WP_Post Object
(
    [ID] => 15603
    [post_author] => 21
    [post_date] => 2016-06-08 14:03:45
    [post_date_gmt] => 2016-06-08 11:03:45
    [post_content] => 
רבים מתלבטים בשמו של בעל המקצוע העובד בצביעה.
צורת השם התקנית היא צַבָּע – על משקל נַגָּר, טַבָּח, סַפָּר, דַּיָּל, זַמָּר ועוד. שמו של בעל המקצוע הזה רווח למדי בספרות חז"ל, כגון בדברי המשנה "הצבע צובע לעצמו" (שביעית ז, ג).
ההגיות הרווחות "צַבַּעי" ו"צַבָּעִי" שגויות. הן נוצרו אצל דוברים שאינם הוגים את העיצור עי"ן – בהשפעת שמות בעלי מקצוע כגון בַּנַּאי ויַמַּאי (הנהגים לעיתים בטעות "בַּנָּאִי" ו"יַמָּאִי"). שיבוש דומה הנשמע לפעמים הוא "קלעי", וגם כאן הצורה התקנית היא קַלָּע.
הערה:
שמות של בעלי מקצוע או תכונה בסיומת ־ַאי משמשים בלשוננו למן ספרות חז"ל. שמות אלו שייכים במקורם לגזרת ל"י, למשל: בַּנַּאי מן בנ"י, בַּדַּאי מן בד"י, זַכַּאי מן זכ"י. בכל אלו היו"ד שורשית, והאל"ף נוספה כאם קריאה (לימים נעשה הרכיב ־ַאי סיומת עצמאית כמוסבר כאן). ואולם כבר בספרות חז"ל מצוי גם התואר קַנַּאי אשר אינו שייך לגזרת ל"י אלא לגזרת ל"א – כלומר שורשו הוא קנ"א ולא קנ"י. קַנַּאי, המחליף בספרות חז"ל את קַנָּא המקראי ("אֵל קַנָּא"), נוצר בהשפעת השמות מגזרת ל"י, מכיוון שהאל"ף השורשית לא נהגתה. במילים אחרות: התואר קַנַּאי נוצר בדיוק באותו התהליך שבו נוצר ה"צבעי" בעברית החדשה אצל דוברים שאינם הוגים את העיצור עי"ן. ואולם אין דין ע כדין א: בדקדוק העברי ע היא תמיד עיצור, ואילו א – פעמים עיצור ופעמים אם קריאה. לכן שלא כצורה "צבעי", הצורה קַנַּאי תקנית, וכמוה גם כַּלַּאי (מן השורש כל"א) – דרגה בשירות בתי הסוהר.

מן המדור 'לשוננו לעם' בעיתון הארץ, כ"ג בניסן תרצ"ה (26 באפריל 1935):

    [post_title] => צַבָּע או צַבָּעִי?
    [post_excerpt] => 
רבים מתלבטים בשמו של בעל המקצוע העובד בצביעה. צורת השם התקנית היא צַבָּע – על משקל נַגָּר, טַבָּח, סַפָּר, דַּיָּל, זַמָּר ועוד.
    [post_status] => publish
    [comment_status] => closed
    [ping_status] => closed
    [post_password] => 
    [post_name] => %d7%a6%d7%91%d7%a2-%d7%90%d7%95-%d7%a6%d7%91%d7%a2%d7%99
    [to_ping] => 
    [pinged] => 
    [post_modified] => 2023-09-18 07:49:33
    [post_modified_gmt] => 2023-09-18 04:49:33
    [post_content_filtered] => 
    [post_parent] => 0
    [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=15603
    [menu_order] => 0
    [post_type] => post
    [post_mime_type] => 
    [comment_count] => 0
    [filter] => raw
)

רבים מתלבטים בשמו של בעל המקצוע העובד בצביעה. צורת השם התקנית היא צַבָּע – על משקל נַגָּר, טַבָּח, סַפָּר, דַּיָּל, זַמָּר ועוד.

