כללי התעתיק – השתלמות מקוונת בת 10 מפגשים
תמוז–אב תשפ"ד בימים שני ורביעי בשעה 19:00
- מדוע אין אחידות בכתיב השמות בשלטים במרחב הציבורי?
- מה ההבדל בין תעתיק לתרגום ומתי ראוי לנקוט כל שיטה?
- אילו קשיים והתלבטויות מזמנת מלאכת התעתיק?
- כיצד נכון לתעתק על פי הכללים – Petach Tiqwa או Petah̠ Tikva? גיאורגיה או גאורגייה? מע'אר, מגאר או שמא מר'אר?
- איך לתעתק הגיים משפת המקור שאין להם מקבילות בשפת היעד?
מערך ההשתלמויות באקדמיה ללשון העברית מזמין את הציבור הרחב להשתלמות בת עשרה מפגשים בנושא כללי התעתיק.
ההשתלמות תעסוק בכללי התעתיק שהעמידה האקדמיה ללשון העברית:
- כללי התעתיק מעברית לאותיות לטיניות
- כללי התעתיק מלועזית לעברית
- כללי התעתיק מערבית לעברית
כן יוצגו ויידונו כללי התעתיק מעברית לערבית ומערבית לאותיות לטיניות, שגובשו בוועדת השמות הממשלתית. נוסף על כך ההשתלמות תקנה ללומדים את כללי הכתיב המלא וידיעות בסיסיות בניקוד עברי.
ההשתלמות מומלצת למתרגמים ולעורכי לשון הנדרשים לתעתק שמות אנשים ומקומות בעבודתם ומבקשים להוציא מן הכוח אל הפועל את כללי הכתיב והתעתיק. כדי להשתתף בשיעורים שיוקדשו לכללי התעתיק מערבית לעברית יש להכיר את הא"ב הערבי. בסוף ההשתלמות תינתן תעודה מטעם האקדמיה ללשון העברית. ההשתלמות כוללת תרגילים אסינכרוניים בין השיעורים.
המרצה: שלו פרפל, מזכיר מדעי באקדמיה ללשון העברית. שלו עוסק בין היתר בתעתיק ובניסוח שלטים בעבור משרד התחבורה, עיריית תל־אביב–יפו וגופים אחרים.
ההשתלמות תתקיים ב"זום" בחודשים תמוז–אב תשפ"ד בימים שני ורביעי בשעה 19:00.
אלה מועדי המפגשים:
- יום שני ט' בתמוז תשפ"ד, 15 ביולי 2024
- יום רביעי י"א בתמוז תשפ"ד, 17 ביולי 2024
- יום שני ט"ז בתמוז תשפ"ד, 22 ביולי 2024
- יום רביעי י"ח בתמוז תשפ"ד, 24 ביולי 2024
- יום שני כ"ג בתמוז תשפ"ד, 29 ביולי 2024
- יום רביעי כ"ה בתמוז תשפ"ד, 31 ביולי 2024
- יום שני א' באב תשפ"ד, 5 באוגוסט 2024
- יום רביעי ג' באב תשפ"ד, 7 באוגוסט 2024
- יום רביעי י' באב תשפ"ד, 14 באוגוסט 2024
- יום שני ט"ו באב תשפ"ד, 19 באוגוסט 2024
מפגשי עתודה (להשלמת מפגש אם בוטל):
- יום רביעי י"ז באב תשפ"ד, 21 באוגוסט 2024
- יום שני כ"ב באב תשפ"ד, 26 באוגוסט 2024
משך כל מפגש כשעתיים אקדמיות. אורך ההשתלמות כולה 24 שעות אקדמיות, כולל התרגילים האסינכרוניים.
עובדי הוראה יוכלו להשתתף בהשתלמות ולקבל גמול (המטלה המסכמת תשלים את היקף ההשתלמות ל־30 שעות). המחיר: 300 ש"ח. יש להשלים את ההרשמה עד מוצאי שבת כ"ג בסיוון, 29 ביוני, ולהגיש את המטלה המסכמת עד יום ראשון י"ד באלול, 18 באוגוסט.
לפרטים ולשאלות נוספות כתבו ליהונתן רוסן ממן, מרכז מערך ההשתלמויות (בפועל) בדוא"ל: [email protected]
