איך דיווחו פעם על שוד?
הצצה ללשון העיתונות בתקופת תחיית העברית
בכתבה מעיתון 'החבצלת' שהתפרסמה בשנת תרס"א (1901) דווח על שוד ברכבת. מעניין להשוות את אוצר המילים המשמש באותו הדיווח למקובל היום וכן את סגנון הכתיבה:
- מתחפשים – מחופשים, רעולי פנים
- מסע קיטור – רכבת
- נואיארק – ניו-יורק
- עגלת המכונה – קטר
- ויאסרו, ויברחו וכיו"ב – צורות מהופכות המציינות עבר על דרך לשון המקרא
- מנהל המכונה – נהג הקטר
-
ויעמידו – עָצְרוּ
- עגלת הפאסט – קרון הדואר
- אוצר הברזל – כספת
