מלשון חז"ל שמשמעה 'זכות השימוש ברווחי קרן או נכס'. צורת הרבים של מלגה היא מְלָגוֹת או מִלְגָּאוֹת.

• סְטִיקְלַיְט

  סטיקלייט

  light-stick

  מַקְּלוֹר

  מקלור

  * המילה מקלור היא הלחם של מקל ואור, בדומה למילים רמזור, מגדלור ועוד.

• סְטִיקֶר

  סטיקר

  bumper sticker

  דִּבְקִית

  דבקית

  * המונח דבקית נקבע מלכתחילה לציון מדבקה הנדבקת ללא הרטבה.

• סְטִירֶר, אָגִיטָטוֹר

  סטירר, אגיטטור

  stirrer

  מַבְחֵשׁ

  מבחש

  * אגיטטור אנושי הוא תועמלן או מֵסִית.

• סְטַלְבַּנְד, שְׁטַלְבַּנְד

  סטלבנד, שטלבנד

  Stahlband [Ger.; obs. in this usage], fish tape, draw tape

  כֶּבֶל מְשִׁיכָה, חוּט מְשִׁיכָה

  כבל משיכה, חוט משיכה

  * משמשים גם חוט השחלה, כבל השחלה.

• סְטָלַגְמִיט

  סטלגמיט

  stalagmite

  בגאולוגיה

  זָקִיף

  זקיף

• סְטָלַקְטִיט

  סטלקטיט

  stalactite

  בגאולוגיה

  נָטִיף

  נטיף

  * נטיפים הם גם מאכל עשוי בצק דליל או ביצה שהטיפו לתוך נוזל רותח כגון מרק.

• סְטֵנְד־אַפּ קוֹמֵדִי

  סטנד־אפ קומדי

  stand-up comedy

  מִצְחָק

  מצחק

  * המילה מצחק שקולה במשקל המילה משחק, שאחד ממשמעיה הוא הצגה.

• סְטַנְדַּרְט, סְטַנְדַּרְד

  סטנדרט, סטנדרד

  standard

  תֶּקֶן

  תקן

  * בהקשרים מסוימים standard מתורגם 'רמה' (כגון 'רמת דיור') או 'אמת מידה' וכיו"ב.

• סְטַנְדַּרְטִי

  סטנדרטי

  standard

  תִּקְנִי

  תקני

• סְטַנְדַּרְטִיזַצְיָה

  סטנדרטיזציה

  standardization

  תִּקְנוּן, תְּקִינָה

  תקנון, תקינה

• סְטֵנוֹגְרָף

  סטנוגרף

  stenographer

  קַצְרָן

  קצרן

• סְטֵנוֹגְרַפְיָה

  סטנוגרפיה

  stenography

  קַצְרָנוּת

  קצרנות

• סְטֵנְט

  סטנט

  stent

  תּוֹמְכָן

  תומכן

• סְטֶנְסִיל

  סטנסיל

  stencil

  שַׁעֲוִית

  שעווית

  * לעומת זאת שַׁעֲוָונִית היא מפה המצופה חומר רך ומבריק.

• סְטַצְיוֹנָרִי

  סטציונרי

  stationary

  נַיָּח

  נייח

• סְטָקָטוֹ

  סטקטו

  במוזיקה

  נְתוּקוֹת

  נתוקות

• סְטֵרֵאוֹטִיפּ

  סטראוטיפ

  stereotype

  הֶטְפֵּס

  הטפס

  * המונח stereotype מקורו בדפוס: תבנית יצוקה של אותיות סְדָר שמדפיסים ממנה העתקים של ספרים וכדומה. המילה הטפס והמילים טופס ודפוס (מלשון חז"ל) וטיפוס (מלשונות אירופה) קשורות כולן למילה היוונית typos.

• סְטֵרֵאוֹטִיפִּי

  סטראוטיפי

  stereotypical

  הֶטְפֵּסִי

  הטפסי

• סְטְרוֹלֶר

  סטרולר

  stroller

  טִיּוּלוֹן

  טיולון

  * את המילה חידש עובד אברהם.

• סְטרוֹמָה

  סטרומה

  stroma

  בביולוגיה

  מַשְׁתִּית

  משתית

• סְטְרוֹק

  סטרוק

  stroke, cerebral apoplexy

  שָׁבָץ מוֹחִי

  שבץ מוחי

• סְטְרוּקְטוּרָה

  סטרוקטורה

  structure

  מִבְנֶה

  מבנה

• סְטְרוּקְטוּרָלִי

  סטרוקטורלי

  structural

  מִבְנִי

  מבני

• סְטְרוּקְטוּרָלִיזְם

  סטרוקטורליזם

  structuralism

  תּוֹרַת הַמִּבְנִיּוּת

  תורת המבניות

  * למונח פּוֹסְט־סְטְרוּקְטוּרָלִיזְם נקבעה החלופה בָּתַר-מִבְנִיּוּת.

• סְטְרָטִיגְרַפְיָה

  סטרטיגרפיה

  stratigraphy

  הִשְׁתַּכְּבוּת

  השתכבות

• סְטְרָטִיפִיקַצְיָה

  סטרטיפיקציה

  stratification

  רִבּוּד

  ריבוד

• סְטַרְטֶר

  סטרטר

  starter

  מַתְנֵעַ

  מתנע

• סְטֵרִילִי

  סטרילי

  sterilized

  מְעֻקָּר

  מעוקר

• סְטֵרִילִיזַצְיָה

  סטריליזציה

  sterilization

  עִקּוּר

  עיקור

• סְטְרִימֶר

  סטרימר

  digital media receiver, DMR, media streamer

  מַזְרִים

  מזרים

• סְטְרִינְג

  סטרינג

  string

  במחשבים

  מַחְרֹזֶת

  מחרוזת

• סְטְרִיפְּטִיז

  סטריפטיז

  striptease

  חַשְׂפָנוּת

  חשפנות

• סְטְרִיפִּינְג

  סטריפינג

  stripping

  בכלי דם

  הַפְשָׁלַת וְרִיד

  הפשלת וריד

• סְטְרִיפִּינְג

  סטריפינג

  stripping of the membranes, sweeping of the membranes

  בלידה

  קִלּוּף הַקְּרוּמִים

  קילוף הקרומים

• סְטְרֵס

  סטרס

  stress

  עָקָה

  עקה

  * שורש המילה עקה הוא עו"ק, המוכר בפועל העיק ובמילים מועקה ותעוקה. שורש זה קרוב לשורש צו"ק, כגון בפועל הציק ובמילה מצוקה. המילה עקה באה להחליף את המילים לחץ ודחק המשמשות בהקשר זה.

• סְטֵתוֹסְקוֹפּ

  סטתוסקופ

  stethoscope

  מַסְכֵּת

  מסכת

  * השורש סכ"ת מוכר מן הפועל הִסְכִּית, כגון "הַסְכֵּת וּשְׁמַע יִשְׂרָאֵל" (דברים כז, ט). מן השורש הזה גם המילה תַּסְכִּית (מחזה מעובד לשידור ברדיו).

• סִיגְנָל

  סיגנל

  signal

  אוֹת

  אות

• סִיטוּאַצְיָה

  סיטואציה

  situation

  מַצָּב

  מצב

• סִיטְקוֹם

  סיטקום

  situation comedy, sitcom

  קוֹמֶדְיַת מַצָּבִים

  קומדיית מצבים

• סֶיְבוֹרִי

  סייבורי

  summer savory

  צמח

  צתרה

  צַתְרָה

• סַיְבֶּר

  סייבר

  cyber-

  סֶבֶ"ר

  סב"ר

  * בחלופה סב"ר חברו יחד השורש סב"ר המציין בין השאר חשיבה והבנה (הֶסְבֵּר, סְבָרָה) וראשי תיבות של 'סביבת רשת'.

• סָיֶנְטִיזְם

  סיינטיזם

  scientism

  מַדְּעָנוּת

  מדענות

• סִילַבּוּס

  סילבוס

  syllabus

  עִקְּרֵי תָּכְנִית הַלִּמּוּדִים

  עיקרי תוכנית הלימודים

• סִילַבּוּס

  סילבוס

  syllabus

  תָּכְנִית קוּרְס

  תוכנית קורס

• סִילַבִּי

  סילבי

  syllabic

  הֲבָרָתִי

  הברתי

• סִילוֹ

  סילו

  silo

  מִגְדַּל הַחְמָצָה; מַמְגּוּרָה

  מגדל החמצה; ממגורה

• סִילוּאֵט

  סילואט

  silhouette

  צְלָלִית

  צללית

• סִילִיקוֹן, סִילִיקְיוּם

  סיליקון, סיליקיום

  silicon

  צֹרָן

  צורן

  * השם צורן גזור מן המילה צֹר, סוג של סלע שמצוי בו היסוד צוֹרן.

• סִילֶקְס

  סילקס

  silex

  צֹר

  צור

• סִימְבּוֹל

  סימבול

  symbol

  סֵמֶל

  סמל

• סִימְבּוֹלִי

  סימבולי

  symbolic

  סִמְלִי

  סמלי

• סִימְבּוֹלִיזְם

  סימבוליזם

  symbolism

  סִמְלִיּוּת

  סמליות

• סִימְבּוֹלִיזַצְיָה

  סימבוליזציה

  symbolization

  הַסְמָלָה

  הסמלה

• סִימְבִּיּוֹזָה

  סימביוזה

  symbiosis

  צַוְתָּאוּת

  צוותאות

  * ראו גם: סימביונט – צוותאי.

• סִימְבִּיּוֹנְט

  סימביונט

  symbiont

  צַוְתַּאי

  צוותאי

• סִימוּלָטוֹר

  סימולטור

  simulator

  מַדְמֶה

  מדמה

• סִימוּלְטָנִי

  סימולטני

  simultaneous

  בּוֹ־זְמַנִּי

  בו־זמני

• סִימוּלַצְיָה

  סימולציה

  simulation

  הַדְמָיָה

  הדמיה

• סִימוּלַקְרוּם

  סימולקרום

  simulacrum

  דֶּמִי

  דמי

• סִימָן דִּיאַקְרִיטִי

  סימן דיאקריטי

  diacritic mark, diacritic

  בבלשנות

  סִימַן הֶבְחֵן

  סִימַן הֶבְחֵן

• סִמֵּס

  סימס

  text (v.), send an SMS

  מִסְרֵר

  מסרר

  * בפועל מִסְרֵר הוכפלה ל' הפועל בדומה לפועל צחקק.

• סִימְפּטוֹם

  סימפטום

  symptom

  תַּסְמִין

  תסמין

• סִימְפְּטוֹמָטִי

  סימפטומטי

  symptomatic

  תַּסְמִינִי

  תסמיני

• סִימְפְּלִיפִיקַצְיָה

  סימפליפיקציה

  simplification

  פִּשּׁוּט

  פישוט

• סִימְפְּלֵקְס

  סימפלקס

  simplex

  באלקטרוניקה

  חַד־מְגַמִּי

  חד־מגמי

• סִימְפַּתְיָה

  סימפתיה

  sympathy

  אַהֲדָה

  אהדה

• סִינְגֶּל

  סינגל

  single

  במוזיקה

  חַדְשִׁיר

  חדשיר

  * המילה חדשיר היא הרכב של 'חד' (=אחד) ו'שיר' וכן נרמזת בה המילה 'חדש'.

• סִינְגֶּלְטוֹן

  סינגלטון

  singleton

  במתמטיקה

  יְחִידָן

  יחידן

• סִינְדִּיקָט

  סינדיקט

  syndicate

  אֹגֶד

  אוגד

• סִינְדְּרוֹם

  סינדרום

  syndrome

  תִּסְמֹנֶת

  תסמונת

• סִינוֹבְיָאלִי

  סינוביאלי

  synovial

  מִמְשָׁחִי

  ממשחי

• סִינוֹבְיָה

  סינוביה

  synovia

  באנטומיה

  מִמְשָׁח

  ממשח

• סִינוֹנִים

  סינונים

  synonym

  בבלשנות

  נִרְדָּף

  נרדף

• סִינוּס

  סינוס

  sinus

  באנטומיה

  גַּת

  גת

• סִינוּסִיטִיס

  סינוסיטיס

  sinusitis

  דַּלֶּקֶת גַּת

  דלקת גת

• סִינוֹפְּסִיס

  סינופסיס

  synopsis

  תַּמְצִית; תַּקְצִיר

  תמצית; תקציר

• סִינְטָה

  סינטה

  roastbeef

  בְּשַׂר עָצֶה

  בשר עצה

  * המילה עָצֶה נזכרת פעם אחת במקרא בתיאור הקרבת קרבן בהמה.

• סִינְטַקְסִיס

  סינטקסיס

  syntax

  תַּחְבִּיר

  תחביר

• סִינְכְּרוֹנִיזַצְיָה

  סינכרוניזציה

  synchronization

  סִנְכְּרוּן

  סנכרון

• סִינֶסְתֶּזְיָה

  סינסתזיה

  synesthesia, synaesthesia

  עֵרוּב חוּשִׁים

  עירוב חושים

• סִינַפְּסָה

  סינפסה

  synapse

  מִצְמָד

  מצמד

  * קרוי גם מִסְנָף.

• סִינְק

  סינק

  sync [slang]

  בשידור

  דִּבּוּר חוֹפֵף

  דיבור חופף

• סִינְקוֹפָּה

  סינקופה

  syncope

  בספרות

  קְטִיעָה

  קטיעה

• סִינְקוֹפָּה

  סינקופה

  syncope

  בבלשנות

  הַשְׁמָטָה מִצְעִית

  השמטה מצעית

  * לצד מונח זה משמשים הַשְׁמָטָה סוֹפִית – apocope, הַשְׁמָטָה תְּחִלִּית – aphaeresis, apheresis. במוזיקה לא נקבעה עד כה חלופה עברית למונח.

• סִינְקוֹפָּה

  סינקופה

  syncope, fainting

  ברפואה

  הִתְעַלְּפוּת, עִלָּפוֹן

  התעלפות, עילפון

• סִינְקְלִינָה

  סינקלינה

  syncline

  בגאוגרפיה

  קַעַר

  קער

• סִינְקְלִינוֹרְיוּם

  סינקלינוריום

  synclinorium

  בגאוגרפיה

  קִעֹרֶת

  קיעורת

  * משמש גם קַעֲרוֹן.

• סִינְקְלִינָלִי

  סינקלינלי

  synclinal

  בגאוגרפיה

  קַעֲרִי

  קערי

• סִינְקְרֵטִיזְם

  סינקרטיזם

  syncretism

  בבלשנות

  תַּלְכִּיד נְטִיָּה

  תלכיד נטייה

• סִינֶרְגֵּטִי

  סינרגטי

  synergetic, synergic

  אִגְבּוּרִי

  אגבורי

• סִינֶרְגִּיָּה

  סינרגייה

  synergism

  אִגְבּוּר

  אגבור

• סִינְתֵּזָה

  סינתזה

  synthesis

  תִּצְרֹפֶת

  תצרופת

• סִינְתִּיסַיְזֶר

  סינתיסייזר

  synthesizer

  מְסַנְתֵּז

  מסנתז

• סִיסְטִיק פִיבְּרוֹזִיס, צִיסְטִיק פִיבְּרוֹזִיס

  סיסטיק פיברוזיס, ציסטיק פיברוזיס

  cystic fibrosis, CF

  לַיֶּפֶת כִּיסְתִית

  לייפת כיסתית

  * השם העברי הוא תרגום השם הלועזי אשר ניתן למחלה בגלל שניים ממאפייניה – לייפת  והיווצרות כיסתות בלבלב.

• סִיסְטֵמָה

  סיסטמה

  system

  שִׁיטָה

  שיטה

• סִיסְטֵמָטִי

  סיסטמטי

  systematic

  שִׁיטָתִי

  שיטתי

• סִיפוֹן

  סיפון

  siphon

  גִּשְׁתָּה

  גשתה

• סִיפִילִיס

  סיפיליס

  syphilis

  עַגֶּבֶת

  עגבת

• סִיקְוֵנְס

  סיקוונס

  sequence

  בקולנוע

  מַעֲקֹבֶת

  מעקובת

  * המונח מעקובת נקבע כחלופה ל־sequence גם בתחומי המוזיקה וטכנולוגיית המידע.

• סִירוֹפּ

  סירופ

  syrup

  שִׁירוֹב

  שירוב

  * המילה שירוב נוצרה על פי שַׁרַאבּ (=משקה) בערבית. גם המילה הלועזית סירופ מקורה בערבית.

• סִירְיֵלְס

  סיריילס

  cereal

  מִדְגַּנִּים

  מדגנים

  * המילה מדגנים בנויה בהשראת המילים מַטְעַמִּים, מַמְתַּקִּים, מַעֲדַנִּים. בשונה מן המדגנים שהם מזון מעובד, הדגנים הם הצמחים עצמם, כגון חיטה, שעורה, שיבולת שועל, אורז, תירס, דוחן. ההבחנה בין מדגנים לדגנים היא אחד מיתרונות המילה על הצירוף הרווח דִּגְנֵי בוקר.

• סִירֵנָה

  סירנה

  סִירוֹנִית

  סירונית

• סִירֵנָה

  סירנה

  siren

  צוֹפָר

  צופר

• סִירְקוּלַצְיָה

  סירקולציה

  circulation

  בכימיה

  מַחְזוֹר; סִחְרוּר

  מחזור; סחרור

• סִירְקוּלַצְיָה

  סירקולציה

  circulation

  במטאורולוגיה

  חֲזֹרֶת

  חזורת

• סְלָאם, סְלַאמְס

  סלאם, סלאמס

  slum

  שְׁכוּנַת מְצוּקָה

  שכונת מצוקה

• סֵלֶבְּרִיטִי, סֵלֵבּ

  סלבריטי, סלב

  celebrity

  יְדוּעָן

  ידוען

• סְלוֹאוּ־מוֹשֶׁן, סְלו־מוֹשֶׁן

  סלואו־מושן, סלו־מושן

  slow motion

  הִלּוּךְ אִטִּי

  הילוך איטי

• סְלוֹגֶן

  סלוגן

  slogan

  סִסְמָה

  סיסמה

  * סיסמה היא גם סימן מוסכם לצורך זיהוי (password). המילה סיסמה (מיוונית) נזכרת בלשון המדרש.

• סֵלוֹטֵיְפּ

  סלוטייפ

  clear tape, Sellotape

  נְיַר דֶּבֶק, סֶרֶט דָּבִיק

  נייר דבק, סרט דביק

• סֵלוּלָרִי

  סלולרי

  cellular

  תָּאִי

  תאי

  * תמורת 'טלפון סלולרי' אפשר להשתמש גם ב'טלפון נייד'.

• סְלַיְדֶּר

  סליידר

  slider

  מַחְלֵק

  מחלק

• סְלַיְסֶר

  סלייסר

  slicer

  מַפְרֵסָה

  מפרסה

• סַלְמוֹן

  סלמון

  salmon

  דג

  אִלְתִּית

  אלתית

• סְלֵנְג, זַ'רְגּוֹן

  סלנג, ז'רגון

  slang; jargon

  עָגָה

  עגה

  * המילה עגה נזכרת בתלמוד הבבלי, ועל פי ההקשר מקובל לפרש שהיא מציינת הגייה משובשת כלשהי.

• סֵלֶקְטוֹר

  סלקטור

  בּוֹדֵק בִּטְחוֹנִי

  בודק ביטחוני

• סֵלֶקְטוֹר

  סלקטור

  selector switch, selector

  באלקטרוניקה

  בּוֹרֵר

  בורר

  * במונחי האקדמיה בורר מופיע לראשונה במילון למונחי טלפונאות, ובהקשר זה שימש לברירה בין קווי טלפון במרכזת וכדומה.

• סֵלֶקְטִיבִי

  סלקטיבי

  selective

  בַּרְרָנִי

  בררני

  * במילונים המקצועיים של האקדמיה גם: בּוֹרֵר, בְּרֵרָתִי, נִבְרָר, בָּרִיר.

• סֵלֶקְטִיבִיּוּת

  סלקטיביות

  selectivity

  באלקטרוניקה

  בְּרִירוּת

  ברירות

• סֵלֶקְטִיבִיּוּת

  סלקטיביות

  selectivity

  בַּרְרָנוּת

  בררנות

  * במילון פסיכולוגיה של האקדמיה גם: בְּרֵרוּת.

• סֵלְֶקְצִיָּה

  סלקצייה

  selection

  בְּרִירָה, בְּרֵרָה

  ברירה

• סֵלֵרִי

  סלרי

  celery

  כַּרְפַּס

  כרפס

  * שם הירק כרפס נזכר במשנה, ומקובל לזהותו עם הסלרי. בסימני ליל הסדר נעשה הכרפס כינוי לירק שמטבילים במי המלח.

• סְלֵשׁ

  סלש

  slash

  לוֹכְסָן

  לוכסן

• סָמוֹבָר

  סמובר

  urn, samovar

  מֵחַם

  מחם

  * בלשון חז"ל מחם הוא קומקום למים חמים: "אין נותנין ביצה בצד המיחם בשביל שתתגלגל [=שתתבשל קצת]" (משנה שבת ג, ג).

• סְמוֹקִינְג, טוֹקְסִידוֹ

  סמוקינג, טוקסידו

  dinner suit, tuxedo

  מֶחְלָצָה

  מחלצה

• סֵמִיטְרֶיְלֶר

  סמיטריילר

  semitrailer

  גָּרוּר נִתְמָךְ

  גרור נתמך

• סֵמִינָר

  סמינר

  בֵּית מִדְרָשׁ לְמוֹרִים

  בית מדרש למורים

• סֵמָפוֹר

  סמפור

  semaphore

  במחשבים

  אַתָּת

  אתת

• סְמַרְטְפוֹן

  סמרטפון

  smartphone

  טֵלֵפוֹן חָכָם

  טלפון חכם

• סַנְדְּהִי

  סנדהי

  sandhi

  בבלשנות

  מִקְשָׁר

  מקשר

• סֶנְדְּוִיץ'

  סנדוויץ'

  sandwich

  כָּרִיךְ

  כריך

  * המילה כריך נוצרה בעברית החדשה בהשראת ה'כורך' של הלל הזקן, כמתואר בהגדה של פסח: "כן עשה הלל בזמן שבית המקדש היה קיים: היה כורך פסח מצה ומרור ואוכל ביחד". שמות אחרים שהוצעו הם כורך, כרוכית, כריכה, כורכייה ואף הִללית – שכן הסנדוויץ' האנגלי מקורו בשם אדם: הלורד מסנדוויץ' שהיה מהמר כפייתי ואכל כריכים כדי שלא לחדול מהימוריו.

• סְנוֹבּוֹרְד, סְנוֹאוּבּוֹרְד

  סנובורד, סנואובורד

  snowboard

  גַּלְשַׁן שֶׁלֶג

  גלשן שלג

• סֶנְטִימֵנְט

  סנטימנט

  sentiment

  רֶגֶשׁ

  רגש

  * חלופה נוספת: נטייה רגשית.

• סֶנְטִימֶנְטָלִי

  סנטימנטלי

  sentimental

  רַגְשָׁן, רַגְשָׁנִי

  רגשן, רגשני

• סֶנְטִימֶנְטָלִיּוּת

  סנטימנטליות

  sentimentality

  רַגְשָׁנוּת

  רגשנות

• סָנִיטַצְיָה

  סניטציה

  sanitation

  תַּבְרוּאָה

  תברואה

• סָנִיטָר

  סניטר

  orderly, sanitar

  עַזְרָן

  עזרן

• סְנִיפֶר

  סניפר

  packet analyzer, packet sniffer, sniffer

  רַחְרְחָן

  רחרחן

• סֶנְסוֹר

  סנסור

  sensor

  חַיְשָׁן

  חיישן

• סֶנְסוֹרִי

  סנסורי

  sensory

  חִישָׁתִי

  חישתי

• סֶנְסִיטִיזַצְיָה

  סנסיטיזציה

  sensitization

  רִגְשׁוּשׁ

  רגשוש

• סֶנְסַצְיָה

  סנסציה

  sensational item

  מִרְעָשׁ

  מרעש

  * את המילה חידש איתמר בן אב"י.

• סֶנְסַצְיוֹנִי

  סנסציוני

  sensational

  מַרְעִישׁ

  מרעיש

• סְנֶפְּלִינְג

  סנפלינג

  rappelling

  גְּלִישַׁת חֶבֶל

  גלישת חבל

  * המילה "סנפלינג" היא שיבוש מן הצירוף snap link (טבעת בעל סגר קפיצי המשמשת בגלישת חבל) והיא נתפסת כשם פעולה מאנגלית בסיומת ing. רווח גם 'גלישת מצוקים', 'גלישת צוקים'.

• סַנְקְצִיּוֹת

  סנקציות

  sanctions

  עִצּוּמִים

  עיצומים

  * המילה עיצומים לקוחה מן התלמוד הירושלמי, ופירושה המקורי: פיצויים או קנסות המוטלים בעת הפרת הסכם. המילה נקבעה כחלופה לסנקציות – הן בתחום המשפט והדיפלומטיה הן בהקשר של סכסוכי עובדים ומעסיקיהם.

• סָסֶפְּטִיבִּילִיּוּת , סוּסֶפְּטִיבִּילִיּוּת

  סספטיביליות , סוספטיביליות

  susceptibility

  לא בפיזיקה

  עֲלִילוּת

  עלילות

• סְפַּאזְם, סְפַּזְם

  ספאזם, ספזם

  spasm

  עֲוִית

  עווית

• סְפּוֹט

  ספוט

  spotlight, spot

  פָּנַס מִקּוּד

  פנס מיקוד

• סְפּוֹיְלֶר

  ספוילר

  spoiler

  במטוס

  מְשַׁבֵּשׁ זְרִימָה

  משבש זרימה

  * רווח גם מַחְבֵּל זרימה.

• סְפּוֹיְלֶר

  ספוילר

  spoiler

  בעיתונות

  קַלְקְלָן

  קלקלן

• סְפּוֹנְטָנִי

  ספונטני

  spontaneous

  ברפואה

  עַצְמוֹנִי

  עצמוני

• סְפּוֹנְסֶר

  ספונסר

  sponsor

  נוֹתֵן חָסוּת

  נותן חסות

• סְפּוֹרָדִי

  ספורדי

  sporadic

  נִקְרֶה

  נקרה

• סֶפְּטִי

  ספטי

  septic

  ברפואה

  אִלְחִי

  אלחי

• סְפִּידוֹמֵטֶר

  ספידומטר

  speedometer

  מַד מְהִירוּת

  מד מהירות

• סְפֵּיְס

  ספייס

  space

  מֶרְחָב; רֶוַח, מִרְוָח

  מרחב, רווח, מרווח

• סְפֶּיְשֶׁל

  ספיישל

  special

  מְיֻחָד

  מיוחד

  * למשל מונית מיוחדת (מונית ספיישל).

• סְפִּין

  ספין

  spin

  בפיזיקה

  סַחְרִיר

  סחריר

• סְפִּינֵקֶר

  ספינקר

  spinnaker

  מִפְרָשׂ שָׁלוּחַ

  מפרש שלוח

• סְפִּירוֹפְּלַזְמָה

  ספירופלזמה

  spiroplasmas

  בִּרְגּוֹנִים

  ברגונים

• סְפִּירָלִי

  ספירלי

  spiral

  לֻלְיָנִי, בָּרְגִּי

  לולייני, בורגי

• סְפַּסְטִיּוּת

  ספסטיות

  spasticity

  עֲוִיתִיּוּת

  עוויתיות

• סֶפְּסִיס

  ספסיס

  sepsis; septicemia

  אֶלַח דָּם

  אלח דם

  * רוֹוח: הרעלת דם.