WP_Post Object
(
    [ID] => 157
    [post_author] => 1
    [post_date] => 2010-12-19 14:32:33
    [post_date_gmt] => 2010-12-19 12:32:33
    [post_content] => 
גֻּנְדָּר, כַּלַּאי, מֵישָׁר
בעקבות אסון השרפה הנורא בכרמל בחנוכה תשע"א שבו נספו צוערים של שירות בתי הסוהר פנו רבים לאקדמיה לברר מה מקורה של הדרגה מישר – המקבילה לדרגת סגן בצבא.

תת־גונדר שמעון מלכה, לשעבר ראש אגף כוח אדם ונשיא בית הדין למשמעת בשירות בתי הסוהר, מסר למלכה זמלי מן המזכירות המדעית של האקדמיה את הפרטים האלה: שירות בתי הסוהר הופרד מן המשטרה בראשית שנת 1949, וככל הנראה בתקופה זו או בסמוך לה נקבעו הדרגות של השירות, ובהן דרגות הקצונה: מֵישָׁר (דרגה מקבילה לסֶגֶן בצבא ולמְפַקֵּחַ במשטרה), כַּלַּאי (דרגה מקבילה לסֶרֶן בצבא ולפַקָּד במשטרה) והדרגה הגבוהה גוּנדָר (דרגה מקבילה לאַלּוּף בצבא ולנִיצָּב במשטרה). ואולם לא נמצא עד רגע זה שום מסמך המנמק את שמות הדרגות שנקבעו.

המילה כַּלַּאי נוצרה על דרך קַנַּאי (שתי המילים שורשן מסתיים באל"ף אבל בצורה זו הן נוהגות על דרך שורשים המסתיימים ביו"ד – כמו בַּנַּאי, חַזַּאי).

המילה גֻּנְדָּר נגזרה מן המילה גונדה – מילה שמקורה בארמית של התלמוד הבבלי – גונדא – ומשמעה יחידה של אנשי צבא (בדומה למילה גדוד). אל גונדה נוספה הסיומת ־ָר, סיומת נדירה המשמשת לציון בעלי מקצוע, כגון במילים אַרְכִיבָר, פַּעֲמוֹנָר, כַּסְפָּר.

המילה מֵישָׁר היא – כמסתבר – צורת היחיד של המילה מֵישָׁרִים המופיעה במקרא בהקשרים של משפט צדק, כגון "אֲנִי מֵישָׁרִים אֶשְׁפֹּט" (תהלים עה, ג), "יִשְׁפֹּט תֵּבֵל בְּצֶדֶק וְעַמִּים בְּמֵישָׁרִים" (תהלים צח, ט). מכל מקום מילה זו נושאת משמעות מופשטת, ולא ברור מדוע נבחרה לציון דרגה.
    [post_title] => דרגות הקצונה בשירות בתי הסוהר
    [post_excerpt] => מה מקורם של שמות הדרגות בשירות בתי הסוהר? על המילים גֻּנְדָּר, כַּלַּאי ומֵישָׁר.
    [post_status] => publish
    [comment_status] => closed
    [ping_status] => closed
    [post_password] => 
    [post_name] => %d7%93%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%aa-%d7%94%d7%a7%d7%a6%d7%95%d7%a0%d7%94-%d7%91%d7%a9%d7%99%d7%a8%d7%95%d7%aa-%d7%91%d7%aa%d7%99-%d7%94%d7%a1%d7%95%d7%94%d7%a8
    [to_ping] => 
    [pinged] => 
    [post_modified] => 2021-10-14 09:29:02
    [post_modified_gmt] => 2021-10-14 06:29:02
    [post_content_filtered] => 
    [post_parent] => 0
    [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=157
    [menu_order] => 0
    [post_type] => post
    [post_mime_type] => 
    [comment_count] => 0
    [filter] => raw
)