הדף בטעינה

על המילה חָתַם

במילון

 (ללא ניקוד: חותם)
בנייןקל
שורשחתם
נטייהחוֹתֶמֶת; חָתַם, יַחתוֹם, לַחתוֹם לכל הנטיות

הגדרה

  • רושם את חתימתו
  • טובע חותָם או חותֶמת
  • אומר דברי סיום
  • עורך עריכה סופית (חטיבה ספרותית, כגון המקרא, התלמוד)
  • (על) מזמין מֵראש (ספר, עיתון, כרטיסים לסדרת קונצרטים וכדומה)
על יסוד מילון ההווה

בתשובות באתר

איור של עומרי כספי מכדרר בכדור במדי נבחרת ישראל והכיתוב: ניצחנו במשחק!

לנצח במשחק ולא את המשחק

WP_Post Object
(
    [ID] => 30405
    [post_author] => 15
    [post_date] => 2018-08-01 14:11:15
    [post_date_gmt] => 2018-08-01 11:11:15
    [post_content] => "חייבים לנצח את המשחק הבא", אמר המאמן, והזכיר לנו שניסוחים דומים נשמעים גם במגרש הפוליטיקה, למשל "חייבים לנצח את הבחירות".

אבל בעברית לא את המשחק מנצחים ולא את הבחירות מנצחים, אלא את היריב: בספורט קבוצה מנצחת את יריבתה,  ובפוליטיקה כל מפלגה מקווה לנצח את המפלגה האחרת.  בעניין הזה מתנצחות העברית המקורית והעברית המושפעת מאנגלית: באנגלית "מנצחים משחק" – to win the game, אבל בעברית מנצחים במשחק.

עוד דוגמה להשפעה כזאת היא הפועל חָתַם: מי שאומר "לחתום חוזה" מושפע מהתנהגות הפועל המקביל באנגלית – to sign a contract. אבל בעברית חותמים על חוזה ומנצחים בבחירות ובמשחקים.

זו דרכה של העברית, והעיקר שננצח גם במשחקים הבאים.

 * שודר לראשונה ברשת ב' של קול ישראל בפינה ״רגע של עברית״.

[post_title] => לנצח במשחק ולא את המשחק [post_excerpt] => [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => %d7%9c%d7%a0%d7%a6%d7%97-%d7%91%d7%9e%d7%a9%d7%97%d7%a7-%d7%95%d7%9c%d7%90-%d7%90%d7%aa-%d7%94%d7%9e%d7%a9%d7%97%d7%a7 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2018-11-19 16:28:45 [post_modified_gmt] => 2018-11-19 14:28:45 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=30405 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw )

"חייבים לנצח את המשחק הבא", אמר המאמן, והזכיר לנו שניסוחים דומים נשמעים גם במגרש הפוליטיקה, למשל "חייבים לנצח את הבחירות". אבל בעברית לא את המשחק מנצחים ולא את הבחירות מנצחים, אלא את היריב: בספורט קבוצה המשך קריאה >>

במינוח המקצועי


חָתַם
לרשימה המלאה
תקשורת (תשע"ב, 2012)
חָתַם איחד את רכיבי ההקלטה השונים, בהם ערוצים שונים של קולות שונים, לתוך יחידה אחת מוכנה לשידור שאי אפשר עוד להפריד בה בין הערוצים והרכיבים השונים

במבט היסטורי

שכיחות הערך חָתַם ביחס לכלל המילים בתקופה (לפי מאגרי האקדמיה)
שכיחות 1=0.1%
  • 1
  • 0.9
  • 0.8
  • 0.7
  • 0.6
  • 0.5
  • 0.4
  • 0.3
  • 0.2
  • 0.1
  • 0
  • 200- עד 0
  • 0 עד 300
  • 300 עד 600
  • 600 עד 800
  • 800 עד 1100
  • 1100 עד 1300
  • 1300 עד 1500
  • 1500 עד 1750
  • 1750 עד 1918
  • 1919 ואילך
לצפייה במובאות >>