• סְפֶּצְיָאלִיסְט, אֶקְסְפֵּרְט

  ספציאליסט, אקספרט

  specialist

  מֻמְחֶה

  מומחה

• סְפֶּצְיָאלִיסְט

  ספציאליסט

  specialist, jobber; specialist, market maker

  בבנקאות

  סוֹחֵר נְיָרוֹת עֵרֶךְ; עוֹשֵׂה שׁוּק

  סוחר ניירות ערך; עושה שוק

• סְפֵּצִיפִי

  ספציפי

  specific

  סְגֻלִּי; מְיֻחָד, יִחוּדִי; מְסֻיָּם, מֻגְדָּר

  סגולי; מיוחד, ייחודי; מסוים, מוגדר

• סְפֵּצִיפִיקַצְיָה

  ספציפיקציה

  specification

  מִפְרָט; אִפְיוּן

  מפרט; אפיון

  * בתחום המחשבים משמש לצד מִפְרָט המונח אפיון.

• סְפֵּקוּלַנְט

  ספקולנט

  speculator

  סַפְסָר

  ספסר

  * במילון למונחי כלכלה משנת תש"ד (1944) נקבע תמורת ספקולציה סַפְסָרוּת.

• סְפֶּקְטְרוֹגְרָמָה

  ספקטרוגרמה

  spectrogram

  רִשְׁמַת מִקְשֶׁתֶת

  רשמת מקשתת

• סְפֶּקְטְרוֹגְרָף

  ספקטרוגרף

  spectrograph

  רַשַּׁם מִקְשֶׁתֶת

  רשם מקשתת

• סְפֶּקְטְרוּם

  ספקטרום

  spectrum

  מִקְשֶׁתֶת

  מקשתת

• סֶפָּרָטִיזְם

  ספרטיזם

  separatism

  בַּדְלָנוּת

  בדלנות

• סֶפָּרָטִיסְט

  ספרטיסט

  separatist

  בַּדְלָן, בַּדְלָנִי

  בדלן, בדלני

• סְפְּרֵי

  ספריי

  spray

  תַּרְסִיס

  תרסיס

• סְפְּרִינְט

  ספרינט

  sprint

  מָאוֹץ

  מאוץ

• סְפְּרִינְטֶר

  ספרינטר

  sprinter

  אָצָן

  אצן

  * במונחי האקדמיה נקבע גַּמְאָן.

• סְפְּרִינְקְלֶר

  ספרינקלר

  fire sprinkler, sprinkler

  מַתָּז

  מתז

• סְפֵּשִׁיסִיזְם

  ספשיסיזם

  speciesism

  מִינָאוּת

  מינאות

• סְצֵנַרְיוֹ

  סצנריו

  scenario

  תַּסְרִיט

  תסריט

• סְצֵנַרְיוֹ

  סצנריו

  scenario

  תַּרְחִישׁ

  תרחיש

• סְקוָאט, סְקווֹט

  סקוואט, סקווט

  squatting

  בהתעמלות

  שְׁפִיפָה

  שפיפה

• סְקוֹלְיוֹזִיס

  סקוליוזיס

  scoliosis

  עַקֶּמֶת

  עקמת

• סֵקוּלָרִיזְם

  סקולריזם

  secularism

  חִלּוֹנִיּוּת, חִלּוֹנִיּוּת

  חילונות, חילוניות

• סֵקוּלָרִיזַצְיָה

  סקולריזציה

  secularization

  חִלּוּן

  חילון

• סֵקוּנְדָּרִי

  סקונדרי

  שְׁנִיּוֹנִי; תִּנְיָנִי

  שניוני, תנייני

• סְקוּפּ

  סקופ

  exclusive item, scoop [slang]

  יְדִיעָה בִּלְעָדִית

  ידיעה בלעדית

• סְקוֹפִּיָּה

  סקופייה

  -scopy

  רכיב במונח

  שְׁקִיפָה

  שקיפה

• סְקוֹצְ'בְּרַיְט, סְקוֹץ'

  סקוצ'ברייט, סקוץ'

  scouring pad

  שם מסחרי

  מְשׁוּפָה

  משופה

  * במשופה משפשפים, את הכלים ומכאן שמה. המשופה פושטת צורה ולובשת צורה: ברזלית, "ננס", צמר פלדה, ספוֹג עטוי תלתלי מתכת ועוד.

• סֶקְטוֹר

  סקטור

  sector

  מִגְזָר

  מגזר

• סֶקְטוֹרְיָאלִי

  סקטוריאלי

  sectoral

  מִגְזָרִי

  מגזרי

• סְקֵטִים

  סקטים

  roller skates, skates

  גַּלְגִּלִּיּוֹת

  גלגיליות

• סְקִי

  סקי

  skiing

  גְּלִישָׁה

  גלישה

• סְקֶיְטְבּוֹרְד

  סקייטבורד

  skateboard

  גַּלְגֶּשֶׁת

  גלגשת

  * במילה גלגשת רמז למילה גַּלְגַּל ולפועל גָּלַשׁ.

• סְקִימֶר

  סקימר

  skimmer

  מְקַפָּה

  מקפה

  * המילה מקפה היא חידוש של ח"נ ביאליק על פי הפועל קיפה המשמש בלשון חז"ל במשמעות דומה.

• סְקִיפֶּר

  סקיפר

  skipper

  מֵשִׁיט

  משיט

• סְקִיצָה

  סקיצה

  sketch

  מִתְוֶה; רְשֹׁמֶת

  מתווה; רשומת

• סְקָלַבִּילִי

  סקלבילי

  scalable

  מִסְתַּלֵּם

  מסתלם

  * המונח נגזר מן המילה סולם. שם העצם המופשט הוא הִסְתַּלְּמוּת (סְקָלָבִּילִיוּת; יש הנוקטים סילומיות).

• סְקָלָה

  סקלה

  scale

  סֻלָּם; קְנֵה מִדָּה

  סולם; קנה מידה

• סְקַלְפֶּר

  סקלפר

  scalper

  חַשְׁבָּז

  חשבז

  * המילה על פי האמור בפרק ח בישעיהו: "מַהֵר שָׁלָל חָשׁ בַּז".

• סְקְלֵרוֹזִיס

  סקלרוזיס

  sclerosis

  טָרֶשֶׁת

  טרשת

  * המילה טרשת נגזרה מן המילה טֶרֶשׁ שפירושה סלע (כגון בצירוף 'אדמת טרשים').

• סְקְלֵרֶנְכִימָה

  סקלרנכימה

  sclerenchyma

  בצמחים

  רִקְמַת תֶּמֶךְ

  רקמת תמך

• סְקַנְדָּל

  סקנדל

  scandal

  שַׁעֲרוּרִיָּה

  שערורייה

• סְקֵנֶר

  סקנר

  scanner

  סוֹרֵק

  סורק

• סֵקְס

  סקס

  יַחֲסֵי מִין

  יחסי מין

• סֵקְס

  סקס

  מִין

  מין

• סֵקְסִי

  סקסי

  sexy

  מִינִי

  מיני

• סֶקְסִיזְם

  סקסיזם

  sexism

  מִינָנוּת

  מיננות

• סֶקְסִיסְטִי

  סקסיסטי

  sexist

  מִינָנִי

  מינני

• סְקֶפְּטִי

  סקפטי

  skeptic; skeptical

  סַפְקָן, סַפְקָנִי

  ספקן, ספקני

• סְקֶפְּטִיּות

  סקפטיות

  skepticism

  סַפְקָנוּת

  ספקנות

• סְקֵץ'

  סקץ'

  sketch, one-act play

  מַעֲרָכוֹן

  מערכון

• סֶקְצִיָּה

  סקצייה

  section

  מַחְלָקָה

  מחלקה

• סְקְרִינְשׁוֹט, סְקְרִין שׁוֹט

  סקרינשוט, סקרין שוט

  screenshot

  תַּצְלוּם מַצָּג

  תצלום מצג

  * גם תַּצְלוּם מָסָךְ. הפעולה היא צילום מצג (או צילום מסך).

• סְקְרִיפְּט

  סקריפט

  script

  תַּסְרִיט

  תסריט

• סְקַרְלָטִינָה

  סקרלטינה

  scarlet fever

  שָׁנִית

  שנית

• סַרְדִּין

  סרדין

  sardine

  דג

  טְרִית

  טרית

• סֶרְוִיס, סֶרְוִיז

  סרוויס, סרוויז

  set of dishes

  מַעֲרֶכֶת כֵּלִים

  מערכת כלים

• סֶרְוֶר

  סרוור

  server

  במחשבים

  שָׁרָת

  שרת

• סֵרוּם

  סרום

  serum

  נַסְיוּב

  נסיוב

  * מקור המילה בצירוף מן הארמית של התלמוד הבבלי: 'נסיובי דחלבא' – מי החלב הנשארים לאחר הגיבון.

• סֶרְטִיפִיקַצְיָה

  סרטיפיקציה

  certification

  הַתְעָדָה

  התעדה

• סֶרְיָאלִיזַצְיָה

  סריאליזציה

  serialization, marshalling, deflating

  במחשבים

  סִדְרוּת

  סדרות

• סֶרְיָה, סֵט

  סריה, סט

  series; set

  סִדְרָה; מַעֲרֶכֶת

  סדרה; מערכת

• סֵרֵנָדָה

  סרנדה

  רַמְשִׁית

  רמשית

• סֵרֶנְדִּיפִּיּוּת

  סרנדיפיות

  serendipity

  תַּגְלִית אַגַּב

  תגלית אגב

• סֶרְפֶּנְטִינָה

  סרפנטינה

  serpentine road

  נַחְשׁוֹן

  נחשון

• סַרְקַזְם

  סרקזם

  sarcasm

  עוֹקְצָנוּת

  עוקצנות

  * חלופות אחרות: לעג, לעג מר.

• סַרְקַסְטִי

  סרקסטי

  sarcastic

  עוֹקְצָנִי

  עוקצני

  * חלופות אחרות: ארסי, לגלגני.

• סֵשֶׁן

  סשן

  session

  יְשִׁיבָה, מוֹשָׁב, כֶּנֶס; שִׂיחַ; פְּגִישָׁה, מִפְגָּשׁ

  ישיבה, מושב, כנס; שיח; פגישה, מפגש

• עֲלֵי בֶּיְבִּי

  עלי בייבי

  baby greens

  בכלכלת הבית

  עַלְעַלֵּי טַעַם, עַלְעַלִּים

  עלעלי טעם, עלעלים

• עִסְקַת קוֹמְבִּינַצְיָה

  עסקת קומבינציה

  combination transaction

  עִסְקָה מְשַׁלֶּבֶת

  עסקה משלבת

• פָּאוּזָה

  פאוזה

  pause

  הֶפְסֵק, הֲפוּגָה, פֶּסֶק, שְׁהִי

  הפסק, הפוגה, פסק, שהי

  * לצד שְׁהִי אפשר גם שֶׁהִי.

• פָאוּל

  פאול

  foul

  בספורט

  עֲבֵרָה

  עבירה

• פָאוּנָה

  פאונה

  fauna

  הַחַי

  החי

• פָּאוּץ'

  פאוץ'

  waist pack, fanny pack, hip pack, bum bag; ammunition pouch, ammo pouch [informal], pouch

  פֻּנְדָּה

  פונדה

  * המילה פונדה (גם בצורה אפונדה) נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל, וכך נאמר במשנה: "לא יכנס להר הבית לא במקלו ולא במנעלו ולא בפונדתו..." (ברכות ט, ה).

• פָּאזֶל

  פאזל

  puzzle

  תַּצְרֵף

  תצרף

  * המילה תצרף נשקלה במשקלה של המילה תשבץ. משמש גם: הַרְכָּבָה.

• פַּאי

  פאי

  pie

  תַּמְלִיא

  תמליא

• פַּאנְץ' לַיְן

  פאנץ' ליין

  punchline

  שׁוּרַת מַחַץ

  שורת מחץ

• פַאצְיָה, פַאשְׁיָה

  פאציה, פאשיה

  fascia

  בביולוגיה

  מַחְתֶּלֶת

  מחתלת

  * רוֹוח חיתולית.

• פַּארְטִי פּוּפֶּר

  פארטי פופר

  killjoy, party pooper

  מַשְׁבִּית שִׂמְחָה, מַשְׁבִּית שְׂמָחוֹת

  משבית שמחה, משבית שמחות

  * רווח בשימוש.

• פָּארִי פָּאסוּ

  פארי פאסו

  pari passu

  במשפט ובכלכלה

  חֵלֶק כְּחֵלֶק; שָׁוֶה בְּשָׁוֶה

  חלק כחלק; שווה בשווה

  * המונח הלועזי מקורו בלטינית ופירושו המילולי 'בצעד שווה'.

• פָּבִילְיוֹן, פָּוִילְיוֹן

  פביליון, פוויליון

  pavilion

  בִּיתָן

  ביתן

  * המילה בִּיתָן מוכרת ממגילת אסתר, וככל הנראה היא מציינת ארמון קטן המוקף חצר. מקור המילה באשורית, אך יש הקושרים אותה גם למילה העברית בַּיִת.

• פָגוֹצִיט, מַקְרוֹפָג

  פגוציט, מקרופג

  macrophage, phagocyte

  תָּא בּוֹלְעָן

  תא בולען

• פָּגָן, פָּגָנִי

  פגן, פגני

  עוֹבֵד אֱלִילִים

  עובד אלילים

• פֵּד

  פד

  pad

  מַרְפֵּד

  מרפד

• פֵּדוֹמֵטֶר

  פדומטר

  pedometer

  מוֹנֵה פְּסִיעוֹת

  מונה פסיעות

• פֵּדִיאַטְרִיָּה

  פדיאטרייה

  pediatrics

  רְפוּאַת יְלָדִים

  רפואת ילדים

• פֵּדָל

  פדל

  pedal

  דַּוְשָׁה

  דוושה

  * מן המילה דוושה נגזר הפועל לדווש ("לפדֵל").

• פֵּדַנְט

  פדנט

  pedant

  נוֹקְדָן

  נוקדן

  * מקור המילה בספרות חז"ל: "בין שאמר נברך בין שאמר ברכו אין תופסין אותו על כך, והנוקדנין תופסין אותו על כך" (ירושלמי ברכות ז, יא). על פי הפירוש המקובל נוקדנים הם אנשים דקדקניים ביותר המקפידים על כל נקודה קטנה. גרסאות אחרות: נקדנים, נקרנים, נוקרנים.

• פֵדֵרָלִי

  פדרלי

  federal

  מַאֲחָדִי

  מאחדי

• פֵדֵרָלִיזְם

  פדרליזם

  federalism

  מַאֲחָדִיּוּת

  מאחדיות

• פֵדֵרַצְיָה

  פדרציה

  federation

  מַאֲחָד

  מאחד

• פוּאָיֶה, סָלוֹן

  פואיה, סלון

  foyer

  טְרַקְלִין

  טרקלין

  * ראו גם לובי – מבואה.

• פוֹבְּיָה

  פוביה

  phobia

  בַּעַת

  בעת

  * המילה בַּעַת לקוחה מלשון הפיוט ומשמעותה שם כמשמעות המילה המקראית בְּעָתָה, כלומר פחד, בהלה.

• פּוּבְּלִיצִיסְט

  פובליציסט

  publicist

  כּוֹתֵב דֵּעוֹת

  כותב דעות

• פּוֹגְרוֹם

  פוגרום

  pogrom [Rus.]

  פְּרָעוֹת

  פרעות

• פוּד טְרָאק

  פוד טראק

  food truck

  מִזְנוֹן נַיָּד, מַשָּׂאִית אֹכֶל

  מזנון נייד, משאית אוכל

• פּוֹדַגְרָה

  פודגרה

  gout

  צִנִּית

  צינית

• פּוֹדְיוּם

  פודיום

  podium

  בספורט

  דּוּכַן מְנַצְּחִים

  דוכן מנצחים

• פּוּדִינְג

  פודינג

  pudding

  רַפְרֶפֶת, חֲבִיצָה

  רפרפת, חביצה

  * השם רפרפת על שום האווריריות של המאכל וכן בקרבת צליל לפרפרת – שם כללי למאכל לקינוח סעודה.

• פּוֹדֵסְט

  פודסט

  landing

  יְשֹׁרֶת

  ישורת

  * המונח לחלק המפריד בין גרמי מדרגות שנקבע במילון למונחי ארכאולוגיה של ועד הלשון הוא רֹבֶד.

• פוּדְפְּרוֹסֵסוֹר

  פודפרוססור

  food processor

  מְעַבֵּד מָזוֹן

  מעבד מזון

• פּוֹדְקַאסְט

  פודקאסט

  podcast

  הֶסְכֵּת

  הסכת

• פּוֹזָה

  פוזה

  pose

  במשמעות המושאלת

  הַעֲמָדַת פָּנִים

  העמדת פנים

• פּוֹזָה

  פוזה

  pose

  במשמעות הפיזית

  תַּעֲמִיד

  תעמיד

• פּוֹזִיטִיבִי

  פוזיטיבי

  positive

  חִיּוּבִי

  חיובי

• פּוֹזִיצְיָה

  פוזיציה

  position

  מַנָּח; מַצָּב; עֶמְדָּה; תְּנוּחָה

  מנח; מצב; עמדה; תנוחה

• פּוֹזִיצְיָה

  פוזיציה

  position

  אַיּוּת, מָקוֹם

  איות, מקום

• פּוֹזִיצְיָה

  פוזיציה

  position

  בבנקאות

  עוֹמְדָה

  עומדה

  * המונח נקבע בצירופים: עומדת יתר (long position), עומדת חסר (short position), עומדת סוף היום (overnight position).

• פּוֹזִיצְיוֹנָלִיּוּת

  פוזיציונליות

  positionality

  עֶמְדָּתִיּוּת

  עמדתיות

• פוֹטוֹאֵלֶקְטְרִי

  פוטואלקטרי

  photoelectric

  חַשְׁמַלּוֹרִי

  חשמלורי

• פוֹטוֹמוֹנְטָז'

  פוטומונטז'

  photo montage

  תְּמוּנָה מְשֻׁבֶּצֶת

  תמונה משובצת

• פוֹטוֹמֵטֶר

  פוטומטר

  photometer

  מַד אוֹר

  מד אור

• פוֹטוֹסִינְתֵּזָה

  פוטוסינתזה

  photosynthesis

  הַטְמָעַת אוֹר

  הטמעת אור

  * לצד החלופה העברית אושרה במונחי האקדמיה גם המילה הלועזית פוטוסינתזה.

• פּוֹטֶנְצִיָּאל

  פוטנציאל

  potential

  יָכְלָה

  יוכלה

  * את המילה יוכלה חידש המשורר יונתן רטוש.

• פּוֹטֶנְצִיָּאלִי

  פוטנציאלי

  potential

  בְּכוֹחַ

  בכוח

• פּוֹטֶנְצִיָּה

  פוטנצייה

  potency

  כּוֹחַ

  כוח

• פּוּטְשׁ

  פוטש

  Putsch [Ger.]

  הֲפִיכָה

  הפיכה

• פּוֹטָשׁ

  פוטש

  potash

  אַשְׁלָג

  אשלג

• פּוֹיְנְטֶר

  פוינטר

  pointer

  במחשבים

  מַצְבִּיעַ

  מצביע

• פּוּל

  פול

  pool

  מַאֲגָר

  מאגר

• פוּל

  פול

  broad bean, fava bean, faba bean, Vicia faba

  פּוֹל

  פול

• פוֹלְדֶּר

  פולדר

  folder

  אוֹגְדָן; תִּיקִיָּה; עוֹטְפָן

  אוגדן; תיקייה; עוטפן

• פוֹלוֹ־אַפּ

  פולו־אפ

  follow-up, follow, folo

  בתקשורת

  יְדִיעַת הֶמְשֵׁךְ

  ידיעת המשך

• פּוּלוֹבֶר

  פולובר

  pullover

  פַּקְרֵס

  פקרס

  * המילה פקרס מקורה ביוונית, והיא נשאלה לעברית בלשון חז"ל, ושם היא סוג בגד שלובשים אותו דרך הראש.

• פּוֹלִיאַנְדְּרִיָּה

  פוליאנדרייה

  polyandry

  בנישואין

  רִבּוּי גְּבָרִים

  ריבוי גברים

• פּוֹלִיגוֹן

  פוליגון

  polygon

  בגאומטרייה

  מְצֻלָּע

  מצולע

• פּוֹלִיגְלוֹטִי, פּוֹלִיגְלוֹט

  פוליגלוטי, פוליגלוט

  polyglot

  רַב־לְשׁוֹנִי

  רב־לשוני

• פּוֹלִיגַמְיָה

  פוליגמיה

  polygamy

  נִשּׂוּאֵי רִבּוּי

  נישואי ריבוי

  * בביולוגיה: רַב־זוּגִיּוּת.

• פּוֹלִיגֵנִיזְם

  פוליגניזם

  polygenism

  תּוֹרַת רִבּוּי הַמּוֹצָא

  תורת ריבוי המוצא

• פּוֹלִיגְרָף

  פוליגרף

  polygraph, lie detector

  גַּלַּאי שֶׁקֶר

  גלאי שקר

  * רווח גם: מכונת אמת.

• פּוֹלִיהֶדְרוֹן, פּוֹלִיאֶדֶר

  פוליהדרון, פוליאדר

  polyhedron

  פֵּאוֹן

  פאון

• פּוֹלְיוֹ, פּוֹלְיוֹמִיאֵלִיטִיס

  פוליו, פוליומיאליטיס

  polio

  שִׁתּוּק יְלָדִים

  שיתוק ילדים

• פּוֹלִיטִיקָלִי קוֹרֵקְט

  פוליטיקלי קורקט

  politically correct; political correctness

  תַּקִּין פּוֹלִיטִית; תַּקִּינוּת פּוֹלִיטִית

  תקין פוליטית; תקינות פוליטית

• פּוֹלִימוֹרְפִיזְם

  פולימורפיזם

  polymorphism

  רַב־צוּרָנִיּוּת, רַב־צוּרָתִיּוּת

  רב־צורניות, רב־צורתיות

• פּוֹלִימֵרָלִיזַצְיָה

  פולימרליזציה

  polymerization

  פִּלְמוּר

  פלמור

• פּוֹלִינוֹם

  פולינום

  polynomial (n.)

  רַב־אֵיבָר

  רב־איבר

• פּוֹלִינוֹמִי

  פולינומי

  polynomial

  רַב־אֵיבָרִי

  רב־איברי

• פּוֹלִיסֵמִי

  פוליסמי

  polysemic

  רַב־מַשְׁמָעִי

  רב־משמעי

• פּוֹלִיפוֹנִי

  פוליפוני

  polyphonic

  רַב־קוֹלִי

  רב־קולי

• פּוֹלִיפוֹנְיָה

  פוליפוניה

  polyphony

  רַב־קוֹלִיּוּת

  רב־קוליות

• פּוֹלִיפְּלוֹאִידִי

  פוליפלואידי

  polyploid

  בביולוגיה

  רַב־סִדְרָתִי

  רב־סדרתי

• פּוֹלִיצִיתֶמְיָה

  פוליציתמיה

  polycythemia

  רִבּוּי תָּאֵי דָּם אֲדֻמִּים

  ריבוי תאי דם אדומים

  * תמורת 'פוליציתמיה ורה' (polycythemia vera) אפשר להשתמש בצירוף ריבוי תאי דם אדומים ראשוני.

• פּוֹלִישׁ

  פוליש

  polish, polishing

  לִטּוּשׁ, צִחְצוּחַ

  ליטוש, צחצוח

• פּוֹלֵמִיקָה

  פולמיקה

  polemic

  פֻּלְמוּס

  פולמוס

• פּוּלְס

  פולס

  pulse

  דֹּפֶק

  דופק

• פּוֹלָרִי

  פולרי

  polar

  קָטְבִּי

  קוטבי

• פּוֹלָרִיזַצְיָה

  פולריזציה

  polarization

  קִטּוּב

  קיטוב

• פּוֹמְפָּה

  פומפה

  plunger

  פַּמְפֶּמֶת

  פמפמת

  * המילה פמפמת – הדומה למילה הלועזית – מזכירה בצליליה את הקול הנשמע בעת שחרור הסתימה. פַּמְפֶּמֶת מתקשרת למילה 'פּוּם' – הצורה הארמית של 'פֶּה' (מכאן למשל פֻּמִּית), ואכן הפמפמת פותחת את פי הכיור או האמבט.

• פּוֹמְפּוֹן, פּוֹנְפּוֹן

  פומפון, פונפון

  pompon, pompom

  גְּדִיל כַּדּוּרִי, פִּיף

  גדיל כדורי, פיף

• פוּנְדָּמֶנְטָלִי, פוּנְדָּמֶנְטָלִיסְט

  פונדמנטלי, פונדמנטליסט

  fundamental, fundamentalist

  יְסוֹדָנִי

  יסודני

• פוּנְדָּמֶנְטָלִיזְם

  פונדמנטליזם

  fundamentalism

  יְסוֹדָנוּת

  יסודנות

  * בשימוש הכללי קיבל המונח פונדמנטליזם משמעות של קנאות וקיצוניות דתית. לציון משמעות זו אפשר לנקוט צירופים כגון יסודנות קיצונית, יסודנות קנאית.

• פוֹנְדָּן

  פונדן

  fondant

  יַצֶּקֶת סֻכָּר, יַצֶּקֶת

  יצקת סוכר, יצקת

• פוֹנוֹלוֹגְיָה, פוֹנֵטִיקָה,

  פונולוגיה, פונטיקה

  phonology

  תּוֹרַת הַהֶגֶה

  תורת ההגה

• פוֹנְט

  פונט

  font, fount

  גּוֹפָן

  גופן

  * מקור המילה גופן בתלמוד הבבלי. על הנאמר במשנה (מגילה א, ח) "אין בין ספרים לתפלין ומזוזות אלא שהספרים נכתבין בכל לשון, ותפלין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית" התלמוד הבבלי אומר: "כאן בגופן שלנו [של היהודים] כאן בגופן שלהן [של הגוים]".

• פוֹנֵמָה

  פונמה

  phoneme

  הֶגְיָן

  הגיין

• פוּנְקְצִיּוֹנָלִי

  פונקציונלי

  functional

  תִּפְקוּדִי

  תפקודי

• פוּנְקְצִיּוֹנָלִיזְם

  פונקציונליזם

  functionalism

  תִּפְקוּדָנוּת

  תפקודנות

• פוּנְקְצִיּוֹנֵר

  פונקציונר

  functionary, official

  בַּעַל תַּפְקִיד

  בעל תפקיד

• פוּנְקְצִיָּה

  פונקצייה

  function

  בשימוש כללי

  תַּפְקִיד

  תפקיד

  * במתמטיקה לא נקבעה חלופה עברית לפונקצייה.

• פּוֹסְט

  פוסט

  post

  ביומן רשת

  רְשׁוּמָה

  רשומה

• פּוֹסְט פַּרְטוּם

  פוסט פרטום

  postpartum

  לְאַחַר לֵדָה, שֶׁלְּאַחַר לֵדָה

  לאחר לידה, שלאחר לידה

• פּוֹסְט־

  פוסט־

  post-

  בָּתַר־; לְאַחַר

  בתר־; לאחר

  * למשל בתר־מקראי, לאחר לידה.

