WP_Post Object
(
    [ID] => 30257
    [post_author] => 21
    [post_date] => 2018-07-24 13:15:14
    [post_date_gmt] => 2018-07-24 10:15:14
    [post_content] => אי תנועה הוא שטח מוקף כבישים הבנוי או מסומן בצבע ומפריד בין נתיבי התנועה.

יש הטועים לחשוב כי שמו של אי התנועה בא לו ממילת השלילה אִי – כמו 'אי אפשר', 'אי־צדק', שהרי בשטח זה אין תנועה. אך לאמיתו של דבר מדובר במילה אִי בהוראה 'אדמה המוקפת מים מכל עבריה'. אי התנועה הוא כמו אי בלב "ים התנועה" – תרגום המונח הלועזי traffic island. הדמיון בעברית למילת השלילה אִי הוא מקרי בלבד.

את הצירוף אי תנועה נכון אפוא ליידע ולהטות ככל צירוף סמיכות אחר בעברית: אי התנועה, איי תנועה, איי התנועה.
    [post_title] => אי­ תנועה – איזה מין אי?
    [post_excerpt] => יש הטועים לחשוב כי שמו של אי התנועה בא לו ממילת השלילה אִי – כמו 'אי אפשר', 'אי־צדק', שהרי בשטח זה אין תנועה. אך לאמיתו של דבר מדובר במילה אִי בהוראה 'אדמה המוקפת מים מכל עבריה'.
    [post_status] => publish
    [comment_status] => closed
    [ping_status] => closed
    [post_password] => 
    [post_name] => %d7%90%d7%99%c2%ad-%d7%aa%d7%a0%d7%95%d7%a2%d7%94-%d7%90%d7%99%d7%96%d7%94-%d7%9e%d7%99%d7%9f-%d7%90%d7%99-%d7%96%d7%94
    [to_ping] => 
    [pinged] => 
    [post_modified] => 2024-03-13 12:19:01
    [post_modified_gmt] => 2024-03-13 10:19:01
    [post_content_filtered] => 
    [post_parent] => 0
    [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=30257
    [menu_order] => 0
    [post_type] => post
    [post_mime_type] => 
    [comment_count] => 0
    [filter] => raw
)

יש הטועים לחשוב כי שמו של אי התנועה בא לו ממילת השלילה אִי – כמו 'אי אפשר', 'אי־צדק', שהרי בשטח זה אין תנועה. אך לאמיתו של דבר מדובר במילה אִי בהוראה 'אדמה המוקפת מים מכל עבריה'.
המשך קריאה >> המשך קריאה >>