• פּוֹסְט־טֵסְט

  פוסט־טסט

  posttest

  בְּחִינַת־אַחַר

  בחינת־אחר

• פּוֹסְט־מוֹרְטֶם

  פוסט־מורטם

  post mortem

  לְאַחַר הַמָּוֶת

  לאחר המוות

  * המונח הלועזי מופיע במילוני האקדמיה בעיקר בהקשר נתיחה לאחר המוות. המונח שנקבע לצירוף post-mortem examination הוא 'נתיחת המת'.

• פּוֹסְטוּלָט

  פוסטולט

  postulate

  הֲנָחָה

  הנחה

  * ואפשר גם הנחת יסוד וכדומה.

• פּוֹסְטֶר, פְּלָקָט

  פוסטר, פלקט

  poster, placard

  כְּרָזָה

  כרזה

• פוֹסְפוֹר

  פוספור

  phosphorus

  זַרְחָן

  זרחן

• פוֹסְפוֹרֵסֶנְצִיָּה, פוֹסְפוֹרֵסְצֶנְצִיָּה

  פוספורסנצייה, פוספורסצנצייה

  phosphorescence

  זַרְחוֹרָנוּת

  זרחורנות

  * שם התואר הוא זַרְחוֹרָנִי וגם זַרְחוֹרִי (פוֹסְפוֹרֵסֶנְטִי).

• פּוֹפּ אַפּ

  פופ אפ

  pop-up window

  במרשתת

  חַלּוֹן צָץ

  חלון צץ

• פּוֹפּוּלִיזְם

  פופוליזם

  populism

  הֲמוֹנָאוּת

  המונאות

• פּוֹפּוּלָרִי

  פופולרי

  popular

  עֲמָמִי; חֲבִיב הַקָּהָל

  עממי; חביב הקהל

• פּוֹפּוּלָרִיזַצְיָה

  פופולריזציה

  popularization

  אִפְשׁוּט

  אפשוט

  * במילה אפשוט מגולמת גם המשמעות שבצירוף 'האדם הפשוט' (ההדיוט, שאין לו ידע בתחום מסוים) וגם המשמעות של התפשטות והפצה.

• פּוֹפּקוֹרְן

  פופקורן

  popcorn

  פִּצְפּוּצֵי תִּירָס

  פצפוצי תירס

  * המילה 'פצפוצים' מזכירה את קול הפצפוץ שנשמע בעת חימום גרעיני התירס.

• פוֹקוּס

  פוקוס

  focus

  במצלמה

  מוֹקֵד; מִקּוּד

  מוקד; מיקוד

• פוֹקָלִי

  פוקלי

  focal

  מוֹקְדִי

  מוקדי

• פוֹר דֵּה רֵקוֹרְד

  פור דה רקורד

  on the record

  בדיפלומטיה

  לְמַעַן יֵרָשֵׁם, לַפְּרוֹטוֹקוֹל

  למען יירשם, לפרוטוקול

  * כנגד: לא לרישום, לא לפרוטוקול.

• פוּרוּנְקוּלוֹזִיס

  פורונקולוזיס

  furunculosis

  סַמֶּטֶת

  סמטת

• פוּרוּנְקֶל

  פורונקל

  furuncle

  סֶמֶט, סִמְטָה

  סמט, סמטה

  * החלופה העברית לקוחה מן הארמית של לשון חז"ל.

• פּוֹרְט

  פורט

  venous port

  ברפואה

  מַנְגֵּשׁ וְרִידִי

  מנגש ורידי

• פּוֹרְט

  פורט

  port

  במחשבים

  פִּתְחָה

  פתחה

  * רוֹוח יציאה.

• פּוֹרְטַבִּילִיּוּת

  פורטביליות

  portability

  יְבִילוּת

  יבילות

  * כגון יבילות של תוכנות מחשבים (שאפשר להעבירן ממחשב למחשב).

• פּוֹרְטָל

  פורטל

  portal

  פּוֹרְטָן

  פורטן

• פּוֹרְטְפוֹלְיוֹ

  פורטפוליו

  portfolio

  תִּיק עֲבוֹדוֹת

  תיק עבודות

  * בהקשר הלימודי נפוצה החלופה תַּלְקִיט: לקט עבודות וטיוטות המתעד שלבים בתהליך לימוד או בכתיבת עבודה.

• פּוֹרְטְרֵט

  פורטרט

  portrait

  דְּיוֹקָן

  דיוקן

  * המילה דיוקן מתועדת בספרות חז"ל ולפי צורתה מקורה יווני (אולי מן המילה היוונית eikon – איקונין, תמונה).

• פּוּרִיזְם

  פוריזם

  purism

  בבלשנות

  טַהֲרָנוּת

  טהרנות

• פּוּרִיסְט

  פוריסט

  purist

  טַהֲרָן

  טהרן

• פוֹרֵל

  פורל

  Salmo trutta

  דג

  טְרוּטָה

  טרוטה

• פוֹרְמוּלָה

  פורמולה

  formula

  בכימיה וכדומה

  מַתְכּוֹן

  מתכון

• פוֹרְמוּלָה

  פורמולה

  formula

  במתמטיקה, בכימיה וכדומה

  נֻסְחָה

  נוסחה

• פוֹרְמוּלַצְיָה

  פורמולציה

  formulation

  מִתְכּוּן

  מתכון

  * המילה מִתְכּוּן גזורה מן המילה מַתְכּוֹן.

• פוֹרְמוּלָר

  פורמולר

  form

  טֹפֶס

  טופס

• פוֹרְמָט

  פורמט

  format

  תַּבְנִית

  תבנית

• פוֹרְמָט

  פורמט

  format

  במחשבים

  תַּסְדִּיר

  תסדיר

• פוֹרְמָלִי

  פורמלי

  formal

  רִשְׁמִי

  רשמי

• פוֹרְמָלִיזַצְיָה

  פורמליזציה

  formalization

  בארגונים

  הַמְסָדָה

  המסדה

• פוֹרְמַנְט

  פורמנט

  formant

  בבלשנות

  מְעַצֵּב

  מעצב

• פוֹרְנִיר

  פורניר

  veneer, wood veneer

  קְלִיף

  קליף

• פוֹרְס מָז'וֹר

  פורס מז'ור

  force majeure [Fr.]

  כּוֹחַ עֶלְיוֹן

  כוח עליון

• פּוֹרְצֵלָן

  פורצלן

  porcelain

  חַרְסִינָה

  חרסינה

• פָזָה

  פזה

  phase

  מוֹפָע; שָׁלָב

  מופע; שלב

• פָּטִינָה

  פטינה

  patina; verdigris

  יְרֹקֶת הַנְּחֹשֶׁת

  ירוקת הנחושת

• פֵּטִיצְיָה

  פטיציה

  petition

  עֲצוּמָה

  עצומה

• פָטָלִי

  פטלי

  fatal

  גּוֹרָלִי

  גורלי

• פָּטֵפוֹן, גְּרָמוֹפוֹן

  פטפון, גרמופון

  record player, phonograph, gramophone

  מָקוֹל

  מקול

  * יש המציעים לכנות מכשיר להשמעת מוזיקה מתקליטורים – מְקוֹלוֹר.

• פַּטְרִיאַרְכָלִי

  פטריארכלי

  patriarchal

  אַבְהָתָנִי

  אבהתני

• פַּטְרִיַארְכָלִיּוּת, פַּטְרִיאַרְכָלִיזְם

  פטריארכליות, פטריארכליזם

  patriarchy; patriarchalism

  אַבְהָתָנוּת

  אבהתנות

• פַּטְרִיּוֹט

  פטריוט

  patriot

  מוֹלַדְתָּן

  מולדתן

• פַּטְרִיּוֹטִיזְם

  פטריוטיזם

  patriotism

  מוֹלַדְתָּנוּת

  מולדתנות

• פִּיאֶמְיָה

  פיאמיה

  pyemia

  מַגֶּלֶת

  מגלת

• פְּיָאנוֹ

  פיאנו

  piano [It.]

  חֶרֶשׁ

  חרש

• פִּיבוֹט

  פיבוט

  pivot player, pivot

  בספורט

  שַׂחְקַן צִיר

  שחקן ציר

• פִיבְּרוֹזִיס

  פיברוזיס

  fibrosis

  לַיֶּפֶת

  לייפת

  * המילה לייפת גזורה מן המילה לִיף – סיב בגוף החי. המילה לִיף עצמה נשאלה ללשוננו מן הערבית בימי הביניים.

• פִיבְּרוֹמִיַּאלְגִּיָּה

  פיברומיאלגייה

  fibromyalgia

  דָּאֶבֶת

  דאבת

• פִיבְּרִילַצְיָה

  פיברילציה

  fibrillation

  ברפואת הלב

  פִּרְפּוּר

  פרפור

  * יש פרפור פרוזדורים ופרפור חדרים.

• פִּיגָ'מָה, פִּיזָ'מָה

  פיג'מה, פיז'מה

  pajamas, pyjamas

  חֲלִיפַת שֵׁנָה

  חליפת שינה

  * גם המילה פיג'מה נחשבת תקנית. המילה נמנמת, המוכרת לרבים כחלופה לפיג'מה, אינה כלולה במונחי האקדמיה.

• פִיגוּרָה

  פיגורה

  גִּזְרָה

  גזרה

• פִיגוּרָה

  פיגורה

  figure

  בגאומטרייה

  יְצִיר

  יציר

• פִיגוּרָה

  פיגורה

  figure of speech, figure

  בספרות

  תַּחְבּוּלַת לָשׁוֹן

  תחבולת לשון

• פִיגוּרָטִיבִי

  פיגורטיבי

  figurative

  שֶׁלֹּא כִּפְשׁוּטוֹ

  שלא כפשוטו

• פִּיגְמֵנְט

  פיגמנט

  pigment

  צִבְעָן

  צבען

• פִּיגְמֶנְטַצְיָה

  פיגמנטציה

  pigmentation

  צִבְעָנוּת

  צבענות

• פִיד

  פיד

  feed

  הֶזֵּן; שֶׁתֶף

  היזן; שתף

  * המונח היזן נקבע בתחום טכנולוגיית המידע; המונח שתף נקבע בתחום השיווק והפרסום.

• פִידְבֶּק

  פידבק

  feedback

  מָשׁוֹב

  משוב

• פְיוּז

  פיוז

  fuse

  נָתִיךְ

  נתיך

• פְיוּזֶ'ן

  פיוז'ן

  fusion

  מִזּוּג, הִתּוּךְ, אִחוּי

  מיזוג, היתוך, איחוי

• פִיטוֹסוֹצְיוֹלוֹגְיָה

  פיטוסוציולוגיה

  phytosociology

  חֵקֶר חֶבְרוֹת הַצְּמָחִים

  חקר חברות הצמחים

• פִיטוֹפְּלַזְמָה

  פיטופלזמה

  phytoplasmas

  חַיְדַּקּוֹנִים

  חיידקונים

• פִיטוֹפָּתוֹלוֹגְיָה

  פיטופתולוגיה

  phytopathology

  חֵקֶר מַחֲלוֹת הַצְּמָחִים

  חקר מחלות הצמחים

• פֶיְבוֹרִיט

  פייבוריט

  favorite, favourite

  בתיאטרון

  חֲבִיב הַקָּהָל

  חביב הקהל

  * בהקשרים אחרים משמש מועדף, חביב.

• פֶיְבוֹרִיט

  פייבוריט

  favorite, favourite

  בספורט וכדומה

  רַב סִכּוּי

  רב סיכוי

• פָּיֵט

  פייט

  sequins

  נַצְנַץ

  נצנץ

• פַיְל

  פייל

  file

  במחשב

  קֹבֶץ

  קובץ

  * המילה קובץ מקורה בספרות ימי הביניים והיא מציינת אוסף, כגון קובץ שירים, קובץ מאמרים. צורת הרבים של קובץ היא קְבָצִים, ובנסמך קובצי־(מחשב).

• פַּיְלוֹט

  פיילוט

  pilot

  בתחום המחקר

  מֶחְקַר חָלוּץ

  מחקר חלוץ

• פַּיְלוֹט

  פיילוט

  pilot

  בשידור

  תָּכְנִית הֲרָצָה; תָּכְנִית חָלוּץ

  תוכנית הרצה; תוכנית חלוץ

• פְּיֵלוֹנֶפְרִיטִיס

  פיילונפריטיס

  pyelonephritis

  דַּלֶּקֶת זִהוּמִית שֶׁל הַכִּלְיָה

  דלקת זיהומית של הכליה

• פֶּיְסֶר

  פייסר

  pacer

  מַכְתִּיב קֶצֶב

  מכתיב קצב

• פַּיְפּ

  פייפ

  pipe

  מִקְטֶרֶת

  מקטרת

• פֵיְק נְיוּז

  פייק ניוז

  fake news

  חַדְשׁוֹת כָּזָב; יְדִיעַת כָּזָב

  חדשות כזב; ידיעת כזב

• פָיֶרְווֹל

  פיירוול

  firewall

  חוֹמַת אֵשׁ

  חומת אש

• פִּילְבּוֹקְס

  פילבוקס

  pillbox

  מְצָדִית

  מצדית

• פִילֶה

  פילה

  fillet

  מְגֹרָם

  מגורם

  * מגורם – מלשון גֶּרֶם (עצם).

• פִילוֹגֵנֵזִיס

  פילוגנזיס

  phylogenesis

  הִתְפַּתְּחוּת שׁוֹשֶׁלֶת

  התפתחות שושלת

• פִילוֹגֵנֵטִי

  פילוגנטי

  phylogenetic

  שׁוֹשַׁלְתִּי

  שושלתי

• פִילָטֶלְיָה

  פילטליה

  philately

  בּוּלָאוּת

  בולאות

• פִילְטֶר

  פילטר

  filter

  מַסְנֵן

  מסנן

• פִילִיבַּסְטֶר

  פיליבסטר

  filibuster

  נְאוּם הַתָּשָׁה

  נאום התשה

• פִּילִינְג

  פילינג

  peeling

  תַּקְלִיף

  תקליף

• פִילְם

  פילם

  film

  סֶרֶט צִלּוּם

  סרט צילום

• פִילֶר

  פילר

  filler

  בעיתונות

  קֶטַע מִלּוּאִים; תָּכְנִית מִלּוּאִים; יְדִיעַת מִלּוּאִים

  קטע מילואים; תוכנית מילואים; ידיעת מילואים

• פִּינְג פּוֹנְג

  פינג פונג

  ping-pong, table-tennis

  טֵנִיס שֻׁלְחָן

  טניס שולחן

• פִּינְיוֹן

  פיניון

  pinion

  סַבֶּבֶת

  סבבת

• פִינִישׁ

  פיניש

  finish, finishing

  גִּמּוּר

  גימור

• פִינִישׁ

  פיניש

  finish

  בספורט

  גְּמָר, סִיּוּם

  גמר, סיום

• פִינַנְסִי

  פיננסי

  financial

  כַּסְפִּי, מָמוֹנִי

  כספי, ממוני

  * למשל דּוּחַ כַּסְפִּי, הֶחְכֵּר מָמוֹנִי (financial leasing).

• פִּינְצֵטָה

  פינצטה

  pincette, pincettes, tweezers

  מַלְקֶטֶת

  מלקטת

• פִיסְטוּק חַלַבִּי, פִיסְטוּק שַׁאמִי

  פיסטוק חלבי, פיסטוק שאמי

  pistachio

  בָּטְנָה

  בוטנה

  * בָּטְנִים במשמעות זו – לשון נקבה רבות. צורת הרבים בוטנים משמשת גם למילה בֹּטֶן במשמע אגוז אדמה.

• פִּיפֵּטָה

  פיפטה

  pipette

  טְפִיפִית

  טפיפית

  * שורש המילה הוא טפ"ף, כמו המילה טִפָּה. בימי ועד הלשון הוצע המונח פִּיפִית, כנראה מן המילה פֶּה. שתי המילים – טפיפית ופיפית –  נוצרו בזיקה לצליל המילה הלועזית.

• פִּיפְּלְמִיטֶר

  פיפלמיטר

  people meter

  מַד צְפִיָּה

  מד צפייה

• פִּיפְּסִים

  פיפסים

  pips

  אוֹתוֹת זְמַן

  אותות זמן

• פִיצֶ'ר

  פיצ'ר

  feature

  מְאַפְיֵן

  מאפיין

• פִיצֶ'ר

  פיצ'ר

  feature film, feature

  בקולנוע

  סֶרֶט עֲלִילָה

  סרט עלילה

• פִּיצִיקָטוֹ

  פיציקטו

  במוזיקה

  פָּרוּט, בְּפָרוּט

  פרוט, בפרוט

• פִיקְטִיבִי

  פיקטיבי

  fictitious

  מִבְדִּי

  מבדי

• פִּיקְל

  פיקל

  pickle

  מַחְמַצִּים

  מחמצים

• פּיקַנְטִי

  פיקנטי

  piquant

  חִכָּנִי

  חיכני

• פִיקְסַצְיָה

  פיקסציה

  fixation

  בפסיכולוגיה

  קִבָּעוֹן

  קיבעון

• פִיקְצִיָּה

  פיקצייה

  fiction

  מִבְדֶּה

  מבדה

  * מילים מן השורש בד"י (בד"ה) מציינות אי־אמירת אמת, אבל לאו דווקא בהקשר שלילי, למשל: בְּדָיָה, בְּדוּתָה והצירופים בָּדָה מליבו, שם בָּדוּי.

• פִיקְשֶׁן

  פיקשן

  fiction [literary genre]

  בִּדְיוֹן

  בדיון

• פִּירָאט

  פיראט

  pirate

  שׁוֹדֵד יָם

  שודד ים

• פִּירֶה

  פירה

  purée

  מְחִית

  מחית

  * המילה מחית – מן השורש מח"י שאחת ממשמעויותיו היא המסה וריכוך.

• פִּירוֹמָן

  פירומן

  pyromaniac

  מַצִּיתָן

  מציתן

• פִירְמָה

  פירמה

  firm

  חֶבְרָה, עֵסֶק

  חברה, עסק

• פִּירְסִינְג

  פירסינג

  piercing

  נִזּוּם

  ניזום

  * המילה ניזום גזורה מן המילה נֶזֶם.

• פְּלָאג

  פלאג

  spark plug, plug

  במכונית

  מַצָּת

  מצת

• פְּלָאג־אִין

  פלאג־אין

  plug-in

  במחשבים

  מִתְקָע

  מתקע

• פְּלֵאוֹנַזְם

  פלאונזם

  pleonasm

  בבלשנות

  יִתּוּר

  ייתור

• פָּלֵאוֹנְטוֹלוֹגְיָה

  פלאונטולוגיה

  paleontology

  חֵקֶר הַמְּאֻבָּנִים

  חקר המאובנים

• פְּלֵאוּרָלִי

  פלאורלי

  pleural

  שֶׁל קְרוּם הָרֵאָה

  של קרום הריאה

  * המונח מוכר בצירוף תַּפְלִיט פְּלֵאוּרָלִי (pleural effusion)וחלופתו העברית – תַּפְלִיט קְרוּם הָרֵאָה.

• פְּלָאק

  פלאק

  bacterial plaque

  ברפואת שיניים

  רֹבֶד חַיְדַּקִּי

  רובד חיידקי

• פְּלַגְיָאט

  פלגיאט

  plagiarism

  גְּנֵבָה סִפְרוּתִית

  גנבה ספרותית

• פְּלַגְיָאטוֹר

  פלגיאטור

  plagiarist

  מְגַנֵּב סִפְרוּת

  מגנב ספרות

• פְּלוֹאִידְיָה, פְּלוֹאִידִיּוּת

  פלואידיה, פלואידיות

  ploidy

  בביולוגיה

  סִדְרָתִיּוּת

  סדרתיות

• פְלוּאִידִיּוּת

  פלואידיות

  fluidity

  זוֹרְמִיּוּת

  זורמיות

• פְּלוֹטֶר

  פלוטר

  plotter

  תַּוְיָן

  תוויין

• פָלוּלָה

  פלולה

  skin tag

  סֶרַח עוֹר

  סרח עור

  * רווח גם תָּגִית עוֹר.

• פְּלוֹמְבָּה

  פלומבה

  lead seal

  חוֹתֶמֶת

  חותמת

• פְּלוּס

  פלוס

  plus

  פעולת חשבון

  וְעוֹד

  ועוד

• פְלוֹקְס

  פלוקס

  phlox

  צמח

  שַׁלְהָב

  שלהב

• פְלוֹרָה

  פלורה

  flora

  הַצּוֹמֵחַ

  הצומח

• פְּלָטָה

  פלטה

  בבישול

  מַשְׁפֵּת

  משפת

• פָּלֵטָה

  פלטה

  palette

  פְּתֵכָה

  פתכה

  * השורש פת"ך, שמשמעו ערבוב, מקורו בלשון חז"ל: על הפסוק "וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד" (שמות ט, כד) המדרש אומר: "אש וברד פתוכין זה בזה" (פסיקתא דרב כהנא ג).

• פְּלָטָה

  פלטה

  platter

  כלי הגשה

  פִּנְכָּה

  פנכה

  * המילה פנכה נשאלה ללשוננו בתקופת חז"ל מן המילה היוונית pinax שפירושה לוח, ובכלל זה לוח להגשת מזון.

• פְּלָטִיפּוּס

  פלטיפוס

  platypus; Ornithorhynchus

  בעל חיים

  בַּרְוָזָן

  ברווזן

  * הברווזן חי באוסטרליה ושייך למשפחת הברווזניים.

• פָּלָטָלִיזַצְיָה

  פלטליזציה

  palatalization

  בבלשנות

  חִנְכּוּךְ

  חנכוך

• פְּלַטְפוּס

  פלטפוס

  flatfoot, flat foot, pes planus [Lat.], Plattfuss [Ger.]

  כַּף רֶגֶל שְׁטוּחָה

  כף רגל שטוחה

• פְּלַטְפוֹרְמָה

  פלטפורמה

  platform

  בבניין

  מִישֹׁרֶת; רְצִיף

  מישורת; רציף

• פְּלַטְפוֹרְמָה

  פלטפורמה

  platform

  בפוליטיקה

  מַצָּע

  מצע

• פְּלַטְפוֹרְמָה

  פלטפורמה

  platform

  במחשבים

  מַסֶּדֶת

  מסדת

  * לדוגמה: מַסֶּדֶת מחשוב, מַסֶּדֶת טכנולוגית. המילה מַסֶּדֶת נוצרה מן המילה המקראית מַסָּד, והיא קשורה למילים יְסוֹד, יִסֵּד.

• פְּלַטְפוֹרְמָה

  פלטפורמה

  platform

  ברכב

  מִשְׁטָחִית

  משטחית

• פְּלָטַת שַׁבָּת

  פלטת שבת

  Shabbat warming tray, Shabbat hot plate

  כִּירַת שַׁבָּת

  כירת שבת

• פַּלְיָאטִיבִי

  פליאטיבי

  palliative

  ברפואה

  מֵקֵל

  מקל

  * רווח: תּוֹמֵךְ.

• פְּלֶיְבֶּק

  פלייבק

  playback

  בִּצּוּעַ מֻקְלָט, לִוּוּי מֻקְלָט

  ביצוע מוקלט, ליווי מוקלט

  * אפשר לנקוט גם צירופים אחרים: מוזיקה מוקלטת, רקע מוקלט.

• פְּלֶיְלִיסְט

  פלייליסט

  playlist

  רְשִׁימַת הַשְׁמָעָה

  רשימת השמעה

• פְּלֶיְסְמֶט

  פלייסמט

  place mat, placemat

  מַצָּעִית

  מצעית

  * המילה מצעית היא צורת הקטנה של מַצָּע.

• פְלָיֶר

  פלייר

  flyer, flier

  עֲלוֹן פִּרְסוּם

  עלון פרסום

• פְּלָיֶר

  פלייר

  pliers

  כלי מלאכה

  מֶלְקַחַת

  מלקחת

• פָּלִינְדְּרוֹם

  פלינדרום

  palindrome

  מִלָּה מִתְהַפֶּכֶת

  מילה מתהפכת

  * כשם שיש מילה מתהפכת, יש גם משפט מתהפך, כגון המשפט שחיבר ר' אברהם אבן-עזרא: "אבי אל חי שמך למה המלך משיח לא יבא". ויש גם מספר מתהפך, כגון 2002.

• פָּלִינוֹלוֹגְיָה

  פלינולוגיה

  palynology

  חֵקֶר הָאַבְקָה

  חקר האבקה

• פְלִיפּ צַ'ארְט

  פליפ צ'ארט

  flipchart

  דַּפְדֶּפֶת הַצָּגָה

  דפדפת הצגה

  * אפשר להציע גם לוּחַ דַּפְדֶּפֶת

• פֵּלִיקָן

  פליקן

  pelican

  בעל חיים

  שַׂקְנַאי

  שקנאי

• פְלִירְט

  פלירט

  אֲהַבְהַבִּים

  אהבהבים

• פְּלֵנוּם

  פלנום

  plenum

  מְלִיאָה

  מליאה

• פְּלָנֵטָה

  פלנטה

  planet

  כּוֹכַב לֶכֶת

  כוכב לכת

  * הצירוף כוכב לכת ובן זוגו כוכב שֶׁבֶת נוצרו בימי הביניים.

• פְּלָנִימֵטֶר

  פלנימטר

  planimeter

  מַד שֶׁטַח

  מד שטח

• פַלְסֵט, פַלְסֵטוֹ

  פלסט, פלסטו

  falsetto

  סַלְפִית

  סלפית

• פְּלַסְטֵלִינָה

  פלסטלינה

  Plastilina

  טִינִית

  טינית

  * השם טינית נגזר מן המילה טין (clay).

• פְּלַסְטֶר

  פלסטר

  adhesive bandage, sticking plaster, plaster

  אֶגֶד מִדַּבֵּק, אִסְפְּלָנִית

  אגד מידבק, אספלנית

  * המילים אגד ואסלפנית משמשות שתיהן בספרות חז"ל לציון תחבושת. המילה אֶגֶד מציינת ביסודה קשירה וחיבור, והמילה אספלנית נשאלה מן היוונית.

• פַּלְפִּיטַצְיוֹת

  פלפיטציות

  palpitations

  פַּעֶמֶת

  פעמת

• פְּלָצֶבּוֹ, פְּלָסֶבּוֹ

  פלצבו, פלסבו

  placebo

  תְּרוּפַת דֶּמֶה

  תרופת דמה

• פְלֵשׁ

  פלש

  flash

  בצילום

  הֶבְזֵק

  הבזק

  * בתחום המחשבים יש זיכרון הבזק (flash memory).

• פְלֵשׁ

  פלש

  flash-lamp, flash-light, flash

  הֶתקן במצלמה

  מַבְזֵק

  מבזק

• פְלֶשְׁבֶּק

  פלשבק

  flashback

  הֶבְזֵק לֶעָבָר

  הבזק לעבר

  * בתחום הספרות: מעתק לעבר.

• פָמִילִיזְם

  פמיליזם

  familism

  מִשְׁפַּחְתָּנוּת

  משפחתנות

• פֵמִינִיזַצְיָה

  פמיניזציה

  feminization

  הִתְנַשּׁוּת; נִשּׁוּי

  התנשות; נישוי

• פַּמְפְלֵט

  פמפלט

  pamphlet [polemical]

  כְּתַב פְּלַסְתֵּר; כְּתַב פֻּלְמוּס

  כתב פלסתר; כתב פולמוס

  * פמפלט הוא גם חלק של עיתון המופיע כיחידה עצמאית, בדרך כלל בתבנית של 25x35 (הקרויה טבלואיד) ובחיבור בכליבים. במשמעות זו נקבעה החלופה קֻנְטְרֵס, למשל: קונטרס הספורט, קונטרס הכלכלה.

• פֶּנְדֶּל

  פנדל

  penalty kick

  בכדורגל

  בְּעִיטַת עוֹנְשִׁין, בְּעִיטַת אַחַד־עָשָׂר

  בעיטת עונשין, בעיטת אחד־ עשר

• פַּנְדֶּמְיָה

  פנדמיה

  pandemic

  מַגֵּפָה רַבָּתִי

  מגפה רבתי

• פֵנוֹטִיפּ

  פנוטיפ

  phenotype

  מַעֲרָךְ חָזוּתִי

  מערך חזותי

• פֵנוֹמֵן

  פנומן

  phenomenon

  תּוֹפָעָה

  תופעה

• פֶּנְטָגוֹן

  פנטגון

  pentagon

  מְחֻמָּשׁ

  מחומש

• פֶּנְטְהָאוּס, פֶּנְטְהָאוּז

  פנטהאוס, פנטהאוז

  penthouse

  דִּירַת גַּג

  דירת גג

• פַנְטוֹם

  פנטום

  phantom

  דֶּמֶה

  דמה

  * כגון מניית דמה (phantom stock), ראש דמה (לאימון ברפואת שיניים). ראו גם כאב פנטום.

• פַנְטַזְיָה

  פנטזיה

  דִּמְיוֹן

  דמיון

• פַנְטַזְיָה

  פנטזיה

  fantasy, phantasy

  בפסיכולוגיה

  הִזָּיוֹן

  היזיון

• פֵּנִינְסוּלָה

  פנינסולה

  peninsula

  חֲצִי אִי

  חצי אי

• פָּנִיקָה

  פניקה

  panic

  תַּבְהֵלָה

  תבהלה

• פָּנֵל, פָּאנֶל

  פנל, פאנל

  panel

  סְפִין

  ספין

• פָּנֵל, פָּאנֶל

  פנל , פאנל

  panel

  חֶבֶר דִּיּוּן

  חבר דיון

  * הצירוף 'חבר דיון' נוצר על פי הצירוף 'חבר מושבעים' שאף הוא פאנל. צורת הרבים היא חֶברי דיון.

• פָּנֵל, פָּאנֶל

  פנל , פאנל

  panel

  לוח

  לוּחַ

  לוח

• פָּנֵל, פָּאנֶל

  פנל , פאנל

  panel

  בנגרות

  מִלּוּאָה

  מילואה

  * דלת מילואות היא דלת שמשובצים בה לוח או לוחות ליופי.

• פֵּנְס

  פנס

  pince [Fr.], dart

  מִתְפֶּרֶת

  מתפרת

• פֶּנְסִיּוֹן

  פנסיון

  pension [Fr.]

  בֵּית הַבְרָאָה

  בית הבראה

• פֶּנְסִיּוֵֹנר

  פנסיונר

  pensioner

  גִּמְלַאי

  גמלאי

• פֶּנְסִיָּה

  פנסייה

  pension

  קִצְבָּה; גִּמְלָה

  קצבה; גמלה

• פַּנְצֶ'ר

  פנצ'ר

  puncture

  נֶקֶר

  נקר

  * יש המשתמשים במילה תֶּקֶר, שהוצעה גם היא תמורת פנצ'ר אך נדחתה.

• פַּנְצֶ'ר מָאכֶער

  פנצ'ר מאכער

  צְמִיגַאי

  צמיגאי

• פַּנְצֵ'רִיָּה

  פנצ'רייה

  צְמִיגִיָּה

  צמיגייה

• פַּנְקֵיְק

  פנקייק

  pancake

  בבישול

  חֲמִיטָה

  חמיטה

  * המילה חמיטה מקורה בלשון חכמים, ופירושה עוגה דקה וגם מחבת הטיגון שלה.

• פַּנְקְרֵאָס

  פנקריאס

  pancreas

  לַבְלַב

  לבלב

• פְּסוֹרְיָאזִיס

  פסוריאזיס

  psoriasis

  סַפַּחַת

  ספחת

• פָּסָז'

  פסז'

  passage [Fr.]

  מִפְלָשׁ

  מפלש

  * בלשון חז"ל 'מבוי מפולש' הוא מעבר פתוח משני צדדיו, וכן 'גשרים מפולשים' ועוד.

• פַּסְטוֹרָלִיזְם

  פסטורליזם

  pastoralism

  רוֹעִיּוּת

  רועיות

• פֶסְטִיבָל

  פסטיבל

  festival

  תְּחִגָּה

  תחיגה

  * את המילה תחיגה חידש אשר ברש במסגרת הוועדה למונחי מוסיקה של ועד הלשון העברית. המילה בנויה מן השורש חג"ג במשקל המילים תְּהִלָּה, תְפִלָּה, תְּחִקָּה.

• פַּסְטִישׁ

  פסטיש

  pastiche

  בקולנוע

  הֶדְבֵּק

  הדבק

• פָּסִיבִי, פָּסִיב

  פסיבי, פסיב

  passive

  סָבִיל

  סביל

• פָּסִיבִיּוּת

  פסיביות

  סְבִילוּת

  סבילות

• פְּסֵידוֹ־

  פסידו־

  pseudo-

  מֵעֵין־; כְּמוֹ־; מְדֻמֶּה

  מעין־; כמו־; מדומה

  * למשל 'מֵעֵין־מדעי' או 'מדע מדומה'. התחילית הלועזית רווחת בכתיבים פסאודו, פסבדו, פסוודו.

• פְּסֵידוֹנִים

  פסידונים

  pseudonym

  שֵׁם בָּדוּי, שֵׁם סִפְרוּתִי

  שם בדוי, שם ספרותי

• פָּסִיפְלוֹרָה

  פסיפלורה

  Passiflora

  צמח

  שְׁעוֹנִית

  שעונית

  * השם שעונית ניתן לצמח על שם צורת הפרח הדומה לשעון.

• פַּסְפּוֹרְט

  פספורט

  passport

  דַּרְכּוֹן

  דרכון

• פַּפְּיֶה מָשֶׁה

  פפיה משה

  עִסַּת נְיָר

  עיסת נייר

• פַּפִּירוֹלוֹגְיָה

  פפירולוגיה

  papyrology

  חֵקֶר הַפַּפִּירוּסִים

  חקר הפפירוסים

• פַּפְּרִיקָה

  פפריקה

  red pepper, paprika

  פִּלְפֶּלֶת

  פלפלת

• פַּצְיֵנְט

  פציינט

  patient

  מְטֻפָּל, חוֹלֶה, פּוֹנֶה

  מטופל, חולה, פונה

• פָּצִיפִיזְם

  פצפיזם

  pacifism

  שְׁלוֹמָנוּת

  שלומנות

• פָקוּלְטָטִיבִי

  פקולטטיבי

  facultative

  בביולוגיה

  בְּרֵרָנִי

  ברירני

• פָקוּלְטָטִיבִי

  פקולטטיבי

  facultative, optional

  בביטוח

  רְשׁוּתִי

  רשותי

• פַקְטוֹר

  פקטור

  factor [cause; coefficient]

  גּוֹרֵם; מְקַדֵּם

  גורם; מקדם

• פַקְטוֹר

  פקטור

  factor

  בבנקאות

  נוֹכֵס

  נוכס

• פַקְטוֹרִינְג

  פקטורינג

  factoring [buying of accounts receivable]

  נְכִיסָה

  נכיסה

• פַקְסִימִילְיָה

  פקסימיליה

  facsimile

  הֶעֱתֵק תְּאוֹם

  העתק תאום

• פְרָאק

  פראק

  tail-coat, tailcoat

  מִכְנָף

  מכנף

• פֶּרְגּוֹלָה

  פרגולה

  pergola

  מִצְלָלָה

  מצללה

  * המילה 'מצללה' מחליפה את המונח שנקבע בעבר 'עָרִיס' (מלשון חז"ל, ושם במשמעות שורת גפנים מודְלות על גדר וכדומה).

• פְרַגְמֵנְט

  פרגמנט

  fragment

  קְטִיעַ; קֶטַע

  קטיע; קטע

  * המונח 'קטיע' נקבע בביולוגיה כנגד restriction fragment. בהקשרים רבים אפשר להשתמש במילה קטע וכן במילים רסיס, שבר, שבריר.

• פְרַגְמֶנְטַצְיָה

  פרגמנטציה

  fragmentation

  רְסִיסָה; הִתְרוֹסְסוּת

  רסיסה; התרוססות

• פְרַגְמֶנְטַצְיָה

  פרגמנטציה

  fragmentation

  בגאוגרפיה

  פִּצּוּל נַחֲלָה

  פיצול נחלה

• פָּרָדִיגְמָה

  פרדיגמה

  paradigm

  אַב־דֶּגֶם; דְּפוּסָה

  אב־דגם; דפוסה

• פָּרָדִיגְמָה

  פרדיגמה

  paradigm

  בבלשנות

  מַעֲרֶכֶת נְטִיָּה

  מערכת נטייה

  * שם התואר הוא מַעֲרַכְתִּי (פרדיגמטי).  

• פָּרָדִיגְמָטִי

  פרדיגמטי

  דְּפוּסָתִי

  דפוסתי

• פְּרֵה־

  פרה־

  pre-, preliminary

  טְרוֹם־, קְדַם־

  טרום־, קדם־

• פָּרָה

  פרה־

  para-

  באנטומיה

  מֵצַד

  מצד

• פְּרֵה־טֵסְט

  פרה־טסט

  pretest

  בְּחִינַת־קְדָם

  בחינת־קדם

• פְּרֵה־פְּרִינְט

  פרה־פרינט

  preprint

  קְדַם־פִּרְסוּם

  קדם־פרסום

• פְּרֵה־רוּלִינְג

  פרה־רולינג

  pre-ruling

  הַחְלָטָה מֵרֹאשׁ

  החלטה מראש

• פָּרָה־רְפוּאִי

  פרה־רפואי

  allied health

  נִלְוֵה רְפוּאָה

  נלווה רפואה

• פְּרוֹ רָאטָה

  פרו ראטה

  pro rata

  במשפט ובכלכלה

  חֵלֶק כְּחֵלֶק

  חלק כחלק

• פְּרוֹ־פוֹרְמָה

  פרו־פורמה

  pro-forma

  1

  לִכְאוֹרָה

  לכאורה

• פְּרוֹ־פוֹרְמָה

  פרו־פורמה

  pro forma

  2

  לְמַעַן הַסֵּדֶר הַטּוֹב

  למען הסדר הטוב

• פְּרוֹבַּבִּילִיזְם

  פרובביליזם

  probabilism

  הִסְתַּבְּרוּתָנוּת

  הסתברותנות

• פְּרוֹבוֹקָטִיבִי

  פרובוקטיבי

  provocative

  מִתְגָּרֶה; מְקַנְטֵר

  מתגרה; מקנטר

• פְּרוֹבוֹקַצְיָה

  פרובוקציה

  provocation

  הִתְגָּרוּת; קִנְטוּר; הֲסָתָה

  התגרות; קנטור; הסתה

• פְּרוֹבִיזוֹרִי

  פרוביזורי

  provisional, provisory

  אֲרָעִי, זְמַנִּי

  ארעי, זמני

  * למשל: 'הוצאה ארעית'; 'מהדורת עראי'; 'מצב ביניים'.  

• פּרוֹבִינְצִיָּאלִי

  פרובינציאלי

  provincial

  קַרְתָּנִי

  קרתני

  * שם התואר קרתני גזור מן המילה קֶרֶת שפירושה עיר. בספרות חז"ל קרתני הוא בן עיר קטנה, לעומת בן הכרך. בהקשרים אחרים פרובינציאלי הוא מחוזי או אזורי.

• פּרוֹבִינְצִיָּאלִיּוּת

  פרובינציאליות

  provinciality

  קַרְתָּנִוּת

  קרתנות

• פְּרוֹבִינְצִיָּה

  פרובינצייה

  province

  מָחוֹז, גָּלִיל

  מחוז, גליל

• פְּרוֹבְּלֵמָה

  פרובלמה

  problem

  בְּעָיָה

  בעיה

• פְּרוֹבְּלֵמָטִי

  פרובלמטי

  problematic

  בְּעָיָתִי

  בעייתי

• פְּרוֹבַּנְד

  פרובנד

  proband

  פּוֹנֶה רִאשׁוֹן

  פונה ראשון

• פְּרוֹגְנוֹזָה

  פרוגנוזה

  prognosis

  צֶפִי רְפוּאִי

  צפי רפואי

• פְּרוֹגְרָמָה

  פרוגרמה

  program, programme

  תָּכְנִית

  תוכנית

  * למונח פרוגרמה באדריכלות ייקבע מונח נפרד.

• פְּרוֹגְרֵס

  פרוגרס

  progress

  קִדְמָה

  קדמה

• פְּרוֹגְרֵסִיבִי

  פרוגרסיבי

  progressive

  מִתְקַדֵּם

  מתקדם

• פְּרוֹגְרֵסִיבִי

  פרוגרסיבי

  progressive

  במיסים

  עוֹלֶה

  עולה

• פְּרוֹדוּקְט

  פרודוקט

  product

  מוּצָר

  מוצר

• פְּרוֹדוּקְט

  פרודוקט

  product

  מִצְרָךְ

  מצרך

• פְּרוֹדוּקְטִיבִי

  פרודוקטיבי

  productive

  יַצְרָנִי, פּוֹרֶה

  יצרני, פורה

• פַּרְוֶה

  פרווה

  סְתָמִי

  סתמי

• פְּרֵוֶנְטִיבִי

  פרוונטיבי

  מוֹנֵעַ

  מונע

• פֶּרְוֶרְטִי

  פרוורטי

  perverted

  סוֹטֶה

  סוטה

• פֶּרְוֶרְסִיָּה

  פרוורסייה

  perversion

  במדעי החברה

  סְטִיָּה

  סטייה

• פְּרוֹזֶ'קְטוֹר, פְּרוֹגֶ'קְטוֹר

  פרוז'קטור, פרוג'קטור

  projector; searchlight

  אמצעי תאורה

  זַרְקוֹר

  זרקור

• פְּרוֹזֶ'קְטוֹר, פְּרוֹגֶ'קְטוֹר

  פרוז'קטור, פרוג'קטור

  projector; slide projector; film projector

  מָטוֹל; מַקְרֵנָה

  מטול; מקרנה

• פְּרוֹזוֹדְיָה

  פרוזודיה

  prosody

  תּוֹרַת הַמִּשְׁקָל הֶחָרוּז וְהַבַּיִת

  תורת המשקל החרוז והבית

• פְּרוֹטֵאִין

  פרוטאין

  protein

  חֶלְבּוֹן

  חלבון

• פְּרוֹטֵאִינוֹזִיס

  פרוטאינוזיס

  proteinosis

  הִתְחַלְבְּנוּת

  התחלבנות

• פְּרוֹטוֹטִיפּ

  פרוטוטיפ

  prototype

  אַב טִיפּוּס

  אב טיפוס

• פְּרוֹטוֹקוֹל

  פרוטוקול

  protocol

  זִכְרוֹן דְּבָרִים

  זיכרון דברים

  * במשמעויות אחרות נותרה המילה פרוטוקול ללא חלופה עברית.

• פְּרוֹטֵסְט

  פרוטסט

  protest

  במשפט ובכלכלה

  הֶעָדַת שְׁטָר

  העדת שטר

• פְּרוֹטֵסְט

  פרוטסט

  protest

  בחברה

  מְחָאָה, מֶחָאָה

  מחאה

• פְּרוֹטֶקְטוֹרָט

  פרוטקטורט

  protectorate [territory]

  שֶׁטַח חָסוּת

  שטח חסות

• פְּרוֹיֵקְט

  פרויקט

  project

  מֵיזָם

  מיזם

  * המונח מֵיזָם במשמעות מִפְעָל (בלעז enterprise) הוצע לראשונה בראשית שנות החמישים בדיונים משותפים לוועד הלשון ולמשרד המשפטים.

• פְּרוֹיֶקְטוֹר

  פרויקטור

  project manager

  מְנַהֵל מֵיזָם

  מנהל מיזם

  * המונח הלועזי פרויקטור אינו קיים ככל הנראה בלשונות אחרות.

• פְּרוֹלוֹג

  פרולוג

  prologue

  פְּתִיחָה, פֶּתַח דָּבָר, הַקְדָּמָה

  פתיחה, פתח דבר, הקדמה

• פְּרוֹלִיפֵרַצְיָה

  פרוליפרציה

  proliferation

  הֲפָצָה; רִבּוּי

  הפצה; ריבוי

  * כגון של נשק להשמדה המונית.

• פְּרוֹלִיפֵרַצְיָה

  פרוליפרציה

  proliferation

  ברפואה

  שִׂגְשׂוּג

  שגשוג

• פְּרוֹלֶפְּסִיס

  פרולפסיס

  prolepsis, anticipation

  מַעְתָּק לֶעָתִיד, הַטְרָמָה

  מעתק לעתיד, הטרמה

• פְּרוֹמֵנָדָה

  פרומנדה

  promenade

  טַיֶּלֶת

  טיילת

• פְּרוֹמְפְּט

  פרומפט

  prompt

  במחשבים

  מַנְחֶה

  מנחה

• פְּרוֹסְטָטָה

  פרוסטטה

  prostate

  עַרְמוֹנִית

  ערמונית

• פְּרוֹסֵסוֹר

  פרוססור

  processor

  מְעַבֵּד

  מעבד

• פְּרוֹסְפֵּקְט

  פרוספקט

  prospectus, brochure

  עֲלוֹן מֵידָע

  עלון מידע

• פְּרוֹסְפֶּקְטוּס

  פרוספקטוס

  prospectus

  תַּשְׁקִיף

  תשקיף

• פְּרוֹסְפֶּקְטִיבִי

  פרוספקטיבי

  prospective

  בבריאות הציבור

  קְדִימָנִי

  קדימני

  * בצירוף מֶחְקָר קְדִימָנִי.

• פְּרוֹסְפֵּרִיטִי

  פרוספריטי

  prosperity

  פְּרִיחָה, שִׂגְשׂוּג

  פריחה, שגשוג

• פְּרוֹסְתֵּטִי

  פרוסתטי

  prosthetic

  בבלשנות

  מַקְדִּים

  מקדים

• פְּרוֹפָּגַנְדָּה

  פרופגנדה

  propaganda

  תַּעֲמוּלָה

  תעמולה

  * המילה תעמולה חודשה כנראה בסוף המאה התשע עשרה מן השורש עמ"ל המציין פעילות, מאמץ והשתדלות.

• פְּרוֹפּוֹרְצִיּוֹנָלִיּוּת

  פרופורציונליות

  proportionality

  חֲלֻקָּה יַחֲסִית; מִדָּתִיּוּת

  חלוקה יחסית; מידתיות

• פְּרוֹפִיל

  פרופיל

  profile

  דְּיוֹקָן

  דיוקן

• פְּרוֹפִיל

  פרופיל

  profile

  מִתְאָר

  מתאר

• פְּרוֹפִיל

  פרופיל

  profile

  בעצם מוחשי

  חֲתָךְ; צְדוּדִית

  חתך; צדודית

• פְּרוֹפִילַקְטִי

  פרופילקטי

  prophylactic

  מוֹנֵעַ, מְנִיעָתִי

  מונע, מניעתי

  * שמות התואר רווחים בצירופים 'טיפול מונע', 'טיפול מניעתי'.

• פְּרוֹפֵּלֶר

  פרופלר

  propeller

  מַדְחֵף

  מדחף

  * המילה הלועזית רווחת בהגייה המשובשת פְּרוֹפֵּלוֹר.

• פְּרוֹפֶסְיָה

  פרופסיה

  profession

  מִקְצוֹעַ אָקָדֵמִי

  מקצוע אקדמי

• פְּרוֹפֶסְיוֹנָלִי

  פרופסיונלי

  professional

  מִקְצוֹעִי; מִקְצוֹעָנִי

  מקצועי; מקצועני

  * למשל: 'חוות דעת מקצועית', 'בעיות מקצועיות'; 'ענפים מקצועניים' (בספורט, לעומת ענפים חובבניים).

• פְּרוֹצֵדוּרָה

  פרוצדורה

  procedure

  נֹהַל; הֲלִיךְ

  נוהל; הליך

  * בתחום המשפט פרוצדורה היא גם סֵדֶר דִּין, כגון סֵדֶר הַדִּין הַפְּלִילִי (=הפרוצדורה הפלילית).

• פְּרוֹצֵדוּרָלִי

  פרוצדורלי

  procedural

  נָהֳלִי, שֶׁבְּנֹהַל

  נוהלי, שבנוהל

• פְּרוֹצֵס

  פרוצס

  process

  תַּהֲלִיךְ

  תהליך

• פְּרוֹקְסִימָלִי

  פרוקסימלי

  proximal

  מְקֹרָב; סָמוּךְ

  מקורב; סמוך

• פְּרוֹקְרַסְטִינַצְיָה

  פרוקרסטינציה

  procrastination

  דַּחְיָנוּת

  דחיינות

• פְּרוֹתֵזָה

  פרותזה

  prosthesis

  תּוֹתָב, תּוֹתֶבֶת

  תותב, תותבת

• פְרָזָה

  פרזה

  מְלִיצָה

  מליצה

• פָּרָזִיט

  פרזיט

  parasite

  טַפִּיל

  טפיל

• פְּרֵזֶנְטוֹר

  פרזנטור

  brand ambassador; spokesmodel

  יַצְגָן

  יצגן

  * המונח יצגן נקבע גם תמורת אווטר במציאות מדומה.

• פְּרֵזֶנְטַצְיָה

  פרזנטציה

  presentation

  הַצָּגָה; מַצֶּגֶת

  הצגה; מצגת

• פַּרְטִיטוּרָה

  פרטיטורה

  score

  תַּכְלִיל

  תכליל

• פַּרְטִיקוּלָרִי

  פרטיקולרי

  particular

  פְּרָטִי; יִחוּדִי

  פרטי; ייחודי

• פְּרֵטֶנְזִיָּה

  פרטנזייה

  pretension

  יֻמְרָה

  יומרה

• פַּרְטְנֶר

  פרטנר

  partner

  בֶּן זוּג; שֻׁתָּף

  בן זוג; שותף

• פְרִיגִ'ידֶר

  פריג'ידר

  מְקָרֵר

  מקרר

• פֶּרְיוֹדָה

  פריודה

  period

  בתחביר

  מַחְזֹרֶת

  מחזורת

• פְּרִיוָטִיזַצְיָה

  פריווטיזציה

  privatization

  הַפְרָטָה

  הפרטה

• פְּרִיוִילֶגְיָה

  פריווילגיה

  privilege

  זְכוּת יֶתֶר

  זכות יתר

• פְּרִיזְמָה

  פריזמה

  prism

  מִנְסָרָה

  מנסרה

• פְרִיזֶר

  פריזר

  freezer

  מַקְפִּיא, תָּא הַקְפָּאָה

  מקפיא, תא הקפאה

• פֵּרִיטוֹנֵאוּם

  פריטונאום

  peritoneum

  צֶפֶק

  צפק

  * המילה נוצרה בימי הביניים בהשפעת הערבית.

• פֵּרִיטוֹנִיטִיס

  פריטוניטיס

  peritonitis

  צַפֶּקֶת

  צפקת

  * רוֹוח גם דלקת הצפק.

• פָּרִיטֵטִי

  פריטטי

  paritätisch [Ger.], paritaire [Fr.]

  שָׁקוּל

  שקול

• פָּרִיטֵטִיּוּת

  פריטטיות

  Parität [Ger.], parity

  שְׁקִילוּת

  שקילות

• פְּרַיְבֶט, פְּרַיְוֶט

  פרייבט, פרייווט

  private car

  רֶכֶב פְּרָטִי, מְכוֹנִית פְּרָטִית

  מכונית פרטית, רכב פרטי

  * מיושן.

• פְרֵיְם

  פריים

  frame

  בצילום

  חַלּוֹנִית

  חלונית

  * ראו גם תְּמוּנִית.

• פְרֵיְם

  פריים

  frame

  בסרט

  תְּמוּנִית

  תמונית

  * המונח משמש בעיקר בשעת העריכה. ראו גם חַלּוֹנִית.

• פְּרַיְם טַיְם

  פריים טיים

  prime time

  בתקשורת

  שְׁעַת שִׂיא

  שעת שיא

• פְּרַיְמֶר

  פריימר

  primer

  בביולוגיה מולקולרית

  תַּחַל

  תחל

• פְּרַיְמֵרִיז

  פריימריז

  primaries

  בְּחִירוֹת מַקְדִּימוֹת, מַקְדִּימוֹת

  בחירות מקדימות, מקדימות

• פְרִילַנְסֶר

  פרילנסר

  freelancer

  מִשְׁתַּתֵּף חָפְשִׁי

  משתתף חופשי

• פְּרִימוֹרְדִּיָּאלִי

  פרימורדיאלי

  primordial

  קַמָּאִי

  קמאי

  * חלופות נוספות: ראשוני, בראשיתי.

• פְּרִימוֹרְדִּיָּאלִי

  פרימורדיאלי

  primordial

  בביולוגיה

  נִבְטִי

  נבטי

  * שם תואר נוסף במשמעות זו הוא הִיּוּלִי שמקורו ביוונית.

• פֵּרִימֵטֶר

  פרימטר

  perimeter [length]

  בגאומטרייה

  הֶקֵּף

  היקף

• פֵּרִינֵאוּם

  פרינאום

  perineum

  חֵיץ הַנְּקָבַיִם

  חיץ הנקביים

• פְּרִינְצִיפּ

  פרינציפ

  principle

  עִקָּרוֹן

  עיקרון

• פְרִיסְטַיְל

  פריסטייל

  freestyle, free-style

  סִגְנוֹן חָפְשִׁי

  סגנון חופשי

• פֵּרִיסְטַלְטִיקָה, פֵּרִיסְטַלְזִיס

  פריסטלטיקה, פריסטלזיס

  peristalsis

  נִיעַ

  ניע

• פֵּרִיפְרָזָה

  פריפרזה

  periphrasis, circumlocution

  הֶכְבֵּר; תַּעֲקִיף

  הכבר; תעקיף

  * המילה תעקיף מצויה בשימוש גם כחלופה לפרפרזה – ניסוח של טקסט במילים אחרות.

• פֵּרִיפֶרְיָאלִי

  פריפריאלי

  peripheral

  הֶקֵּפִי

  היקפי

  * לצד המילה היקפי אפשר לנקוט את שם התואר 'שולי' או את המילה 'שוליים' כסומך.

• פְרִיקָסֶה

  פריקסה

  טְפֵלֵי עוֹף

  טפלי עוף

• פְּרֵלוּד

  פרלוד

  prelude

  במוזיקה

  אַקְדָּמָה

  אקדמה

• פְּרֵלִימִינָרִי

  פרלימינרי

  preliminary

  מִקְדָּמִי

  מקדמי

• פְּרָלִין

  פרלין

  praline

  מֻלְיָה

  מוליה

• פָּרָלֵלִיזְם

  פרלליזם

  parallelism

  תִּקְבֹּלֶת; הַקְבָּלָה

  תקבולת; הקבלה

• פַּרְלָמֵנְט

  פרלמנט

  parliament

  בֵּית מְחוֹקְקִים, בֵּית נִבְחָרִים

  בית מחוקקים, בית נבחרים

• פִרְמוּט

  פרמוט

  formatting

  תִּסְדּוּר

  תסדור

• פִרְמֵט

  פרמט

  format (v.)

  תִּסְדֵּר

  תסדר

• פְּרֶמְיָה

  פרמיה

  premium

  דְּמֵי בִּטּוּחַ

  דמי ביטוח

• פְּרֶמְיָה

  פרמיה

  premium

  שְׂכַר עִידוּד

  שכר עידוד

• פְּרֶמְיֵרָה

  פרמיירה

  premiere, first performance

  הַצָּגַת בְּכוֹרָה

  הצגת בכורה

• פֶרְמֵנְט

  פרמנט

  ferment

  תַּסָּס

  תסס

• פֶּרְמָנֵנְט

  פרמננט

  לשיער

  סִלְסוּל תְּמִידִי, סִלְסוּל קָבוּעַ

  סלסול תמידי, סלסול קבוע

• פֶּרְמָנֶנְטִי

  פרמננטי

  permanent

  תְּמִידִי, קָבוּעַ

  תמידי, קבוע

• פַרְמָצֵיטִיקָה

  פרמציטיקה

  pharmaceutics

  רוֹקְחוּת

  רוקחות

• פְרַנְזִים, שְׁוַנְצִים

  פרנזים, שוונצים

  fringe

  שׁוּלִית גְּדִילִים

  שולית גדילים

• פָּרַנְטֵלָה

  פרנטלה

  מַעֲגַל קִרְבָה

  מעגל קרבה

• פָּרֶנְכִימָה

  פרנכימה

  parenchyma

  בביולוגיה

  רקמת תווך

  רִקְמַת תָּוֶךְ

• פְרַנְצִ'יזָה

  פרנצ'יזה

  franchise deductible, franchise

  בביטוח

  סַף פִּצּוּי

  סף פיצוי

• פַרְסָה

  פרסה

  farce

  בַּדְחִית

  בדחית

• פֶּרְסוֹנָה נוֹן־גְּרָטָה

  פרסונה נון־גרטה

  persona non grata [Lat.]

  אִישִׁיּוּת לֹא רְצוּיָה

  אישיות לא רצויה

• פֶּרְסוֹנִיפִיקַצְיָה, אַנְתְּרוֹפּוֹמוֹרְפִיזְם

  פרסוניפיקציה, אנתרופומורפיזם

  personification

  הַאֲנָשָׁה

  האנשה

• פֶּרְסוֹנָל

  פרסונל

  personnel

  סֶגֶל

  סגל

• פֶּרְסוֹנָלִי

  פרסונלי

  personal

  אִישִׁי

  אישי

• פֶּרְסוֹנָלִיזַצְיָה

  פרסונליזציה

  personalization

  במדע המדינה

  הַדְמָתָה

  הדמתה

• פֶּרְסוֹנָלִיזַצְיָה

  פרסונליזציה

  personalization

  בשיווק וכדומה

  הַתְאָמָה אִישִׁית, הַתְאָמָה לַפְּרָט

  התאמה אישית, התאמה לפרט

• פְּרֶסְטִיזָ'ה

  פרסטיז'ה

  prestige

  יֻקְרָה

  יוקרה

• פְּרֵסִיפִּיטַצְיָה , פְּרֵצִיפִּיטַצְיָה

  פרסיפיטציה , פרציפיטציה

  precipitation

  בכימיה

  שִׁקּוּעַ, נִפּוּל

  שיקוע, ניפול

• פֶּרְסְפֶּקְטִיבָה

  פרספקטיבה

  perspective

  תִּשְׁקֹפֶת

  תשקופת

• פְרֶסְקוֹ

  פרסקו

  fresco

  תַּמְשִׁיחַ

  תמשיח

• פָּרֶסְתֶזְיָה

  פרסתזיה

  paresthesia, paraesthesia

  נִמְלוּל

  נמלול

  * רווח גם נימול.  

• פֶּרְפוּזְיָה

  פרפוזיה

  perfusion

  זִלּוּחַ

  זילוח

  * הפועל זָלַח מקורו בלשון חז"ל והוא נרדף לפעלים זִלֵּף והִזָּה.

• פֶּרְפוּם

  פרפום

  perfume

  בֹּשֶׂם

  בושם

• פֶּרְפוּמֶרְיָה

  פרפומריה

  perfumery

  תַּמְרוּקִיָּה

  תמרוקייה

• פֶּרְפוֹרְמֵנְס

  פרפורמנס

  performance

  מֵיצָג

  מיצג

• פֶּרְפֵּטוּם מוֹבִּילֶה

  פרפטום מובילה

  perpetuum mobile, perpetual motion

  תְּנוּעַת עַד, תְּנוּעָה נִצְחִית

  תנועת עד, תנועה נצחית

• פְּרֵפִיקְס

  פרפיקס

  prefix

  תְּחִלִּית

  תחילית

• פֶּרְפֵקְט

  פרפקט

  perfect

  מֻשְׁלָם

  מושלם

• פֶּרְפֶקְצִיּוֹנִיזְם

  פרפקציוניזם

  perfectionism

  שְׁאִיפָה לִשְׁלֵמוּת, רְדִיפַת שְׁלֵמוּת

  שאיפה לשלמות, רדיפת שלמות

  * בדיון באקדמיה הוחלט להמליץ על שימוש בצירופים רדיפת שלמות, שאיפה לשלמות וכדומה. ראובן אלקלעי הציע במילוניו שְׁלֵמוּתָנוּת ושְׁלֵמוּתָן, ומילים אלו אף משמשות מעט.

• פְּרֶפָּרָט

  פרפרט

  Präparat [Ger.], preparation

  תַּתְקִין

  תתקין

• פְּרֵצֵדֵנְט

  פרצדנט

  precedent

  תַּקְדִּים

  תקדים

• פַּרְצֵלַצְיָה

  פרצלציה

  parcellation

  פִּצּוּל מְקַרְקְעִין

  פיצול מקרקעין

• פְּרֵצֶסְיָה

  פרצסיה

  precession

  נְקִיפָה

  נקיפה

• פְּרַקְטִי

  פרקטי

  practical

  שִׁמּוּשִׁי; מַעֲשִׂי

  שימושי; מעשי

• פְרַקְצִיָּה

  פרקצייה

  fraction

  בכימיה

  מִקְטָע

  מקטע

• פְרַקְצִיָּה

  פרקצייה

  fraktsiya [Russ.]

  בממשל

  סִיעָה

  סיעה

• פְּרֵרוֹגָטִיבָה

  פררוגטיבה

  prerogative

  זְכוּת בִּלְעָדִית

  זכות בלעדית

• פָּרָתִירוֹאִיד

  פרתירואיד

  parathyroid

  יוֹתֶרֶת הַתְּרִיס, בַּלּוּטַת יוֹתֶרֶת הַתְּרִיס

  יותרת התריס, בלוטת יותרת התריס

  * גם: מֵצַד הַתְּרִיס, בַּלּוּטַת מֵצַד הַתְּרִיס.

• פָּתוֹגֵן

  פתוגן

  pathogen

  מַרְעָן

  מרען

  * המילה מרען נגזרה מן המילה הארמית מְרַע (=חולֶה) המוכרת מן הצירוף 'שכיב מרע'.

• פָּתוֹגֵנֵזָה

  פתוגנזה

  pathogenesis

  הִתְהַוּוּת מַחֲלָה

  התהוות מחלה

• צַ'אנְס

  צ'אנס

  chance

  סִכּוּי; הִזְדַּמְּנוּת

  סיכוי; הזדמנות

• צ'וֹק

  צ'וק

  choke [valve]

  מַשְׁנֵק

  משנק

• צֵ'ט

  צ'ט

  chat

  שִׂיחוּחַ

  שיחוח

• צִ'יטָה

  צ'יטה

  cheetah

  בעל חיים

  בַּרְדְּלָס

  ברדלס

  * השם ברדלס נשאל ללשון חז"ל מן היוונית.

• צֵ'יְנְג'

  צ'יינג'

  bureau de change, currency exchange

  חַלְפָנִיָּה

  חלפנייה

  * לצד המילה הלועזית יש המשתמשים בצירוף משרד חלפנות.

• צֶ'יְסֶר

  צ'ייסר

  chaser

  רוֹדְפָן

  רודפן

  * בארץ המונח צ'ייסר מציין משקה כהיל בכוסית קטנה הנלווה למשקה כהיל אחר.

• צִ'ימִידָן

  צ'ימידן

  chemodan [Russ.]

  צִיּוּדָן

  ציודן

  * מקור המילה הלועזית מרוסית (ההגייה: chimadan); לרוסית נתגלגלה המילה מן הפרסית, ובה היא נהגית גָ'מָדָן, ומשמעה ארון או מזווה לבגדים.

• צִ'יפּ

  צ'יפ

  chip

  במחשבים

  שְׁבָב

  שבב

• צִ'יפְּס

  צ'יפס

  French fries, chips; potato chips, crisps

  טֻגָּנִים

  טוגנים

• צֵ'ק, שֵׁק

  צ'ק, שק

  check, cheque

  הַמְחָאָה

  המחאה

• צֵ'ק אָאוּט

  צ'ק אאוט

  check-out

  רִשּׁוּם יְצִיאָה

  רישום יציאה

• צֵ'ק אִין

  צ'ק אין

  check-in

  רִשּׁוּם כְּנִיסָה; רִשּׁוּם לְטִיסָה

  רישום כניסה, רישום לטיסה

• צֵ'ק לִיסְט

  צ'ק ליסט

  check-list

  רְשִׁימַת תִּיּוּג

  רשימת תיוג

• צָ'קָלָקָה

  צ'קלקה

  (siren and flashing light)

  צְפִירוֹר

  צפירור

  * במילה צפירור הולחמו יחד המילים צפירה ואור.

• צֶ'רְוִיל , צֶ'רְבִיל

  צ'רוויל , צ'רביל

  chervil

  צמח

  סְיָגִית

  סייגית

• צַ'רְטֶר

  צ'רטר

  charter

  שֶׂכֶר

  שכר

  * המונח שֶׂכֶר רוֹוח בצירוף 'טיסות שכר'.

• צַוְּוארוֹן גּוֹלְף

  צווארון גולף

  turtleneck, polo neck, roll-neck

  צַוָּארוֹן נִגְלָל

  צווארון נגלל

• צֵזוּרָה

  צזורה

  caesura

  מִפְסָק

  מפסק

• צִיבִילִי, צִיוִילִי

  ציבילי, ציווילי

  civil, civic

  אֶזְרָחִי

  אזרחי

• צִיטוֹלוֹגְיָה

  ציטולוגיה

  cytology

  חֵקֶר הַתָּא

  חקר התא

• צִיטָטָה

  ציטטה

  מוּבָאָה

  מובאה

• צִילִינְדֶּר

  צילינדר

  מִגְבָּע

  מגבע

• צִילִינְדֶּר

  צילינדר

  cylinder

  גוף גאומטרי

  גָּלִיל

  גליל

• צִימֶר

  צימר

  Zimmer [Ger.]

  חֲדַר נֹפֶשׁ

  חדר נופש

  * לצד הצירוף חדר נופש משמש גם הצירוף חדר אירוח.

• צִינְק

  צינק

  zinc

  אָבָץ

  אבץ

• צִיסְטָה

  ציסטה

  cyst

  כִּיסְתָה

  כיסתה

  * המילה כיסתה קרובה בצלילה למילה הלועזית ציסטה.

• צִיסְטוֹאוּרֶתְרוֹסְקוֹפִּיָּה

  ציסטואורתרוסקופיה

  cystourethroscopy

  שְׁקִיפַת שָׁפְכָה וְשַׁלְפּוּחִית

  שקיפת שופכה ושלפוחית

• צִיסְטוֹסְקוֹפִּיָּה

  ציסטוסקופייה

  cystoscopy

  שְׁקִיפַת שַׁלְפּוּחִית (הַשֶּׁתֶן)

  שקיפת שלפוחית (השתן)

  * המכשיר שבאמצעותו נעשית שקיפה הוא מַשְׁקֵף שַׁלְפּוּחִית (ציסטוסקופ).

• צִיקוֹרְיָה

  ציקוריה

  chicory

  צמח

  עֹלֶשׁ

  עולש

• צֵלוּלוֹזָה

  צלולוזה

  cellulose

  תָּאִית

  תאית

• צֵלוּלִיטִיס

  צלוליטיס

  cellulitis

  רַקֶּמֶת

  רקמת

  * המילה צלוליטיס רווחת בטעות לציון הצטברות תאי שומן מתחת לעור; השם המדויק של תופעה זו הוא צֵלוּלִיט (cellulite)

• צֶלְיָאק

  צליאק

  celiac disease

  דַּגֶּנֶת

  דגנת

• צֶנְזוֹר

  צנזור

  censor

  גַּנְזָר

  גנזר

• צֶנְזוּרָה

  צנזורה

  censorship

  גַּנְזָרוּת, גִּנְזוּר

  גנזרות, גנזור

• צֶנְטְרִיפוּגָה

  צנטריפוגה

  centrifuge

  סַרְכֶּזֶת

  סרכזת

  * המילה נוצרה מהלחם: סר + (מ)רכז. את המילה הציע יצחק אבינרי בשנת תש"ט (1949).

• צֶנְטְרִיפוּגִי, צֶנְטְרִיפוּגָלִי

  צנטריפוגי, צנטריפוגלי

  centrifugal

  סִרְכּוּזִי

  סרכוזי

  * ראו צנטריפוגה – סרכזת.

• צֶנְטְרָלִיזַצְיָה

  צנטרליזציה

  centralization

  מִרְכּוּז

  מרכוז

  * המילה מרכוז גזורה מן השם מרכז (את המילה מֶרְכָּז שאלה העברית של ימי הביניים מן הערבית).

• צְפִיַּת בִּינְג'

  צפיית בינג'

  binge-watching, binge-viewing

  צְפִיַּת רֶצֶף

  צפיית רצף

• צֵרֶבֵּלוּם

  צרבלום

  cerebellum

  מוֹחַ קָטָן

  מוח קטן

• צֵרֵמוֹנְיָה

  צרמוניה

  ceremony

  טֶקֶס

  טקס

• קָאוּבּוֹי

  קאובוי

  cowboy

  בּוֹקֵר

  בוקר

  * המילה בוקר מקורה במקרא ומקובל לפרשה רועה בקר: "לֹא נָבִיא אָנֹכִי וְלֹא בֶן נָבִיא אָנֹכִי, כִּי בוֹקֵר אָנֹכִי וּבוֹלֵס שִׁקְמִים" (עמוס ז, יד).

• קַאלְט

  קאלט

  cult

  פֻּלְחָן

  פולחן

  * כגון סרט פולחן.

• קַאנְטְרִי קְלַאבּ

  קאנטרי קלאב

  country club

  מוֹעֲדוֹן שָׂדֶה

  מועדון שדה

• קַבִּינָה

  קבינה

  cabin

  תָּא

  תא

• קַבִּינֵט

  קבינט

  cabinet

  וַעֲדַת שָׂרִים

  ועדת שרים

• קָדֵט

  קדט

  cadet [trainee]

  צוֹעֵר

  צוער

  * המילה צוער מקורה במקרא, ושם במשמעות ילד העוזר על יד הרועה: "הַךְ אֶת הָרֹעֶה וּתְפוּצֶיןָ הַצֹּאן, וַהֲשִׁבֹתִי יָדִי עַל הַצֹּעֲרִים" (זכריה יג, ז).

• קָדֶנְצָה

  קדנצה

  cadence

  תֶּנַח

  תנח

• קָדֶנְצִיָּה

  קדנצייה

  term [of office]

  תְּקוּפַת כְּהֻנָּה, כְּהֻנָּה

  תקופת כהונה, כהונה

• קָדֶר

  קדר

  cadre

  סֶגֶל

  סגל

  * בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש בחלופה צוות תמורת קָדֶר.

• קוֹאָגוּלַצְיָה

  קואגולציה

  coagulation

  הַקְרָשָׁה, הִתְקָרְשׁוּת, קְרִישָׁה

  הקרשה, התקרשות, קרישה

• קוֹאוֹפֵּרָטִיב

  קואופרטיב

  cooperative society, cooperative, co-op

  אֲגֻדָּה שִׁתּוּפִית

  אגודה שיתופית

• קוֹאוֹפֵּרָטִיבִי

  קואופרטיבי

  cooperative

  מְשֻׁתָּף; שִׁתּוּפִי

  משותף; שיתופי

• קוֹאוֹפֵּרַצְיָה

  קואופרציה

  cooperation

  שִׁתּוּף פְּעֻלָּה

  שיתוף פעולה

• קוֹאוּצִ'ינְג

  קואוצ'ינג

  coaching

  אִמּוּן אִישִׁי, אִמּוּן

  אימון אישי, אימון

• קוֹאוֹרְדִּינָטוֹר

  קואורדינטור

  coordinator

  מְתָאֵם

  מתאם

• קוֹאוֹרְדִּינַצְיָה

  קואורדינציה

  coordination

  תֵּאוּם

  תיאום

  * במונחי פסיכולוגיה נקבע הֶתְאֵם (יְדָנִי) תמורת קואורדינציה.

• קוֹאוֹרְדִּינַצְיָה

  קואורדינציה

  coordination

  בכימיה

  הִצְטַמְּדוּת

  הצטמדות

  * כגון מספר הצטמדות, תרכובת הצטמדות.

• קוּאִי בּוֹנוֹ

  קואי בונו

  cui bono?

  מִי הַנֶּהֱנֶה?

  מי הנהנה?

• קוֹאָלִיצְיָה

  קואליציה

  coalition

  יַחְדָּה

  יחדה

• קוֹאָלִיצְיוֹנִי

  קואליציוני

  coalitional

  יַחְדָנִי

  יחדני

  * ראו גם קואליציה – יחדה.

• קוֹאָלִיצְיוֹנֵר

  קואליציונר

  coalition member

  יַחְדָן

  יחדן

  * ראו גם קואליציה – יחדה.

• קוּגֵלָגֶר

  קוגלגר

  ball bearing

  מֵסַב כַּדּוּרִיּוֹת, מֵסַב כַּדּוּרִי

  מסב כדוריות, מסב כדורי

• קוֹגְנִיטִיבִי

  קוגניטיבי

  cognitive

  הַכָּרָנִי

  הכרני

• קוֹגֵנֵרַצְיָה

  קוגנרציה

  cogeneration

  בחשמל

  יִצּוּר מְשֻׁלָּב

  ייצור משולב

• קוֹדֵקְס

  קודקס

  codex

  סֵפֶר חֻקִּים

  ספר חוקים

• קוֹדֵקְס

  קודקס

  codex

  בספרנות

  מִצְחָף

  מצחף

  * המילה מצחף נשאלה לעברית בתקופת הגאונים מן הערבית (מַצְחַף), ומקורה בלשונות אתיופיה (בגעז צַחַף פירושו כָּתַב).

• קוֹהַבִּיטַצְיָה

  קוהביטציה

  cohabitation

  חַיִּים יַחַד

  חיים יחד

  * בעבר הוצע 'מגורי יחד'. יש המשתמשים בהֶלחם זוּגָרוּת (הצעה שנדחתה באקדמיה).  

• קוֹהוֹרְט

  קוהורט

  cohort

  עֻקְבָּה

  עוקבה

• קוֹהֶזְיָה

  קוהזיה

  cohesion

  בפיזיקה

  קְשִׁירוּת

  קשירות

• קוֹהֵרֶנְטִי

  קוהרנטי

  coherent

  לָכִיד

  לכיד

• קוֹהֵרֶנְטִיּוּת

  קוהרנטיות

  coherence

  לְכִידוּת

  לכידות

• קְוָאזִי־

  קוואזי־

  quasi-

  כְּמוֹ־, מֵעֵין־

  כמו־, מעין־

• קְווֹטָה

  קווטה

  quota

  מִכְסָה

  מכסה

• קָוִיטַצְיָה

  קוויטציה

  cavitation

  בהידרוליקה

  מִעוּר

  מיעור

  * המילה מיעור גזורה מן המילה מערה, בעקבות המילה הלועזית.

• קְוִינְטֵט

  קווינטט

  quintet

  חֲמִישִׁיָּה

  חמישייה

• קְוָלִיפִיקַצְיָה

  קווליפיקציה

  qualification

  כְּשִׁירוּת

  כשירות

• קְוַנְטִיזַצְיָה

  קוונטיזציה

  quantization

  בתורת הקוונטים

  קִוְנוּט

  קוונוט

• קְוַנְטִיפִיקַצְיָה

  קוונטיפיקציה

  quantification

  כִּמּוּת

  כימות

• קְוָקֶר

  קווקר

  פְּתִיתֵי שִׁבֹּלֶת שׁוּעָל

  פתיתי שיבולת שועל

• קְווֹרוּם

  קוורום

  quorum

  מִנְיָן חֻקִּי

  מניין חוקי

• קְוַרְטֵט

  קוורטט

  quartet

  רְבִיעִיָּה

  רביעייה

• קוּטִיקוּלָה

  קוטיקולה

  cuticle

  כְּסוּתִית

  כסותית

• קוֹלַבּוֹרַצְיָה

  קולבורציה

  collaboration

  עֲבוֹדָה שִׁתּוּפִית; שִׁתּוּף פְּעֻלָּה

  עבודה שיתופית; שיתוף פעולה

• קוֹלֶג'

  קולג'

  college

  מִכְלָלָה

  מכללה

  * את המילה מכללה חידש בן־יהודה מתוך כוונה שתחליף את המילה אוניברסיטה.

• קוֹלֵגָה

  קולגה

  colleague

  עָמִית

  עמית

• קוֹלֶגְיָאלִי

  קולגיאלי

  collegial

  עֲמִיתָנִי

  עמיתני

• קוֹלֶגְיָאלִיּוּת

  קולגיאליות

  collegiality

  עֲמִיתָנוּת

  עמיתנות

• קוֹלוּמְבַּרְיוּם

  קולומבריום

  columbarium

  קֶבֶר שׁוֹבָכִים

  קבר שובכים

• קוֹלוֹנוֹסְקוֹפִּיָּה

  קולונוסקופייה

  colonoscopy

  שְׁקִיפַת הַמְּעִי הַגַּס

  שקיפת המעי הגס

• קוֹלוֹנְיָאלִיזְם

  קולוניאליזם

  colonialism

  מוֹשְׁבָנוּת

  מושבנות

• קוֹלוֹנְיָה

  קולוניה

  colony

  מוֹשָׁבָה

  מושבה

• קוֹלוֹסְטְרוּם

  קולוסטרום

  colostrum

  חֲלַב רֵאשִׁית

  חלב ראשית

• קוֹלוֹסָלִי

  קולוסלי

  colossal

  עֲנָקִי, עָצוּם, כַּבִּיר

  ענקי, עצום, כביר

• קוֹלָז'

  קולז'

  collage

  באומנות

  הֶדְבֵּק

  הדבק

• קוּלְטוּרָה

  קולטורה

  culture

  תַּרְבּוּת

  תרבות

• קוּלְטִיוָטוֹר

  קולטיווטור

  cultivator

  קַלְטֶרֶת

  קלטרת

  * רווח גם מְקַלְטֶרֶת.

• קוֹלִיטִיס

  קוליטיס

  colitis

  דַּלֶּקֶת הַמְּעִי הַגַּס

  דלקת המעי הגס

• קוֹלִימַצְיָה

  קולימציה

  collimation

  במפאות

  הַקְבָּלָה

  הקבלה

• קוֹלִיס

  קוליס

  tracking [tire tracks]

  בתחבורה

  עַקְבּוּב

  עקבוב

• קוֹלְפּוֹסְקוֹפִּיָּה

  קולפוסקופייה

  colposcopy

  שְׁקִיפַת הַנַּרְתִּיק וְצַוַּאר הָרֶחֶם

  שקיפת הנרתיק וצוואר הרחם

• קוֹלֶקְטוֹר

  קולקטור

  collector

  בטרנזיסטור

  קוֹלֵט

  קולט

• קוֹלֶקְטִיב

  קולקטיב

  collective

  צִבּוּר

  ציבור

• קוֹלֶקְטִיבִי

  קולקטיבי

  collective

  קִבּוּצִי

  קיבוצי

• קוֹלֶקְצִיָּה

  קולקצייה

  (fashion) collection

  באופנה

  אֲסֻפָּה

  אסופה

  * מקור המילה אסופה בספר קהלת, ולפי אחד הפירושים מדובר בקובץ מְשָׁלים. מכאן המשמעות שקיבלה אסופה בימינו – אוסף מאמרים או חיבורים שכונסו בכרך אחד, ולפי החלטת האקדמיה גם אוסף בתחום האופנה.

• קוּלֶר

  קולר

  evaporative cooler

  מכשיר לקירור

  מַצְנֵן

  מצנן

  * במונחי האקדמיה יש מַצְנֵן במשמעות תא קירור.

• קוּלֶר

  קולר

  cooler, water cooler

  מתקן מים

  מֵקַר

  מקר

  * המילה מֵקַר נקבעה במשקל מֵחַם (סמובר). בספרות חז"ל נזכר הצירוף "כלי מיקר" (תוספתא שבת) שפירושו 'כלי שמקרר'. ראו גם בר מים – מַרְוָן.

• קוֹלְרַבִּי

  קולרבי

  kohlrabi

  צמח

  כְּרוּב קֶלַח

  כרוב קלח

• קוֹמְבִּינֵזוֹן

  קומבינזון

  combinaison [Fr.]

  תַּחְתּוֹנִית

  תחתונית

• קוֹמְבִּינָטוֹרִי

  קומבינטורי

  combinatorial

  צֵרוּפִי

  צירופי

• קוֹמְבִּינַצְיָה

  קומבינציה

  combination

  תִּשְׁלֹבֶת; צֵרוּף; הַרְכָּבָה

  תשלובת; צירוף; הרכבה

• קוֹמָה

  קומה

  coma

  תַּרְדֶּמֶת

  תרדמת

• קוֹמוֹדָה

  קומודה

  commode, chest [of drawers], dresser, chiffonier

  שִׁדָּה

  שידה

  * בספרות חז"ל שידה היא סוג של ארון: "נתן לחרש שידה ותיבה ומגדל [ארון גבוה] לתקן וקילקל – חייב לשלם" (משנה בבא קמא ט, ג). המילה הלועזית מקורה בצרפתית.

• קוֹמוֹדִיפִיקַצְיָה

  קומודיפיקציה

  commodification

  הַסְחָרָה

  הסחרה

• קוֹמוּטָטוֹר

  קומוטטור

  commutator [in algebra]

  מַחְלֵף

  מחלף

• קוֹמוּטָטִיבִי

  קומוטטיבי

  commutative

  חִלּוּפִי

  חילופי

• קוֹמוּטַצְיָה

  קומוטציה

  commutation [in algebra]

  חִלּוּף

  חילוף

• קוֹמוֹן סֵנְס

  קומון סנס

  common sense

  שֵׂכֶל יָשָׁר

  שכל ישר

• קוֹמוּנָה

  קומונה

  commune

  מִשְׁתָּף

  משתף

• קוֹמוּנִיטַרְיָאנִי

  קומוניטריאני

  communitarian

  קְהִלָּתָנִי

  קהילתני

• קוֹמוּנִיטַרְיָאנִיזְם

  קומוניטריאניזם

  communitarianism

  קְהִלָּתָנוּת

  קהילתנות

• קוֹמוּנִיקָט

  קומוניקט

  communiqué

  הוֹדָעָה פֻּמְבִּית

  הודעה פומבית

• קוֹמוּנִיקָטִיבִי

  קומוניקטיבי

  communicative

  תִּקְשָׁרְתִּי

  תקשורתי

• קוֹמוּנִיקַצְיָה

  קומוניקציה

  communication

  תִּקְשֹׁרֶת

  תקשורת

• קוֹמִיסְיוֹן, קוֹמִישְׁן

  קומיסיון, קומישן

  commission

  עַמְלָה

  עמלה

  * גם עֲמָלָה.

• קוֹמִיקְס

  קומיקס

  comic strip, comic

  עֲלִילוֹן

  עלילון

• קוֹמֶנְסָלִיזְם

  קומנסליזם

  commensalism

  סְמוּכָנוּת

  סמוכנות

  * המילים סמוכנות וסמוכן נוצרו בהשראת הביטוי 'סָמוּךְ על שולחנו של־'.

• קוֹמְפּוֹזִיטוֹר

  קומפוזיטור

  composer [of music]

  מַלְחִין

  מלחין

• קוֹמְפּוֹט

  קומפוט

  compote

  לִפְתָּן

  לפתן

• קוֹמְפּוּלְסִיבִי

  קומפולסיבי

  compulsive

  כְּפִיָּתִי

  כפייתי

• קוֹמְפּוֹנֵנְט

  קומפוננט

  component

  רְכִיב

  רכיב

• קוֹמְפּוֹסְט

  קומפוסט

  compost

  דְּשֹׁנֶת

  דשונת

  * המילה דשונת נקבעה במשקלן של מילים כמו פסולת, נסורת, נשורת, המציינות שיירים.

• קוֹמְפּוֹסְטֶר

  קומפוסטר

  composter

  מַדְשֵׁן

  מדשן

• קוֹמְפָּטִיבִּילִיּוּת

  קומפטיביליות

  compatibility

  תְּאִימוּת

  תאימות

• קוֹמְפֵּטֶנְטִיּוּת, קוֹמְפֵּטֶנְצִיָּה

  קומפטנטיות, קומפטנצייה

  competence, competency

  כְּשִׁירוּת

  כשירות

• קוֹמְפְּיוּטֶר

  קומפיוטר

  computer

  מַחְשֵׁב

  מחשב

• קוֹמְפַּיְלֶר

  קומפיילר

  compiler

  מְהַדֵּר

  מהדר

• קוֹמְפִּילַצְיָה

  קומפילציה

  compilation, compiling

  במחשבים

  הִדּוּר

  הידור

• קוֹמְפְּלִימֵנְט

  קומפלימנט

  compliment

  מַחְמָאָה

  מחמאה

• קוֹמְפְּלִיקַצְיָה

  קומפליקציה

  complication

  סִבּוּךְ

  סיבוך

• קוֹמְפְּלֵמֶנְטָרִיּוּת

  קומפלמנטריות

  complementarity, complementariness

  מַשְׁלִימוּת

  משלימות

• קוֹמְפְּלֵקְס

  קומפלקס

  complex

  מִכְלוֹל

  מכלול

  * המילה מכלול עשויה לתרגם גם את המילים ensemble, entirety.

• קוֹמְפְּלֵקְס

  קומפלקס

  complex

  בפסיכולוגיה

  תַּסְבִּיךְ

  תסביך

• קוֹמְפְּלֵקְס

  קומפלקס

  complex

  בכימיה

  תַּצְמִיד

  תצמיד

• קוֹמְפֶּנְסַצְיָה

  קומפנסציה

  compensation

  פִּצּוּי; קִזּוּז

  פיצוי; קיזוז

• קוֹמְפַּקְט דִּיסְק

  קומפקט דיסק

  compact disc

  תַּקְלִיטוֹר

  תקליטור

  * המילה תקליטור היא הלחמה של תקליט ואור – על שום קרן הלייזר המפענחת את האותות שבתקליט.

• קוֹמְפַּקְטוּס

  קומפקטוס

  compact shelving

  אֲרוֹנוֹעַ

  ארונוע

• קוֹמְפַּקְטוֹר

  קומפקטור

  compactor

  מַכְבֵּשׁ; דַּחְסָן אַשְׁפָּה

  מכבש; דחסן אשפה

• קוֹמְפַּקְטִי

  קומפקטי

  compact

  צָמוּם

  צמום

  * המילה צמום קרובה למילה צמצום. השורש בערבית המקביל לשורש העברי צמ"ם משמעו 'לקבץ'.

• קוֹמְפַּקְטִיפִיקַצְיָה

  קומפקטיפיקציה

  compactification

  צִמּוּם

  צימום

• קוֹמְפְּרוֹמִיס

  קומפרומיס

  compromise

  פְּשָׁרָה

  פשרה

• קוֹמְפָּרָטוֹר

  קומפרטור

  comparator

  במחשבים

  מַשְׁוָן

  משוון

• קוֹמְפְּרֵס

  קומפרס

  compress

  רְטִיָּה

  רטייה

• קוֹמְפְּרֵסוֹר

  קומפרסור

  compressor

  מַדְחֵס

  מדחס

• קוֹמְפְּרֶסְיָה

  קומפרסיה

  compression

  דְּחִיסָה, לְחִיצָה

  דחיסה, לחיצה

• קוֹנְבוֹלוּצְיָה

  קונבולוציה

  convolution

  במתמטיקה

  קִפּוּל

  קיפול

• קוֹנְבוּלְסִיָּה

  קונבולסייה

  convulsion

  פִּרְכּוּס

  פרכוס

• קוֹנְגְּלוֹמֵרָט

  קונגלומרט

  conglomerate

  בארגונים

  תַּלְכִּיד

  תלכיד

• קוֹנְגְּלוֹמֵרָט

  קונגלומרט

  conglomerate

  בגאולוגיה

  תַּלְכִּיד נְחָלִים

  תלכיד נחלים

• קוֹנְגְּרֵס

  קונגרס

  congress [conference, assembly]

  כִּנּוּס; וְעִידָה

  כינוס; ועידה

• קוֹנְגְּרֵס

  קונגרס

  congress

  מוסד שלטוני

  רָשׁוּת מְחוֹקֶקֶת

  רשות מחוקקת

• קוֹנְדּוֹם

  קונדום

  condom

  כּוֹבָעוֹן

  כובעון

  * במונחי האקדמיה נקבעה גם החלופה מַעֲטוֹף.

• קוֹנְדּוּקְטוֹר

  קונדוקטור

  conductor

  כַּרְטִיסָן

  כרטיסן

• קוֹנְדִּיטָאוּת

  קונדיטאות

  מִגְדְּנָאוּת

  מגדנאות

• קוֹנְדִּיטוֹר

  קונדיטור

  Konditor [Ger.], pastry cook, confectioner

  מִגְדְּנַאי

  מגדנאי

• קוֹנְדִּיטוֹרְיָה

  קונדיטוריה

  Konditorei [Ger.], cake shop, confectioner’s shop

  מִגְדָּנִיָּה

  מגדנייה

  * המילה נגזרה מן המילה מִגְדָּנוֹת המופיעה במקרא בהקשר של מתנות וחפצי ערך (בראשית כד, נג ועוד). רבים קושרים אותה למילה מֶגֶד – טוב, מֶתֶק. למן ספרות ימי הביניים יש שימוש במילה מִגְדָּנוֹת במשמעות מְגָדִים, מאכלים מתוקים.

• קוֹנְדִּישֵׁנֶר

  קונדישנר

  conditioner

  מְרַכֵּךְ שֵׂעָר

  מרכך שיער

• קוֹנְדֶּנְסוֹר, קוֹנְדֶּנְסָטוֹר

  קונדנסור, קונדנסטור

  condenser

  מְעַבֶּה

  מעבה

• קוֹנְוֶנְצִיּוֹנָלִי

  קונוונציונלי

  conventional

  מֻסְכָּם

  מוסכם

• קוֹנְוֶנְצִיּוֹנָלִי

  קונוונציונלי

  conventional

  מְקֻבָּל, מֻסְכָּמִי

  מקובל, מוסכמי

• קוֹנְוֶנְצִיּוֹנָלִיּוּת

  קונוונציונליות

  conventionality

  מֻסְכָּמִיּוּת

  מוסכמיות

• קוֹנְוֶנְצִיָּה

  קונוונצייה

  convention

  מֻסְכָּמָה

  מוסכמה

• קוֹנְוֶקְצִיָּה

  קונווקצייה

  convection

  הַסָּעָה אֲנָכִית, הַסָּעָה

  הסעה אנכית, הסעה

• קוֹנְוֶרְטֶר

  קונוורטר

  converter [electr.]

  מֵמִיר

  ממיר

• קוֹנְוֶרְסִיָּה

  קונוורסייה

  conversion

  הֲמָרָה

  המרה

• קוֹנוּס

  קונוס

  cone

  חָרוּט

  חרוט

• קוֹנְטוּר, אָאוּטְלַיְן

  קונטור, אאוטליין

  contour, outline

  קַו מִתְאָר, מִתְאָר

  קו מתאר, מתאר

  * המונח משמש בגרפיקה ובתחומים רבים נוספים.

• קוֹנְטֶיְנֶר

  קונטיינר

  container

  מְכוּלָה

  מכולה

• קוֹנְטִינְגֶנְטִי

  קונטינגנטי

  contingent

  מֻתְלֶה, מֻתְנֶה, תָּלוּי

  מותלה, מותנה, תלוי

• קוֹנְטִינֵנְט

  קונטיננט

  continent

  יַבֶּשֶׁת

  יבשת

• קוֹנְטָמִינַצְיָה

  קונטמינציה

  contamination

  נִגּוּעַ, זִהוּם

  ניגוע, זיהום

• קוֹנְטַקְט

  קונטקט

  contact

  מַגָּע

  מגע

• קוֹנְטֵקְסְט

  קונטקסט

  context

  הֶקְשֵׁר

  הקשר

• קוֹנְטְרַבָּס

  קונטרבס

  double bass, contrabass

  בַּטְנוּן

  בטנון

  * מקור השם בשמו של כלי נגינה הנזכר במשנה (כלים טו, ו). מפרשים כי מדובר במעין כינור גדול שהמנגן בו משעינו על בטנו, ויש המסבירים כי השם ניתן לכלי על שום צורתו.

• קוֹנְטְרוֹבֶרְסְיָאלִי

  קונטרוברסיאלי

  controversial

  מְעוֹרֵר מַחְלֹקֶת

  מעורר מחלוקת

• קוֹנְטְרוֹלֶר

  קונטרולר

  controller

  בַּקָּר; שַׁלָּט; פַּקָּד

  בקר; שלט; פקד

• קוֹנְטְרַסְט

  קונטרסט

  contrast; contrastivity, contrastiveness

  נִגּוּד; נִגּוּדִיּוּת

  ניגוד; ניגודיות

• קוֹנְטְרַסְטִי

  קונטרסטי

  contrastive [different]

  מְנֻגָּד

  מנוגד

• קוֹנְטְרַסְטִיבִי

  קונטרסטיבי

  contrastive

  בבלשנות

  מְעַמֵּת

  מעמת

  * למשל דקדוק מעמת – שבו בוחנים הבדלים בין שתי שפות.

• קוֹנִי

  קוני

  conical

  חֲרוּטִי

  חרוטי

• קוֹנְיוּנְקְצִיָּה

  קוניונקצייה

  conjunction

  בתורת ההיגיון

  פְּעֻלַּת "גַּם", חִתּוּךְ לוֹגִי

  פעולת "גם", חיתוך לוגי

• קוֹנְסוֹלָה

  קונסולה

  console [control panel/table]

  עֶמְדַּת מַפְעִיל; שֻׁלְחַן בַּקָּרָה

  עמדת מפעיל; שולחן בקרה

• קוֹנְסוּלְטַצְיָה

  קונסולטציה

  consultation

  יִעוּץ, הִוָּעֲצוּת; יַעֲצָה

  ייעוץ, היוועצות; יעצה

  * המילים ייעוץ והיוועצות הן שמות פעולה, ואילו המונח יעצה מציין את הקבוצה המתכנסת לשם ההיוועצות.

• קוֹנְסוֹלִידַצְיָה

  קונסולידציה

  consolidation

  אִחוּד, הִתְגַּבְּשׁוּת; אִשּׁוּש; יִצּוּב

  איחוד, התגבשות; אישוש; ייצוב

• קוֹנְסוֹנַנְט

  קונסוננט

  consonant

  בבלשנות

  עִצּוּר

  עיצור

• קוֹנְסוֹנַנְטִי

  קונסוננטי

  consonant

  בפסיכולוגיה

  מְזִיגִי

  מזיגי

• קוֹנְסוֹרְצִיּוּם

  קונסורציום

  consortium

  מַאֲגָד

  מאגד

• קוֹנְסְטִיטוּצְיָה

  קונסטיטוציה

  constitution

  חֻקָּה

  חוקה

• קוֹנְסְטִיטוּצְיָה

  קונסטיטוציה

  constitution

  בפסיכולוגיה

  מַעֲרֹכֶת

  מערוכת

• קוֹנְסְטִיטוּצְיוֹנִי

  קונסטיטוציוני

  constitutional

  חֻקָּתִי

  חוקתי

• קוֹֹנְסְטִיטוּצְיוֹנָלִיזְם

  קונסטיטוציונליזם

  constitutionalism

  חֻקָּתָנוּת

  חוקתנות

• קוֹנְסְטֵלַצְיָה

  קונסטלציה

  constellation

  באסטרונומיה

  קְבוּצַת כּוֹכָבִים

  קבוצת כוכבים

  * בהקשרים אחרים קונסטלציה היא מערכת, מצב, צירוף נסיבות וכדומה.

• קוֹנְסְטְרוּקְטוֹר

  קונסטרוקטור

  structural engineer

  מְהַנְדֵּס מִבְנִים

  מהנדס מבנים

  * רוֹוח מהנדס בניין.

• קוֹנְסְטְרוּקְטִיבִי

  קונסטרוקטיבי

  constructive

  בּוֹנֶה

  בונה

• קוֹנְסְטְרוּקְטִיבִיזְם

  קונסטרוקטיביזם

  constructivism

  הַבְנָיָתִיּוּת

  הבנייתיות

• קוֹנְסְטְרוּקְצִיָּה

  קונסטרוקצייה

  construction

  מִבְנֶה

  מבנה

• קוֹנְסִיגְנַצְיָה

  קונסיגנציה

  consignment

  מִשְׁגּוֹר

  משגור

  * למשמעות זו משמש בתחום המשפטי גם הצירוף מֶכֶר מֻתְנֶה. במילון למונחי משפט נקבע כנגד consignation – הֶפְקֵד.

• קוֹנְסִילֶר

  קונסילר

  concealer

  חִפּוּי

  חיפוי

  * המילה נבחרה בהשראת האמור בתשובות הגאונים "ואין צריכה [הכַּלָּה] לטוח את פניה ולחפות אותן בתמרוקין".

• קוֹנְסִיסְטֶנְטִי

  קונסיסטנטי

  consistent

  עָקִיב

  עקיב

• קוֹנְסִיסְטֶנְטִיּוּת

  קונסיסטנטיות

  consistency

  עֲקִיבוּת

  עקיבות

• קוֹנְסֶנְזוּס, קוֹנְצְנְסוּס

  קונסנזוס, קונצנסוס

  consensus

  מִסְכָּם, הַסְכָּמָה כְּלָלִית

  מסכם, הסכמה כללית

• קוֹנְסֵפְּט

  קונספט

  concept

  מֻשָּׂג

  מושג

  * בהקשרים מסוימים אפשר להחליף את המילה קונספט במילים 'רעיון', 'תפיסה', 'קו מנחה' וכדומה.

• קוֹנְסֶפְּטוּאָלִי

  קונספטואלי

  conceptual

  מֻשָּׂגִי

  מושגי

• קוֹנְסֶפְּטוּאָלִיזַצְיָה

  קונספטואליזציה

  conceptualization

  הַמְשָׂגָה

  המשגה

• קוֹנְסְפִּירָטוֹר

  קונספירטור

  conspirator

  קוֹשֵׁר

  קושר

• קוֹנְסְפִּירַצְיָה

  קונספירציה

  conspiracy

  קֶשֶׁר

  קשר

• קוֹנְסֶפְּצִיָּה, קוֹנְצֶפְּצִיָּה

  קונספצייה, קונצפצייה

  conception

  תְּפִיסָה

  תפיסה

• קוֹנְסְפֵּקְט

  קונספקט

  מַעֲרַךְ שִׁעוּר

  מערך שיעור

• קוֹנְסֶרְבָטִיזְם

  קונסרבטיזם

  conservatism

  שַׁמְרָנוּת

  שמרנות

• קוֹנְסֶרְבִים

  קונסרבים

  שִׁמּוּרִים

  שימורים

• קוֹנְסֶרְוָטִיבִי

  קונסרווטיבי

  conservative

  שַׁמְרָנִי, מְשַׁמֵּר

  שמרני, משמר

• קוֹנְפֵדֵרַצְיָה

  קונפדרציה

  confederacy; confederation

  תַּאֲחִיד

  תאחיד

• קוֹנְפוֹרְמִיּוּת

  קונפורמיות

  conformity

  תַּלְמִיּוּת

  תלמיות

• קוֹנְפוֹרְמִיזְם

  קונפורמיזם

  conformism

  תַּלְמָנוּת

  תלמנות

• קוֹנְפוֹרְמִיסְט

  קונפורמיסט

  conformist

  תַּלְמָנִי; תַּלְמָן

  תלמני; תלמן

• קוֹנְפֵטִי

  קונפטי

  confetti

  פְּתִיתוֹנִים

  פתיתונים

• קוֹנְפִיגוּרַצְיָה

  קונפיגורציה

  configuration

  תְּצוּרָה

  תצורה

  * חלופה נוספת: מַעֲרָךְ.

• קוֹנְפְלִיקְט

  קונפליקט

  conflict

  הִתְנַגְּשׁוּת; סִכְסוּךְ

  התנגשות; סכסוך

• קוֹנְפְרוֹנְטַצְיָה

  קונפרונטציה

  confrontation

  עִמּוּת

  עימות

• קוֹנְפֵרֶנְסִיֶּה

  קונפרנסייה

  מַנְחֶה

  מנחה

• קוֹנְצֶנְטְרִי

  קונצנטרי

  concentric

  מְשֻׁתַּף מֶרְכָּז, שֻׁתַּף מֶרְכָּז

  משותף מרכז, שותף מרכז

• קוֹנְצֶסְיָה

  קונצסיה

  concession

  זִכָּיוֹן

  זיכיון

• קוֹנְצֶרְטִינָה

  קונצרטינה

  concertina

  מַפּוּחִית יָד

  מפוחית יד

• קוֹנְצֵרְן

  קונצרן

  Konzern [Ger.]

  תִּשְׁלֹבֶת

  תשלובת

• קוֹנְקוּרֶנְצִיָּה

  קונקורנצייה

  תַּחֲרוּת

  תחרות

• קוֹנֶקְטוֹר

  קונקטור

  connector

  מַחְבֵּר

  מחבר

• קוֹנְקְרֵטִי

  קונקרטי

  concrete

  מוּחָשׁ, מוּחָשִׁי; מְסֻיָּם

  מוחש, מוחשי; מסוים

• קוֹנֶקְשֶׁן, טִיסַת קוֹנֶקְשֶׁן

  קונקשן, טיסת קונקשן

  connecting flight, connection

  טִיסַת הֶמְשֵׁךְ

  טיסת המשך

• קוֹסְט־אֵפֶקְטִיבִי

  קוסט־אפקטיבי

  cost-effective

  כְּדָאִי כַּלְכָּלִית

  כדאי כלכלית

• קוֹסְמוֹס

  קוסמוס

  cosmos

  יְקוּם

  יקום

• קוּפּוֹן

  קופון

  coupon

  תְּלוּשׁ הֲנָחָה

  תלוש הנחה

  * בתחום איגרות החוב החלופה היא תְּלוּשׁ.

• קוֹפִּירַיְטִינְג

  קופירייטינג

  copywriting

  רַעֲיוֹנָאוּת מִלּוּלִית, רעיונאות

  רעיונאות מילולית, רעיונאות

• קוֹפִּירַיְטֶר

  קופירייטר

  copywriter

  רַעֲיוֹנַאי

  רעיונאי

• קוֹפַקְטוֹר

  קופקטור

  cofactor

  גּוֹרֵם מַשְׁלִים

  גורם משלים

• קוֹקוּס

  קוקוס

  coccus

  חיידק

  נֶקֶד

  נקד

• קוֹקְטֵיְל

  קוקטייל

  cocktail

  מִמְזָג

  ממזג

• קוּקִי

  קוקי

  cookie

  קוּקִית

  קוקית

• קוֹקְפִּיט

  קוקפיט

  cockpit

  תָּא טַיָּס

  תא טייס

  * בתחום הימאות קוקפיט הוא עֶמְדַּת הַהַגַּאי או תָּא הַהַגַּאי.

• קוֹרְדֵּרוֹי, קוֹרְדּוּרוֹי

  קורדרוי, קורדורוי

  corduroy

  קְטִיפַת תְּלָמִים

  קטיפת תלמים

• קוֹרוֹזְיָה

  קורוזיה

  corrosion

  שִׁתּוּךְ

  שיתוך

  * מקור המילה בלשון חז"ל: "אם ראית דור שהשמים משתכין כנחשת מלהוריד טל ומטר – בשביל לוחשי לחישות שבאותו הדור" (בבלי תענית ח ע"א).

• קוֹרְטֵקְס

  קורטקס

  cortex

  קְלִפָּה

  קליפה

• קוּרִיקוּלוּם

  קוריקולום

  curriculum

  תָּכְנִית לִמּוּדִים

  תוכנית לימודים

• קוֹרָל

  קורל

  coral

  אַלְמֹג

  אלמוג

  * משמש לעשיית תכשיטים.

• קוֹרֵלַצְיָה

  קורלציה

  correlation

  מִתְאָם

  מתאם

• קוֹרְנְפְלוֹר

  קורנפלור

  cornstarch, cornflour

  עֲמִילַן תִּירָס

  עמילן תירס

• קוֹרְנְפְלֵקְס

  קורנפלקס

  cornflakes

  פְּתִיתֵי תִּירָס

  פתיתי תירס

  * ראו גם סיריילס - מִדְגַּנִּים.

• קוּרְסִיבִי

  קורסיבי

  cursive

  רָהוּט

  רהוט

  * השורש רה"ט הוא המקבילה הארמית של השורש העברי רו"ץ (בחילופי העיצורים ה–ו, ט–צ).

• קוֹרֶסְפּוֹנְדֵּנְט

  קורספונדנט

  correspondent bank, correspondent

  בבנקאות

  בַּנְק כַּתָּב

  בנק כתב

• קוֹרֶסְפּוֹנְדֶּנְצִיָּה

  קורספונדנצייה

  correspondence

  הִתְכַּתְּבוּת; תִּכְתֹּבֶת, חֲלִיפַת מִכְתָּבִים

  התכתבות; תכתובת, חליפת מכתבים

• קוֹרְפּוֹרָטִיזְם, קוֹרְפּוֹרָטִיבִיזְם

  קורפורטיזם, קורפורטיביזם

  corporatism, corporativism

  מְשִׁילָה אִרְגּוּנִית

  משילה ארגונית

• קוֹרְפּוֹרַצְיָה

  קורפורציה

  corporation

  תַּאֲגִיד

  תאגיד

• קוֹרְקִינֶט

  קורקינט

  trottinette [Fr.], scooter

  גַּלְגִּלַּיִם

  גלגיליים

  * כיום יש גלגיליים בעלי מושב, גלגיליים בעלי שלושה או ארבעה גלגלים. לגלגיליים ממונעים נקבעה החלופה גלגינוע. המילה קורקינט היא שיבוש של המילה הצרפתית trottinette (טְרוֹטִינֵט).

• קוֹרְקִינֶט מְמֻנָּע, קוֹרְקִינֶט חַשְׁמַלִּי

  קורקינט ממונע, קורקינט חשמלי

  electric scooter

  גַּלְגִּנּוֹעַ

  גלגינוע

• קָזוּס בֵּלִי

  קזוס בלי

  casus belli

  עִלָּה לְמִלְחָמָה

  עילה למלחמה

• קָטֵגוֹרְיָה

  קטגוריה

  category

  אַב־סוּג

  אב־סוג

• קָטֵגוֹרִיזַצְיָה

  קטגוריזציה

  categorization

  סִוּוּג

  סיווג

• קָטָלִיזָטוֹר

  קטליזטור

  catalyst

  זָרָז

  זרז

• קָטַסְטְרוֹפָה

  קטסטרופה

  catastrophe

  אֲסֻנָּה

  אסונה

  * את החלופה העברית הציע פרופ' אסא כשר.

• קָטָרַקְט

  קטרקט

  cataract

  יָרוֹד

  ירוד

  * מקור המילה ירוד בתלמוד הבבלי (שבת עח ע"א; בחלק מן הנוסחים כתיב המילה הוא יירוד או יארוד). במקומות אחרים בספרות חז"ל נזכרת המילה חוורוור באותה משמעות.

• קִיבּוֹרְד

  קיבורד

  keyboard

  מִקְלֶדֶת

  מקלדת

• קִיט

  קיט

  kit

  עֶרְכָּה

  ערכה

• קִיטְבֶּג

  קיטבג

  kit-bag, duffel bag

  שַׂק חֲפָצִים

  שק חפצים

  * המונח משמש כבר מראשית שנות החמישים במסמכי צה"ל וכלול במילון צה"ל.

• קֶיְטֵרִינְג

  קייטרינג

  catering

  הַסְעָדָה

  הסעדה

  * הסעדה היא שם הפעולה של הבניין הגורם הִפְעִיל, בדומה למילה הַאֲכָלָה (לעומת אָכַל). הקשר בין סָעַד (=תמך, עזר) ובין אָכַל נוצר כבר בתנ"ך, שכן האוכֶל תומך במי שאוכֵל אותו: "וְלֶחֶם לְבַב אֱנוֹשׁ יִסְעָד" (תהלים קד, טו). מכאן גם המילה סְעוּדָה בלשון חכמים המקבילה לאֲרוּחָה.

• קֵיְס סְטָאדִי

  קייס סטאדי

  case study

  חֵקֶר מִקְרֶה

  חקר מקרה

• קִיל

  קיל

  keel

  בכלי שיט

  שִׁדְרִית; שִׁדְרָן

  שדרית; שדרן

• קִילוֹמֶטְרָז'

  קילומטרז'

  kilometrage [Fr.], mileage

  נְסוּעָה

  נסועה

  * המילה נְסוּעָה שקולה במשקל המציין קְבוּצָה.

• קִימֶל

  קימל

  caraway

  צמח

  כְּרַוְיָה

  כרוויה

  * שם הצמח כרוויה נשאל ללשוננו מן היוונית בתקופת חז"ל.

• קִינֶסְתֶּזְיָה

  קינסתזיה

  kinesthesia, kinesthesis

  חוּשׁ נִיעוּת

  חוש ניעות

• קְלָאוּסְטְרוֹפוֹבְּיָה

  קלאוסטרופוביה

  claustrophobia

  בַּעַת סֶגֶר

  בעת סגר

• קְלָאץ'

  קלאץ'

  clutch

  מַצְמֵד

  מצמד

• קְלוּבּ

  קלוב

  club

  מוֹעֲדוֹן

  מועדון

• קְלוֹז

  קלוז

  cloze exercise, cloze test

  תַּרְגִּיל מִלּוּי, מִבְחַן מִלּוּי

  תרגיל מילוי, מבחן מילוי

• קְלוֹז־אַפּ

  קלוז־אפ

  close-up

  תַּקְרִיב

  תקריב

• קָלוּס

  קלוס

  callus

  גְּרֹמֶת

  גרומת

• קָלִיבֶּר

  קליבר

  caliper

  מד זחיח

  מד זחיח

  * ראו גם גָּשׁוֹשׁ.

• קָלִיבְּרַצְיָה

  קליברציה

  calibration

  כִּיּוּל

  כיול

  * השורש כו"ל (כי"ל) מציין מדידה, כגון בפועל המקראי כָּל = מָדַד (ישעיהו מ, יב). בספרות חז"ל נזכר בעל המקצוע כַּיָּל (מפרשים: מודד, מודד קרקעות) ובארמית של התלמוד נמצא גם הפועל כִּיֵּל.

• קָלִיגְרַפְיָה

  קליגרפיה

  calligraphy

  כְּתִיבָה תַּמָּה

  כתיבה תמה

• קַלְיוּם, פּוֹטַסְיוּם

  קליום, פוטסיום

  potassium

  אַשְׁלְגָן

  אשלגן

• קְלִיטוֹרִיס

  קליטוריס

  clitoris

  דַּגְדְּגָן

  דגדגן

• קָלֶיְדוֹסְקוֹפּ

  קליידוסקופ

  kaleidoscope

  גְּלִילוֹר

  גלילור

  * המילה גלילור היא הלחם של גליל ואור.

• קְלַיְמֵקְס

  קליימקס

  climax

  שִׂיא

  שיא

• קְלִיֵּנְט

  קליינט

  client

  לָקוֹחַ

  לקוח

• קְלִיֶּנְטוּרָה

  קליינטורה

  clientele

  לְקוּחָה

  לקוחה

• קְלִימָטוֹלוֹג

  קלימטולוג

  חוֹקֵר אַקְלִים, מַדְּעַן אַקְלִים

  מדען אקלים, חוקר אקלים

• קְלִימָטוֹלוֹגְיָה

  קלימטולוגיה

  climatology

  חֵקֶר הָאַקְלִים, תּוֹרַת הָאַקְלִים

  חקר האקלים, תורת האקלים

• קְלִינִיקָה

  קליניקה

  medical clinic

  מִרְפָּאָה

  מרפאה

• קְלִיפּ

  קליפ

  clip

  בעט

  תֶּפֶס

  תפס

• קְלִיקָה

  קליקה

  clique [Fr.]

  כְּנָוָה

  כנווה

• קְלִירִינְג

  קלירינג

  clearing

  סִלּוּקִין

  סילוקין

• קְלַמְזִי

  קלמזי

  clumsy

  גָּלְמָנִי, דֻּבִּי

  גולמני, דובי

  * רווח גם גַּמְלוֹנִי, מגושם.

• קָלֶנְדָּרִי

  קלנדרי

  calendar-(year, etc.)

  לְפִי הַלּוּחַ; ־לוּחַ

  לפי הלוח; ־לוח

• קְלָסִיפִיקַצְיָה

  קלסיפיקציה

  classification

  מִיּוּן, סִוּוּג

  מיון, סיווג

• קְלָסֵר

  קלסר

  classeur [Fr.], ring binder

  עוֹקְדָן, אוֹגְדָן

  עוקדן, אוגדן

  * העוקדן נקרא כך על שום שהוא "עוקד" את הדפים. משמש גם אוגדן במשמעות זו.

• קַלְצִיּוּם

  קלציום

  calcium

  סִידָן

  סידן

• קַלְצִיפִיקַצְיָה

  קלציפיקציה

  calcification

  הִסְתַּיְּדוּת

  הסתיידות

• קַלְקוּלַצְיָה

  קלקולציה

  calculation

  תַּחְשִׁיב

  תחשיב

• קְלָרִינֵט

  קלרינט

  clarinet

  קְלַרְנִית

  קלרנית

• קְלָרִיפִיקַצְיָה

  קלריפיקציה

  clarification

  צִלּוּל

  צילול

  * המונח משמש גם בעשיית היין לציון פעולת ייצוב היין, עידונו וסינונו.

• קַמְבֶּק

  קמבק

  comeback

  שִׁיבָה

  שיבה

• קַמְפּוּס

  קמפוס

  campus

  קִרְיָה

  קריה

  * כגון קריית האוניברסיטה.

• קַמְפֵּיְן

  קמפיין

  campaign

  מַסַּע פִּרְסוּם; מַסַּע בְּחִירוֹת

  מסע פרסום; מסע בחירות

• קֶמְפִּינְג

  קמפינג

  camping

  מַחֲנָאוּת

  מחנאות

• קָמֶרְטוֹן

  קמרטון

  tuning fork

  קוֹלָן

  קולן

• קַנְדִּידָט

  קנדידט

  candidate

  מָעֳמָד, מֻעֲמָד

  מועמד

• קָנִיבָּלִיזַצְיָה

  קניבליזציה

  cannibalization

  כִּתּוּת

  כיתות

  * המילה כיתות על פי הפסוק "וְכִתְּתוּ חַרְבוֹתָם לְאִתִּים וַחֲנִיתוֹתֵיהֶם לְמַזְמֵרוֹת" (ישעיהו ב, ד).

• קְנֶיְדֶּל

  קניידל

  כֻּפְתָּה

  כופתה

  * ברבים: כופתות או כופתאות. במילה קניידל וברבים קניידלך משתמשים בעיקר לציון כופתאות מקמח מצה.

• קָסֵטָה

  קסטה

  cassette

  קַלֶּטֶת

  קלטת

• קַסְטַנְיֵטוֹת

  קסטנייטות

  castañetas [Span.]

  עַרְמוֹנִיּוֹת

  ערמוניות

  * מקור המונח העברי בשם הלועזי castanea שהוא שמו הספרדי של העץ, ובעברית של ימי הביניים יוחס לו השם המקראי ערמון.

• קְסֵנוֹפוֹבְּיָה

  קסנופוביה

  xenophobia

  שִׂנְאַת זָרִים

  שנאת זרים

• קַסְקָדָה

  קסקדה

  cascade

  אֲשֶׁדֶת

  אשדת

• קַסְקֵט

  קסקט

  casquette [Fr.]

  כּוֹבַע מִצְחִיָּה

  כובע מצחייה

• קַפּוּצ'וֹן

  קפוצ'ון

  capuche, hood, cowl

  בַּרְדָּס

  ברדס

  * מקור המילה בספרות חז"ל: "הברסין והברדסין... לא ילבש בהן עד שיבדוק" (משנה כלאים ט, ז). המשמעות בימינו נקבעה לפי הדעה הרואה בברדס סוג של מעיל בעל כיסוי לראש הקרוי על שם העם שנהג ללבשו. דעה זו מתבססת בין השאר על שם דומה המוכר מן הלטינית.

• קַפִּיטָל

  קפיטל

  capital

  בכלכלה

  הוֹן

  הון

• קפיטליזם

  קפיטליזם

  capitalism

  הוֹנְתָנוּת

  הונתנות

  * החלופה העברית המיושנת: רְכוּשָׁנוּת.

• קַפִּיטָלִיזַצְיָה

  קפיטליזציה

  capitalization

  הִוּוּן

  היוון

• קַפִּילָרִי

  קפילרי

  capillary

  נִימִי

  נימי

• קַפִּילָרִיּוּת

  קפילריות

  capillarity

  נִימִיּוּת

  נימיות

• קַפֵּלוּשׁ

  קפלוש

  מִגְבַּעַת

  מגבעת

• קַפְּסוּלָה

  קפסולה

  capsule

  באנטומיה

  קֻפְסִית

  קופסית

• קַפְּסוּלָה

  קפסולה

  capsule

  בתרופות וכדומה

  כְּמוּסָה

  כמוסה

  * קפסולה בבוטניקה היא הֶלְקֵט.

• קַפְּסוּלַת קָפֶה

  קפסולת קפה

  coffee capsule

  כְּמוּסַת קָפֶה

  כמוסת קפה

• קַפְּסִיד

  קפסיד

  capsid

  קֻפְסִית הַנְּגִיף

  קופסית הנגיף

• קַפְּצָ'ה

  קפצ'ה

  CAPTCHA [completely automatic public Turing test to tell computers and humans apart]

  אִמּוּת אֱנוֹשׁ

  אימות אנוש

• קַפְּקֵיְק

  קפקייק

  cupcake

  עוּגוֹנִית

  עוגונית

  * ברבים: עוּגוֹנִיּוֹת.

• קַפְּרִיזָה

  קפריזה

  caprice

  גַּחֲמָה

  גחמה

  * יש תיעוד לשימוש במילה מסוף שנות החמישים של המאה העשרים.

• קָקוֹפוֹנְיָה

  קקופוניה

  cacophony

  תַּצְרוּם

  תצרום

• קְרָאקֶר

  קראקר

  cracker

  פַּרְצָן

  פרצן

• קַרְבּוֹהִידְרָט

  קרבוהידרט

  carbohydrate

  פַּחְמֵימָה

  פחמימה

• קַרְבּוֹן

  קרבון

  carbon

  פַּחְמָן

  פחמן

• קַרְבּוֹנָט

  קרבונט

  carbonate

  פַּחְמָה

  פחמה

• קַרְבּוֹנִיזַצְיָה

  קרבוניזציה

  carbonization

  בכימיה

  פִּחְמוּן

  פחמון

• קַרְבּוֹנַצְיָה, קַרְבּוֹנִיזַצְיָה

  קרבונציה, קרבוניזציה

  carbonation

  במשקה

  הֲגָזָה

  הגזה

• קַרְבּוֹנַצְיָה

  קרבונציה

  carbonation

  בכימיה

  פִּחְמוּת

  פחמות

• קַרְבּוּרָטוֹר

  קרבורטור

  carburetor, carburator

  מְאַיֵּד

  מאייד

• קַרְדִּיגָן

  קרדיגן

  cardigan

  מִקְטוֹרָה

  מקטורה

• קַרְדִיּוֹלוֹג

  קרדיולוג

  cardiologist

  רוֹפֵא לֵב

  רופא לב

• קַרְדִיּוֹלוֹגְיָה

  קרדיולוגיה

  cardiology

  רְפוּאַת הַלֵּב

  רפואת הלב

• קְרֵדִיט

  קרדיט

  credit

  מִזְכֶּה

  מזכה

• קְרֵדִיט

  קרדיט

  credit

  בבנקאות

  אַשְׁרַאי

  אשראי

  * אשראי היא מילה ארמית מן התלמוד הנגזרת מן השורש שר"ר, שפירושו חוזק, ביטחון (למשל בשם התואר שָׁרִיר). משמעותה המקורית היא חוב שחייבים למוכר אלה שקנו ממנו בהקפה.

• קַרְדִּינָל

  קרדינל

  cardinal

  חַשְׁמָן

  חשמן

  * מקור המילה במקרא: "יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם..." (תהלים סח, לב). גיזרונה אינו מבורר, אך רבים מפרשים 'שרים ונכבדים'. הקישור לקרדינל נוצר בספרות של ימי הביניים.

• קַרְדָּמוֹן, הֵל

  קרדמון, הל

  cardamom

  צמח

  חָמָם

  חמם

• קְרוּאָסוֹן

  קרואסון

  croissant

  סַהֲרוֹן

  סהרון

• קָרָוָן

  קרוון

  caravan; recreational vehicle, RV

  מְעוֹנוֹעַ

  מעונוע

  * לקרוון במשמעות מבנה יביל למגורים לא קבעה האקדמיה חלופה עברית, אך בציבור חודשה המילה מְגוּרוֹן.

• קְרוּטוֹן

  קרוטון

  crouton

  צְנִימוֹן

  צנימון

  * המילה צנימון מורכבת מן המילה צְנִים – המקשרת את המילה ללחם – ומסיומת ההקטנה -וֹן.

• קְרוֹנִיזְם

  קרוניזם

  cronyism

  הַעֲדָפַת מְקֹרָבִים

  העדפת מקורבים

• קְרוֹס

  קרוס

  crossed cheque, crossed check

  בהמחאה

  הַמְחָאָה מְסֻרְטֶטֶת

  המחאה מסורטטת

• קָרוּסֵלָה

  קרוסלה

  merry-go-round, carousel

  סְחַרְחֵרָה

  סחרחרה

  * משמשות גם הצורות סְחַרְחָרָה, סְחַרְחֶרֶת

• קְרוֹפּ

  קרופ

  crop

  קִטּוּם

  קיטום

• קְרוֹקוֹדִיל

  קרוקודיל

  crocodile

  בעל חיים

  תַּנִּין

  תנין

• קְרוֹשֶׁה

  קרושה

  crochet, crocheting

  סְרִיגַת קֶרֶס

  סריגת קרס

• קַרְטוֹגְרָמָה

  קרטוגרמה

  cartogram

  תַּרְשִׁים מַפָּתִי

  תרשים מפתי

• קַרְטוֹגְרָף

  קרטוגרף

  cartographer

  מַפַּאי

  מפאי

• קַרְטוֹגְרַפְיָה

  קרטוגרפיה

  cartography

  מַפָּאוּת

  מפאות

• קֵרָטִין

  קרטין

  keratin

  קֶרֶן

  קרן

• קַרְטֵל

  קרטל

  cartel; restrictive arrangement

  הֶסְדֵּר כּוֹבֵל

  הסדר כובל

• קְרֵאָטִיבִי

  קריאטיבי

  creative

  יְצִירָתִי, יוֹצֵר

  יצירתי, יוצר

• קְרֵאָטִיבִיּוּת

  קריאטיביות

  creativity

  יְצִירָתִיּוּת

  יצירתיות

• קְרִיטִיקָה

  קריטיקה

  criticism

  בִּקֹּרֶת

  ביקורת

• קְרִיטֶרְיוֹן

  קריטריון

  criterion

  בֹּחַן, תַּבְחִין, אַמַּת מִדָּה

  בוחן, תבחין, אמת מידה

• קַרְיֵרָה

  קריירה

  career

  נְתִיבָה מִקְצוֹעִית

  נתיבה מקצועית

• קְרִימִינוֹלוֹג

  קרימינולוג

  criminologist

  חוֹקֵר פְּשִׁיעָה

  חוקר פשיעה

• קְרִימִינוֹלוֹגְיָה

  קרימינולוגיה

  criminology

  חֵקֶר הַפְּשִׁיעָה

  חקר הפשיעה

• קְרִימִינָל

  קרימינל

  criminal

  פּוֹשֵׁעַ, עֲבַרְיָן

  פושע

• קְרִימִינָלִי

  קרימינלי

  criminal

  פְּלִילִי, עֲבַרְיָנִי

  פלילי, עברייני

  * למשל התנהגות עבריינית, טיפוס פלילי.

• קְרִיסְטָל

  קריסטל

  crystal

  גָּבִישׁ; בְּדֹלַח

  גביש; בדולח

• קְרִיסְטָלִיזַצְיָה

  קריסטליזציה

  crystallization

  גִּבּוּשׁ; הִתְגַּבְּשׁוּת

  גיבוש; התגבשות

• קְרִיסְטָלִיט

  קריסטליט

  crystallite

  גְּבִישׁוֹן

  גבישון

• קְרִיסְפִּי

  קריספי

  crisp, crispy

  פָּרִיךְ

  פריך

  * השורש פר"ך מציין שבירה ופירור. המילה משמשת בעיקר לתיאור מאפים.

• קְרִיפְּטוֹגְרַפְיָה

  קריפטוגרפיה

  cryptography

  הַצְפָּנָה; תּוֹרַת כְּתִיבַת הַסֵּתֶר

  הצפנה; תורת כתיבת הסתר

• קְרֵמָטוֹרְיוּם

  קרמטוריום

  crematorium, crematory

  מִשְׂרָפָה

  משרפה

• קָרָמֵל

  קרמל

  caramel

  שֶׁזֶף סֻכָּר

  שזף סוכר

• קָרַנְטִינָה

  קרנטינה

  quarantine

  הֶסְגֵּר

  הסגר

• קַרְנִיז

  קרניז

  cornice

  כַּרְכֹּב

  כרכוב

  * מקור המילה כרכוב במקרא: "וְנָתַתָּה אֹתָהּ תַּחַת כַּרְכֹּב הַמִּזְבֵּחַ" (שמות כז, ה).

• קְרַנְקְשַׁאפְט, קראנקשאפט

  קרנקשאפט

  crankshaft, crank-shaft

  גַּל אַרְכֻּבָּה

  גל ארכובה

• קֶרְסֶר

  קרסר

  cursor

  במחשב

  סַמָּן

  סמן

• קָרָף

  קרף

  carafe

  לָגִין

  לגין

  * המילה לגין התגלגלה מן היוונית אל העברית והארמית של ספרות חז"ל.

• קַרְפּוּל

  קרפול

  carpool

  צַוְתָּאִית

  צוותאית

  * המילה צוותאית יכולה לציין גם את הרכב שבו נוסעים.

• קְרֶפִּיטַצְיָה

  קרפיטציה

  crepitation

  רַחְשׁוּש

  רחשוש

• קְרֶפְּלָךְ

  קרפלך, קרעפלך

  כִּיסָנִים

  כיסנים

• קַרְצִינוֹגֵן

  קרצינוגן

  carcinogen

  חֹמֶר מְסַרְטֵן, גּוֹרֵם מְסַרְטֵן

  חומר מסרטן, גורם מסרטן

• קַרְצִינוֹגֵנֵזִיס, קַרְצִינוֹגֵנֵזָה

  קרצינוגנזיס, קרצינוגנזה

  carcinogensis

  הִתְהַוּוּת סַרְטָן, סִרְטוּן

  התהוות סרטן, סרטון

• קַרְצִינוֹגֵנִי

  קרצינוגני

  carcinogenic

  מְסַרְטֵן

  מסרטן

• קְרֵקֶר

  קרקר

  cracker

  מַצִּיָּה

  מצייה

  * ראו גם מצה בריי.

• קָתֵטֶר

  קתטר

  catheter

  צַנְתָּר

  צנתר

  * המילה צַנְתָּר מקורה במקרא והיא קרובה אל המילה צינור. מן המילה צנתר נגזרו הפועל צִנְתֵּר ושם הפעולה צִנְתּוּר. צנתר משמש גם במטבח: שפופרת שמעבירים דרכה בדחיקה מתוך מזרק שוקולד וקציפה לקישוט עוגות.

• קָתֶקְסִיס

  קתקסיס

  cathexis

  בפסיכולוגיה

  הֶטְעֵן

  הטען

  * ויש גם הֶטְעֵן שֶׁכְּנֶגֶד (countercathexis).

• קָתַרְזִיס

  קתרזיס

  catharsis

  הִזְדַּכְּכוּת

  הזדככות

• רָאוּטֶר

  ראוטר

  router

  במחשבים

  נַתָּב

  נתב

• רֵאוֹרְגָנִיזַצְיָה

  ראורגניזציה

  reorganization

  אִרְגּוּן מֵחָדָשׁ

  ארגון מחדש

• רָאנֶר

  ראנר

  table runner, runner

  שְׁבִילָה

  שבילה

  * בן-יהודה במילונו מעיד כי המילה נהגה בלשון הדיבור בתקופתו. צורתה של השבילה מזכירה שביל ומכאן שמה.

• רֵבוֹלוּצְיָה

  רבולוציה

  revolution

  מַהְפֵּכָה

  מהפכה

• רֶבּוּס

  רבוס

  rebus

  חִידַת צִיּוּרִים

  חידת ציורים

• רָגוּ

  רגו

  ragout

  תַּרְבִּיךְ

  תרביך

• רֵגוּלָטוֹר

  רגולטור

  regulator

  מְאַסְדֵּר; מְפַקֵּחַ

  מאסדר; מפקח

• רֵגוּלָטוֹר

  רגולטור

  regulator

  מכשיר

  וַסָּת

  וסת

• רֵגוּלַצְיָה

  רגולציה

  regulation

  אַסְדָּרָה; פִּקּוּחַ

  אסדרה; פיקוח

  * המילה אסדרה (באל"ף) שונה מן המילה הכללית הַסְדָּרָה בדומה להבדל בין אַבְחָנָה (דיאגנוזה) למילה הכללית הַבְחָנָה.

• רֵגוּלַצְיָה

  רגולציה

  regulation

  וִסּוּת

  ויסות

• רֵגוּלָרִיּוּת

  רגולריות

  regularity

  סְדִירוּת

  סדירות

• רֶגְיוֹנָלִיזְם

  רגיונליזם

  regionalism

  אֲזוֹרָנוּת

  אזורנות

• רֶגְיוֹנָלִיזַצְיָה

  רגיונליזציה

  regionalization

  הַאֲזָרָה

  האזרה

• רֵגִיסְטֶר

  רגיסטר

  register

  בבלשנות

  מִשְׁלָב

  משלב

  * ברבים: מִשְׁלַבִּים.

• רֵגֵנֵרַצְיָה

  רגנרציה

  regeneration

  בביולוגיה

  הִתְחַדְּשׁוּת

  התחדשות

• רֶגרֶסְיָה

  רגרסיה

  regression

  בפסיכולוגיה

  תְּסוּגָה

  תסוגה

  * המונח משמש גם בתחומים אחרים כגון בסטטיסטיקה.

• רָדָאר

  רדאר

  radar

  מַכָּם, מַכָּ"ם

  מכם, מכ"ם

  * מכם – ראשי תיבות של מגלה כיוון ומרחק, בדומה למילה באנגלית radar – ראשי תיבות של radio detection and ranging.

• רָדוּלָה

  רדולה

  radula

  ברכיכות

  מִשְׁנֶנֶת

  משננת

• רֵדוּקְצִיָּה

  רדוקצייה

  reduction

  הַפְחָתָה, צִמְצוּם

  הפחתה, צמצום

• רֵדוּקְצִיָּה

  רדוקצייה

  reduction

  בכימיה

  חִזּוּר

  חיזור

  * התהליך ההפוך הוא חמצון (אוקסידציה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).

• רַדְיָאטוֹר

  רדיאטור

  מַצְנֵן

  מצנן

• רַדְיָאטוֹר

  רדיאטור

  radiator

  מַקְרֵן

  מקרן

• רָדִיקָלִי

  רדיקלי

  radical

  שָׁרְשִׁי, יְסוֹדִי; קִיצוֹנִי, חָרִיף

  שורשי, יסודי; קיצוני, חריף

• רָדִיקָלִיזְם

  רדיקליזם

  radicalism

  קִיצוֹנִיּוּת

  קיצוניות

• רֵהַבִּילִיטַצְיָה

  רהביליטציה

  rehabilitation

  טִהוּר, טִהוּר שֵׁם

  טיהור, טיהור שם

  * בהקשרים אחרים באה במילוני האקדמיה תמורת המונח האנגלי rehabilitation המילה שיקום.

• רֵהַבִּילִיטַצְיָה

  רהביליטציה

  rehabilitation

  שִׁקּוּם

  שיקום

• רוֹבּוּסְטִי

  רובוסטי

  robust

  אֵיתָן, חָסוֹן

  איתן, חסון

• רוּבִּין

  רובין

  ruby

  אֹדֶם

  אודם

• רוּבְּרִיקָה

  רובריקה

  column; cell [in a table]

  בטבלה

  טוּר, עַמּוּדָה; מִשְׁבֶּצֶת

  טור, עמודה; משבצת

• רוּבְּרִיקָה

  רובריקה

  בעיתון

  מָדוֹר

  מדור

• רֵוִיזְיָה

  רוויזיה

  revision

  עִדְכּוּן; תִּקּוּן; בְּדִיקָה

  עדכון; תיקון; בדיקה

• רֵוָלוּאַצְיָה

  רוולואציה

  revaluation

  יִסּוּף

  ייסוף

• רֵוֵרְס

  רוורס

  reverse [gear]

  הִלּוּךְ אֲחוֹרִי

  הילוך אחורי

• רֵוֶרְסִיבִּילִי

  רוורסיבילי

  reversible

  הָפִיךְ

  הפיך

• רֵוֶרְסִיבִּילִיּוּת

  רוורסיביליות

  reversibility

  הֲפִיכוּת

  הפיכות

• רוֹזֶה

  רוזה

  rosé [Fr.]

  יַיִן וָרֹד

  יין ורוד

• רוֹזָצֵאָה

  רוזצאה

  rosacea

  וָרֶדֶת

  ורדת

• רוּטִינְג

  רוטינג

  rooting

  אִשְׁרוּשׁ

  אשרוש

• רוּטִינָה

  רוטינה

  routine

  שִׁגְרָה

  שגרה

• רוּטִינִי

  רוטיני

  routine

  שִׁגְרָתִי

  שגרתי

• רוֹטַצְיָה

  רוטציה

  rotation

  סֶבֶב

  סבב

• רוֹל־אַפּ

  רול־אפ

  roll-up banner, roll-up, rollup

  כְּרָזָה נִגְלֶלֶת

  כרזה נגללת

• רוֹלָדָה

  רולדה

  roulade, roll cake

  גְּלִילָה

  גלילה

• רוֹלֶר

  רולר

  roller

  בצבעות

  מַגְלֵל

  מגלל

• רוֹלֶר

  רולר

  credit roll, credits

  בקולנוע

  רְשִׁימַת מִזְכִּים

  רשימת מזכים

• רוֹלֶרְבְּלֵיְדְּס

  רולרבליידס

  in-line skates, Rollerblades

  גַּלְגִּלִּיּוֹת לַהַב

  גלגיליות להב

• רוֹמְבּוּס

  רומבוס

  בגאומטרייה

  מְעֻיָּן

  מעוין

• רוּסְקוּס

  רוסקוס

  ruscus

  צמח

  עֶצְבּוֹנִית

  עצבונית

• רוּקוּלָה, רוֹקֵט

  רוקולה , רוקט

  arugula, rocket, roquette, Eruca sativa [Lat.]

  צמח

  בֶּן־חַרְדָּל מָצוּי, בֶּן־חַרְדָּל

  בן־חרדל מצוי, בן־חרדל

• רֵזוֹלוּצְיָה

  רזולוציה

  resolution

  הַפְרָדָה, כֹּשֶׁר הַפְרָדָה

  הפרדה, כושר הפרדה

  * הפרדה וכושר הפרדה הם המונחים המתאימים בהקשר של צילום, מחשבים וכיו"ב. המילה רזולוציה נשאלה לשימוש הכללי במשמעות של רמת הפירוט שבה מתייחסים למשהו. בעבר המילה רזולוציה שימשה גם לציון 'יישוב' (של מחלוקת), 'החלטה' וכדומה.

• רֵזוּמֶה, קוּרִיקוּלוּם וִיטֶה

  רזומה, קוריקולום ויטה

  résumé, curriculum vitae

  קוֹרוֹת חַיִּים

  קורות חיים

• רֵזוֹנָטוֹר

  רזונטור

  resonator

  מָהוֹד

  מהוד

• רֵזוֹנַנְס

  רזוננס

  resonance

  תְּהוּדָה

  תהודה

• רֵזִיסְטוֹר

  רזיסטור

  resistor

  נַגָּד

  נגד

• רֵזֶרְבָה, רֵזֶרְוָה

  רזרבה, רזרווה

  reserve

  עֲתוּדָה

  עתודה

• רֵזֶרְבוּאָר

  רזרבואר

  reservoir

  מַאֲגָר

  מאגר

• רֵזֶרְבִי

  רזרבי

  reserve

  מִלּוּאִים; עֲתוּדִי

  מילואים; עתודי

• רֵטִינָה

  רטינה

  retina

  רִשְׁתִּית

  רשתית

• רָטִיפִיקַצְיָה

  רטיפיקציה

  ratification

  אִשְׁרוּר

  אשרור

• רֵטֶנְצִיָּה

  רטנצייה

  retention

  ברפואת שיניים

  אֲחִיזָה

  אחיזה

  * של תותבת.

• רֵטֶנְצִיָּה

  רטנצייה

  retention

  באורולוגיה

  אֲצִירָה

  אצירה

  * של שתן.

• רֶטְרוֹאַקְטִיבִי

  רטרואקטיבי

  retroactive

  לְמַפְרֵעַ

  למפרע

  * המילה 'למפרע' משמשת הן כתיאור הן כלוואי.

• רֶטְרוֹסְפֶּקְטִיבִי

  רטרוספקטיבי

  retrospective

  בבריאות הציבור

  אֲחוֹרָנִי

  אחורני

  * בצירוף מֶחְקָר אֲחוֹרָנִי.

• רֵאַל־פּוֹלִיטִיק

  ריאל־פוליטיק

  realpolitik

  פּוֹלִיטִיקָה מְצִיאוּתָנִית

  פוליטיקה מציאותנית

• רֵאָלִי

  ריאלי

  real; realistic

  מַמָּשִׁי; מְצִיאוּתִי; מַעֲשִׂי

  ממשי; מציאותי; מעשי

• רֵאַלְיָה

  ריאליה

  מְצִיאוּת

  מציאות

• רֵאָלִיזְם

  ריאליזם

  realism

  מְצִיאוּתָנוּת

  מציאותנות

• רֵאָלִיסְטִי

  ריאליסט

  realistic

  מְצִיאוּתָנִי

  מציאותני

• רֵאַקְטוֹר

  ריאקטור

  reactor

  מָגוֹב; כּוּר

  מגוב; כור

  * המונח כור משמש בהקשר של ייצור אנרגייה גרעינית.

• רֵיאַקְטִיבַצְיָה

  ריאקטיבציה

  reactivation

  הַפְעָלָה מֵחָדָשׁ; שִׁפְעוּל מֵחָדָשׁ

  הפעלה מחדש; שפעול מחדש

• רֵאַקְטַנְס

  ריאקטנס

  reactance

  בחשמל

  הֶגֵּב

  היגב

• רֵאַקְצִיָּה

  ריאקצייה

  reaction

  תְּגוּבָה; הֲגָבָה

  תגובה; הגבה

  * את המילה תגובה חידש ח"נ ביאליק על משקל המילה תְּשׁוּבָה במונחי הפיסיקה שפרסם ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930).

• רִיבָּאוּנְד

  ריבאונד

  rebound

  כַּדּוּר נִתָּר

  כדור ניתר

• ריג'לה

  ריג'לה

  צמח

  רְגֵלָה

  רגלה

• רִיגְרֵיְדִּינְג

  ריגריידינג

  regrading

  שִׁדְרוּג

  שדרוג

  * המילה שדרוג נוצרה בדומה למילים שכתוב (כתיבה מחדש), שיקום (הקמה מחדש).

• רִידוֹקְס

  רידוקס

  redox

  חִמְזוּר

  חמזור

  * המילה חמזור נוצרה מהלחם של 'חמצון' (אוקסידציה) ו'חיזור' (רדוקצייה), בדומה למילה רידוקס.

• רִידַנְדֶּנְסִי

  רידנדנסי

  redundancy

  יַתִּירוּת

  יתירות

• רִיזִיקוֹ, רִיסְק

  ריזיקו, ריסק

  risk, Risiko [Ger.]

  סִכּוּן

  סיכון

• רִיטוּאָל

  ריטואל

  ritual

  פֻּלְחָן, טֶקֶס

  פולחן, טקס

• רִיטֶיְנֶר

  ריטיינר

  retainer

  שְׂכַר טִרְחָה עִתִּי

  שכר טרחה עיתי

• רֶיְטִינְג

  רייטינג

  rating

  מִדְרוּג

  מדרוג

• רִיל טַיְם

  ריל טיים

  real time

  זְמַן אֱמֶת

  זמן אמת

• רִילוֹקֶיְשֶׁן

  רילוקיישן

  relocation

  עִתּוּק

  עיתוק

• רִימוֹט קוֹנְטְרוֹל

  רימוט קונטרול

  remote control

  שַׁלַּט רַחַק

  שלט רחק, שלט

  * בקיצור: שַׁלָּט.

• רֵימָטִי

  רימטי

  rheumatic

  שִׁגְּרוֹנִי

  שיגרוני

• רֵימָטִיזְם

  רימטיזם

  rheumatism

  שִׁגָּרוֹן

  שיגרון

  * מקור המילה בארמית של התלמוד הבבלי 'שגרונא', ויש גם נוסח בדל"ת: 'שגדונא'.

• רִימֵיְק

  רימייק

  remake

  מֶחְדָּשׁ

  מחדש

• רִינְגְּטוֹן

  רינגטון

  ring tone, ringtone [digital]

  נְעִימוֹן

  נעימון

• רִיף

  ריף

  reef

  שׁוּנִית

  שונית

  * המילה משמשת בעיקר בצירוף שונית אלמוגים. מקור המילה שונית בספרות חז"ל: "ואי זהו השונית? כל מקום שהים עולה בזעפו" (משנה אהלות יח, ו).

• רִיפְלוּקְס

  ריפלוקס

  reflux

  ברפואה

  זְרִימָה חוֹזֶרֶת

  זרימה חוזרת

• רִיפְלוּקְס

  ריפלוקס

  reflux

  בכימיה

  תַּחֲזִיר; תִּחְזוּר

  תחזיר; תחזור

• רִיץ'

  ריץ'

  reach

  הַגָּעָה

  הגעה

• רִיצִ'ינְג אָאוּט

  ריצ'ינג אאוט

  outreach, reaching out

  שִׁחוּר

  שיחור

  * המילה שיחור נקבעה על פי האמור במשלי ז, טו: "עַל כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ, לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ, וָאֶמְצָאֶךָּ".

• רִיצְ'רָץ'

  ריצ'רץ'

  zipper [slide fastener]

  רוֹכְסָן

  רוכסן

• רִיקוֹל

  ריקול

  recall

  קְרִיאָה לְתִקּוּן, קְרִיאָה לְהַחְלָפָה

  קריאה לתיקון, קריאה להחלפה

• רִיתְמוּס

  ריתמוס

  rhythm

  מִקְצָב

  מקצב

• רֶכֶב אוֹטוֹנוֹמִי, מְכוֹנִית אוֹטוֹנוֹמִית

  רכב אוטונומי, מכונית אוטונומית

  autonomous vehicle

  מְכוֹנִית לְלֹא נַהָג

  מכונית ללא נהג

• רֶכֶב הִיבְּרִידִי

  רכב היברידי

  hybrid vehicle

  רֶכֶב כִּלְאַיִם

  רכב כלאיים

• רָכִיטִיס

  רכיטיס

  rickets

  רַכֶּכֶת

  רככת

• רֵלֵוַנְטִי

  רלוונטי

  relevant

  שַׁיָּךְ, מַתְאִים, נוֹגֵעַ לָעִנְיָן, שֶׁמִּמִּין הַטַּעֲנָה

  שייך, מתאים, נוגע לעניין, שממין הטענה

  * המונח רלוונטי נדון בעבר בוועדה למילים בשימוש כללי של האקדמיה והוחלט שלא לקבוע לו חלופה רשמית. עם זאת הומלץ להשתמש בתחליפים הקיימים הנזכרים וכיוצא בהם.

• רֵלָטִיבִי

  רלטיבי

  relative

  יַחֲסִי

  יחסי

• רֵלָטִיבִיזְם

  רלטיביזם

  relativism

  יַחְסוּתָנוּת

  יחסותנות

• רֵלִיגְיוֹזִי

  רליגיוזי

  religious

  דָּתִי

  דתי

• רֵלִיגְיוֹזִיּוּת

  רליגיוזיות

  religiosity

  דָּתִיּוּת

  דתיות

• רֵלַקְסַצְיָה , רֵלֵקְס

  רלקסציה , רלקס

  relaxation

  של אדם

  הַרְפָּיָה

  הרפיה

• רֵלַקְסַצְיָה

  רלקסציה

  relaxation

  במדעים המדויקים

  תְּפוּגָה

  תפוגה

• רֵמִיסְיָה

  רמיסיה

  remission

  הֲפוּגָה

  הפוגה

• רַמְפָּה

  רמפה

  ramp

  כֶּבֶשׁ

  כבש

  * המילה נגזרת מן השורש כב"שׁ, כמו המילה החדשה כְּבִישׁ. המילה כבש מזדמנת פעם אחת במקרא, בתיאור כיסאו של שלמה: "וְכֶבֶשׁ בַּזָּהָב לַכִּסֵּא" ( דברי הימים ב ט, יח). בִּלשון חכמים המילה רווחת מאוד. למשל מסופר על "רבן גמליאל והזקנים שהיו באין בספינה ועשה גוי כבשׁ לֵירד בו וירדו בו הזקנים" (משנה שבת טז, ח). כיום מוכָּרים כבשׁ המטוס, כבשׁ הספינה וכבשׁ מילוט.

• רַמְפָּה

  רמפה

  ramp (n.); on-ramp; off-ramp

  במֶחלף

  מֶחְבָּר; כְּנִיסוֹן; יְצִיאוֹן

  מחבר; כניסון; יציאון

• רַנְדֵּבוּ

  רנדבו

  rendezvous

  מִפְגָּשׁ

  מפגש

• רַנְדּוֹמָלִי

  רנדומלי

  random

  אַקְרָאִי, מִקְרִי

  אקראי, מקרי

• רִנְדּוּר, רֶנְדֵּרִינְג

  רנדור, רנדרינג

  rendering

  תִּצּוּג

  תיצוג

  * המילה תִּצּוּג גזורה מן המילה תְּצוּגָה.

• רִנְדֵּר

  רנדר

  render [v.]

  תִּצֵּג

  תיצג

  * הפועל תִּצֵּג גזור מן המילה תְּצוּגָה.

• רֶנְטַבִּילִי

  רנטבילי

  profitable, financially worthwhile

  רִוְחִי, מִשְׁתַּלֵּם, כְּדָאִי

  רווחי, משתלם, כדאי

• רֵנָטוּרַצְיָה

  רנטורציה

  renaturation

  בביולוגיה

  שִׁקּוּם

  שיקום

• רֶסְטוֹרָטוֹר

  רסטורטור

  restorer

  רַפָּא, רַפַּאי

  רפא, רפאי

• רֶסְטוֹרָטִיבִי

  רסטורטיבי

  restorative

  מְשַׁחְזֵר

  משחזר

  * בהקשרים שונים אפשר להשתמש גם במילים קרובות, כגון משקם, מחזק.

• רֶסְטוֹרַצְיָה

  רסטורציה

  restoration

  שִׁחְזוּר

  שחזור

• רֶסְטוֹרַצְיָה

  רסטורציה

  restoration

  בארכאולוגיה ובאומנות

  רַפָּאוּת

  רפאות

  * המילה רפאות משמשת בעיקר לציון הדבקת חלקי כלי חרס עתיקים. לשימוש בשורש רפ"א בהקשר זה יש יסוד במקרא, כמסופר על אליהו במעמד הכרמל: "וַיְרַפֵּא אֶת מִזְבַּח ה' הֶהָרוּס" (מלכים א יח, ל). בהקשרים שונים רסטורציה היא גם שחזור, שיקום, חידוש וקימום.

• רֵסִיבֶר, רֵסִיוֶר

  רסיבר, רסיוור

  receiver

  מַקְלֵט

  מקלט

• רֶסְפֵּקְט

  רספקט

  respect

  כָּבוֹד

  כבוד

• רַפּוֹרְט

  רפורט

  traffic ticket

  דּוּ"חַ תְּנוּעָה, דּוּ"חַ תַּעֲבוּרָה

  דו"ח תנועה, דו"ח תעבורה

  * את המילה דוח יש להגות בדומה למילים רוח, לוח. אפשר לכתוב דו"ח בגרשיים או דוח בלא גרשיים.

• רֶפּוֹרְטָזָ'ה

  רפורטז'ה

  feature story, feature article, feature

  כַּתָּבָה; כַּתָּבַת נוֹשֵׂא

  כתבה; כתבת נושא

• רֶפֵּטִיטִיבִי, רֶפֵּטָטִיבִי

  רפטיטיבי, רפטטיבי

  repetitive

  חֲזָרָתִי, נִשְׁנֶה

  חזרתי, נשנה

• רַפְיָה

  רפיה

  raffia

  לֶכֶשׁ

  לכש

• רֶפְּלִיקַצְיָה

  רפליקציה

  replication

  שִׁכְפּוּל

  שכפול

• רֶפֵּלֵנְט

  רפלנט

  repellent

  דּוֹחֲיָן

  דוחיין

• רֶפְלֶקְטוֹר

  רפלקטור

  reflector

  מַחְזִירוֹר; מַחְזֵר

  מחזירור; מחזר

  * מחזירור – כשמו – מחזיר גלי אור. הוא עשוי להיות פיסת בד שיש עליה חומר זרחני המחזיר אור כאשר מאירים עליו, והיא מודבקת לבגד, לנעל, לתיק וכדומה לצורך הליכה בטוחה בקרבת כביש בשעות החשכה.

• רֶפְלֵקְס

  רפלקס

  reflex

  בביולוגיה

  הֶגֵּב, הֶחְזֵר

  היגב, החזר

  * המונח החזר מקובל במערכת הרפואית.

• רֶפְלֶקְסִיבִיּוּת

  רפלקסיביות

  reflexivity

  חוֹזְרוּת

  חוזרות

• רֶפְּרוֹדוּקְצִיָּה

  רפרודוקצייה

  reproduction

  באומנות

  שִׁעְתּוּק, שִׁעֲתוּק

  שעתוק, שיעתוק

• רֶפְּרֵזֶנְטַצְיָה

  רפרזנטציה

  representation

  יִצּוּג

  ייצוג

• רֵפֵרֵנְס

  רפרנס

  reference

  הַפְנָיָה, רְמִיזָה, אִזְכּוּר

  הפניה, רמיזה, אזכור

  * אזכור הוא גם שם הפעולה (במקום רִפְרוּר)

• רֶפְרַקְצִיָּה

  רפרקצייה

  refraction

  שְׁבִירָה, הִשְׁתַּבְּרוּת

  שבירה, השתברות

• רֵצִידִיבִיזְם

  רצידיביזם

  recidivism

  מוּעָדוּת

  מועדות

• רַצְיוֹנָל

  רציונל

  rationale

  צִדּוּק, טַעַם, הַהִגָּיוֹן שֶׁבִּיסוֹד

  צידוק, טעם, ההיגיון שביסוד

  * בדיון במילה רציונל באקדמיה הוצעה החלופה טַעֲמָה, אך הוחלט להסתפק בהמלצה על שימוש במילים או בצירופים קיימים מעין אלו או מעין 'מערכת צידוקים', 'מערכת טעמים'.

• רַצְיוֹנָלִי

  רציונלי

  rational

  שְׂכַלְתָּנִי, מֻשְׂכָּל

  שכלתני, מושכל

  * חלופה נוספת: הגיוני.

• רַצְיוֹנָלִיּוּת, רַצְיוֹנָלִיזְם

  רציונליות, רציונליזם

  rationality; rationalism

  שְׂכַלְתָּנוּת

  שכלתנות

• רַצְיוֹנָלִיזַצְיָה

  רציונליזציה

  rationalization

  הַתְרָצָה

  התרצה

• רַצְיוֹנָלִיסְט

  רציונליסט

  rationalist

  שְׂכַלְתָּן

  שכלתן

• רֵצֶנְזִיָּה

  רצנזיה

  סְקִירָה

  סקירה

• רֵצֵסִיבִי

  רצסיבי

  recessive [in genetics]

  נַסְגָנִי

  נסגני

• רֵצֵפְּט

  רצפט

  prescription

  ברפואה

  מִרְשָׁם

  מרשם

• רֵצֵפְּט

  רצפט

  recipe

  בכלכלת הבית

  מַתְכּוֹן

  מתכון

• רֵצֶפְּטוֹר

  רצפטור

  receptor

  בביולוגיה

  קוֹלְטָן

  קולטן

• רֶקְוִיאֵם

  רקוויאם

  requiem

  מִיסַת אַשְׁכָּבָה

  מיסת אשכבה

• רֶקְוִיזִיטִים

  רקוויזיטים

  props

  בתיאטרון

  אֲבִיזְרֵי בָּמָה, אַבְזְרֵי בָּמָה

  אביזרי במה, אבזרי במה

  * המילה הלועזית – מגרמנית.

• רֵקוֹמְבִּינַצְיָה

  רקומבינציה

  recombination

  בביולוגיה

  הַצְרָפָה

  הצרפה

• רֵקוֹנְסְטְרוּקְצִיָּה

  רקונסטרוקצייה

  reconstruction

  שִׁחְזוּר, שִׁקּוּם, בְּנִיָּה מֵחָדָשׁ

  שחזור, שיקום, בנייה מחדש

• רֵקוֹרְד

  רקורד

  record

  רְשׁוּמָה

  רשומה

• רֵקוֹרְד

  רקורד

  record

  שִׂיא

  שיא

• רֵקוֹרְד

  רקורד

  record

  של אדם

  עָבָר

  עבר

  * בהקשרים אחרים רקורד הוא רְשׁוּמָה.

• רֵקוּרְסִיבִי

  רקורסיבי

  recursive

  נָסוֹג

  נסוג

  * בצירופים אפשר להשתמש גם בשם הפעולה נסיגה, כגון 'הגדרת נסיגה' (recursive definition) במתמטיקה.

• רֵקוּרְסִיָּה

  רקורסייה

  recursion

  במתמטיקה

  נְסִיגָה

  נסיגה

• רֶקְטוּם

  רקטום

  rectum

  חַלְחֹלֶת

  חלחולת

• רֶקְלָמָה

  רקלמה

  פִּרְסֹמֶת

  פרסומת

• שָׁאטֶל

  שאטל

  shuttle

  הֶסֵּעִית

  היסעית

  * המונח הלועזי shuttle (שאטל) נשאל לתחום התחבורה מן האריגה. זהו חלק דמוי סירה בנול, העובר הלוך ושוב דרך חוטי השתי ואורג את חוטי הערב. בלשוננו נקרא חלק זה בּוּכְיָיר (על פי התלמוד הבבלי).

• שְׁאֵלָה אָמֵרִיקָאִית

  שאלה אמריקאית

  multiple-choice question

  שְׁאֵלַת בְּרֵרָה

  שאלת ברירה

• שְׁאֵלָה רֵטוֹרִית

  שאלה רטורית

  rhetorical question

  שְׁאֵלַת נִצּוּחַ

  שאלת ניצוח

• שָׁאסִי

  שאסי

  chassis

  שִׁלְדָּה

  שלדה

• שָׁאקֶל

  שאקל

  shackle

  סְגִיר

  סגיר

• שַׁבְּלוֹנָה

  שבלונה

  Schablone [Ger.]; template; model

  תַּדְמִית; דֹּפֶס

  תדמית; דופס

• שׁוֹט

  שוט

  shot

  בצילום

  מִצְלָם

  מצלם

• שֻׂלְטַאן אִבְּרַהִים

  שולטאן אברהים

  מוּלִית אֲדֻמָּה

  מולית אדומה

• שׁוֹק

  שוק

  shock

  הֶלֶם

  הלם

• שׁוֹקוֹלַטְיֵר

  שוקולטייר

  chocolatier

  שׁוֹקוֹלָדַאי

  שוקולדאי

• שׁוֹקֶר חַשְׁמַלִּי, שׁוֹקֶר

  שוקר חשמלי , שוקר

  shocker

  מַהֲלוֹם

  מהלום

  * המילה מהלום שקולה במשקל המילים מַעֲרוֹךְ ומַרְעוֹם.

• שׁוֹרְט

  שורט

  short sale, short

  מְכִירָה בְּחֶסֶר

  מכירה בחסר

• שְׁטַנְץ

  שטנץ

  דְּפוּס

  דפוס

• שְׁטֵקֶר

  שטקר

  plug, Stecker [Ger.]

  תֶּקַע

  תקע

• שְׁטְרוּדֶל

  שטרודל

  strudel

  מאפה

  כְּרוּכִית

  כרוכית

• שְׁטְרוּדֶל

  שטרודל

  at sign, commercial at

  במקלדת

  כְּרוּכִית

  כרוכית

  * לסימן זה תפקידים שונים, ובהם: בכתובת אלקטרונית – מפריד בין שם המשתמש לשם התחום (domain name); בטוויטר – בא בצמוד לְשם משתמש לציון התייחסות למשתמש זה.

• שִׁוּוּק וִירָלִי

  שיווק וירלי

  viral marketing

  שִׁוּוּק פֶּלֶ"א

  שיווק פל"א

  * שיווק פל"א – שיווק מפה לאוזן.

• שֶׁיְמִינְג

  שיימינג

  shaming

  בִּיּוּשׁ

  ביוש

• שֵׁיְק

  שייק

  shake

  קְצִיף

  קציף

  * ראו גם קְצִיף חָלָב, מילקשייק.

• שֵׁיְק פֵּרוֹת

  שייק פירות

  smoothie

  קְצִיף פֵּרוֹת

  קציף פירות

• שָׁל, שָׁאל

  של, שאל

  shawl

  רְדִיד

  רדיד

  * המילה רדיד נזכרת למשל בפרק ג בישעיהו בתוך רשימה ארוכה של תכשיטים ופרטי לבוש של נשים.

• שלאגר

  שלאגר

  hit song, Schlager [Ger.]

  לָהִיט

  להיט

• שְׁלוּקֶר

  שלוקר

  חֵמֶת

  חמת

  * המילה המקראית חמת יוחדה לסוג זה של מנשא מים.

• שַׁלְטֶר

  שלטר

  electrical switch, switch, Schalter [Ger.]

  מַפְסֵק

  מפסק

• שְׁלַיְקֶס

  שלייקס, שלייקעס

  suspenders, braces

  כְּתֵפוֹת

  כתפות

  * ביחיד: כְּתֵפָה. מקור המילה בתנ"ך בתיאור אפוד הכוהן: "שְׁתֵּי כְתֵפֹת חֹבְרֹת יִהְיֶה לּוֹ אֶל שְׁנֵי קְצוֹתָיו וְחֻבָּר" (שמות כח, ז), ושם כנראה צורת היחיד היא כָּתֵף.

• שַׁמְפּוּ, שַׁמְפּוֹ

  שמפו

  shampoo

  תַּחְפִּיף

  תחפיף

  * המילה תחפיף שקולה במשקל המילים תכשיר, תחליב, תרחיץ.

• שְׁנוֹרְקֶל

  שנורקל

  snorkel [Ger.: Schnorchel]

  צַנְרָן

  צנרן

• שְׁנִיצֶל

  שניצל

  schnitzel

  כְּתִיתָה

  כתיתה

• שֵׁף

  שף

  chef

  אַשָּׁף

  אשף

• שָׂפָה וֶרְנָקוּלָרִית

  שפה ורנקולרית

  vernacular

  שָׂפָה מְקוֹמִית

  שפה מקומית

• שְׁפִּיץ

  שפיץ

  Spitze [Ger.], point

  חֹד

  חוד

• שְׁפַּכְטֶל

  שפכטל

  spatula

  מָרִית

  מרית

• שְׁפְּלִינְט

  שפלינט

  split pin

  פִּין פָּצִיל

  פין פציל

  * במילוני ועד הלשון והאקדמיה נקבע פִּין מַפְצִיל.

• שְׁרִימְפְּ

  שרימפ

  shrimp, shrimps

  חֲסִילוֹן

  חסילון

• שַׁרְקִיָּה

  שרקייה

  רוּחַ קָדִים

  רוח קדים

• תֵּאוֹרֵטִי

  תאורטי

  theoretical

  עִיּוּנִי

  עיוני

• תֵּאוֹרְיָה

  תאוריה

  theory

  תּוֹרָה

  תורה

• תָּכְנִית רֵאָלִיטִי

  תוכנית ריאליטי

  reality show

  תָּכְנִית מְצִיאוּת

  תוכנית מציאות

• תֵּזָאוּרוּס

  תזאורוס

  thesaurus

  אֶגְרוֹן

  אגרון

• תִּימִין, טִימִין

  תימין, טימין

  thyme

  צמח

  בַּת־קוֹרָנִית

  בת־קורנית

  * רווח: קוֹרָנִית. השם קורנית נזכר במשנה (לצד אזוב).

• תִּירוֹאִיד

  תירואיד

  thyroid gland, thyroid

  בַּלּוּטַת הַתְּרִיס

  בלוטת התריס

• תֵּמָה

  תמה

  theme

  נוֹשֵׂא

  נושא

• תמונת פַּסְפּוֹרְט

  תמונת פספורט

  identification photo, ID photo

  תְּמוּנָה מְזַהָה

  תמונה מזהה

• תֵּמָטִי

  תמטי

  thematic

  נוֹשְׂאִי

  נושאי

• תַּרְגּוּם סִימוּלְטָנִי

  תרגום סימולטני

  simultaneous translation

  תִּרְגּוּם בּוֹ־בַּזְּמַן

  תרגום בו־בזמן

• תְּרוֹמְבּוֹזָה

  תרומבוזה

  thrombosis

  פַּקֶּקֶת

  פקקת

• תְּרוֹמְבּוּס

  תרומבוס

  thrombus

  פְּקִיק דָּם

  פקיק דם

• תְּרוֹמְבּוֹצִיט

  תרומבוציט

  thrombocyte, blood platelet, platelet

  טַסִּית דָּם

  טסית דם

  * טַסִּית פירושה טַס (מגש) קטן – כשמו של חלק התא הזה בכמה מלשונות אירופה (למשל באנגלית: blood platelet).

• תְּרוּפָה גֵּנֵרִית

  תרופה גנרית

  generic drug

  תְּרוּפָה סוּגָנִית

  תרופה סוגנית

  * את התרופה הסוגנית, שהיא בדרך כלל זולה יותר, מותר לשווק כאשר פג תוקף הפטנט של התרופה המקורית.

• תֶּרְמוֹגְרַפְיָה

  תרמוגרפיה

  thermography

  רִשּׁוּם חֹם

  רישום חום

• תֶּרְמוֹמֵטֶר

  תרמומטר

  מַדְחֹם

  מדחום

• תֶּרְמוּס, תֶּרְמוֹס

  תרמוס

  שְׁמַרְחֹם

  שמרחום

• תֶּרְמִי

  תרמי

  חֻמָּנִי

  חומני

• תֶּרְמוֹסְטָט

  תרמוסטט

  thermostat

  וַסַּת חֹם

  וסת חום

• תֵּרַפְּיָה

  תרפיה

  therapy

  טִפּוּל; רִפּוּי

  טיפול; ריפוי