חידון ׳יש חיה כזאת?׳ – הפתרונות המלאים

1. איזו חיה נקראה אצל אחד מסופרי ההשכלה עקרב גדול?

א. תנין
ב. כוח
ג. איגואנה

הרחבה: התנין (קרוקודיל) הוא שזכה לשם המפתיע 'עקרב גדול' בחיבור 'ראשית לִמודים' (1788) מאת המשכיל ברוך לינדא. גם לנו לא ממש ברור למה….

2. מיהו אדם היערי?

א. אורנג אוטן
ב. שימפנזה
ג. גורילה

הרחבה: אדם היערי הוא האורנג אוטן.

האיור הצבוע ביד לקוח מתוך עותק מיוחד של "ספר תולדות הטבע" (1862) – תרגומו הנודע של מנדלי מוכר ספרים לחיבורו של הזואולוג הראלד לנץ.

3. איזו חיה נקראה בספרות העברית להבי וגם שקיטן?

א. סלמנדרה
ב. פלמינגו
ג. דג חרב

הרחבה: מקור השם פְלָמִינְגּוֹ בפורטוגלית ופירושו 'להבה', על שום גוני האדום שבנוצותיו. בהשראת השם הלועזי הציע מנדלי מוכר ספרים את השם העברי לְהָבִי. בתלמוד הבבלי נזכר עוף בשם שְׁקִיטָנָא. מקובל לזהותו עם הפלינגו, ומכאן משמש לעיתים השם שְׁקִיטָן. יש המסבירים שהשם שְׁקִיטָנָא ניתן לַפלמינגו על שום צווארו הכפוף (בספרות חז"ל צוואר שָׁקוּט הוא צוואר נטוי ושקוע). לדעת אחרים הוא נקרא כך על שום עמידתו בתנוחה אחת זמן ממושך – סימן לשלווה.

להרחבה

4. דלגן (Antidorcas marsupialis, "ספרינגבוק") הוא מין יחיד בסוגו של אנטילופה אפריקנית. מקור שמו הלועזי springbok באפריקנס ופירושו "תיש קופץ". כיצד הוא נקרא אצל מנדלי מוכר ספרים?

א. שעיר מרקד
ב. מחולל איילות
ג. מדלג ערבות

הרחבה: הדלגן (Antidorcas marsupialis, "ספרינגבוק") נקרא אצל מנדלי מוכר ספרים שעיר מרקד. המילה שָׂעִיר היא מילה נרדפת לתיש (הזכר שבעיזים), והיא מוכרת בייחוד בצירוף 'שעיר לעזאזל'.

5. כיצד נקרא הדג חשמלן (טורפדו) בספר 'ראשית למודים' (1788)?

א. דג הסמרמורת
ב. הדג המרגיז
ג. הדג המהמם

הרחבה: הדג חשמלן (טורפדו) נקרא בספר 'ראשית למודים' בשם המפתיע הדג המרגיז – כי "יפיל חרדה ורֹגֶז באבר הנוגע בו". הכוונה כנראה לרעידה והחלחלה הנגרמות מן הזרם החשמלי, בדומה לאחד משימושי הפועל רָגַז במקרא: "וַיִּתְגָּעַשׁ וַתִּרְעַשׁ הָאָרֶץ מוֹסְדוֹת הַשָּׁמַיִם יִרְגָּזוּ וַיִּתְגָּעֲשׁוּ כִּי חָרָה לוֹ" (שמואל ב כב, ח).

6. כיצד לא קראו לדורבן בספרות ההשכלה?

א. חזיר סמר
ב. החזיר הקוצי
ג. חזיר דורבנות

הרחבה: הדורבן אינו נקרא "חזיר דורבנות". הוא נקרא חזיר סמר אצל מנדלי מוכר ספרים, והחזיר הקוצי אצל ברוך לינדא. את השם דַּרְבָּן – שהפך לימים דורבן – חידש בעקבות הערבית חלוץ חוקרי הזואולוגיה בארץ ישראל – ישראל אהרֹני.

7. מיהו ארך הרגליים אצל מנדלי מוכר ספרים?

א. יען
ב. ג'ירפה
ג.  קנגורו

הרחבה: ארך הרגליים אצל מנדלי מוכר ספרים הוא ידידנו הקנגורו.

8. מהי עז הגמל?

א. עז הבר
ב. למה
ג. ג'ירפה

הרחבה: בספרות ההשכלה עז הגמל היא הלמה. שם זה דומה לְשם רווח למדי שניתן בעבר  לג'ירפה: נמר־הגמל, גְמל־הנמר או גָּמל נמרי.

9. מהו הָב?

א. כלב
ב. חתול
ג. פיל

הרחבה: בעברית הפיל נזכר לראשונה במשנה, אך ייתכן שבימי התנ"ך היה לו שם אחר: הָב. מקובל לראות במילה המקראית שֶׁנְהָב חיבור של שתי מילים: המילה העברית שֵׁן והמילה המצרית הָב שפירושה 'פיל'. המילה מוכרת גם בצורה יֵב – אי באזור מצרים שנתגלו בו תעודות חשובות שכתבו חיילים יהודים של ממלכת פרס ששירתו במצרים בראשית ימי הבית השני. האי נקרא כך על שום הסלעים דמויי הפילים שבו, ואומנם שמו היווני אלפנטינה (כמו elephant) – 'אי הפילים'.

10. מיהו המסתיר?

א. אוגר
ב. סנאי
ג. אמנון

הרחבה: אצל מנדלי מוכר ספרים נקרא האוגר בשם המסתיר. שם מתוחכם זה מרמז על מנהגו לאגור מזון ולהסתירו בפיו וגם על דמיון הצליל לשמו הלועזי hamster.

11. איזה עוף ציינה כנראה המילה המקראית תֻּכִּי?

א. אווז
ב. טווס
ג. תרנגול

הרחבה: לפי הזיהוי המקובל במחקר, התוכי המקראי אינו אלא טווס. זיהויו המוטעה של התוכי עם העוף הקטן הצבעוני והפטפטן גבר על זיהויו המקובל עם הטווס בעיקר בעקבות שימוש זה של המילה תוכי בספר 'כור עוני' – תרגום עברי מוכר של 'רובינזון קרוזו' מתקופת ההשכלה.

12. מהו כלב מסולסל אצל מנדלי מוכר ספרים?

א. פודל
ב. אלפקה
ג. שד טסמני

הרחבה: כלב מסולסל אינו אלא פודל: "הכלב הזה איננו שפל ולא גבה קומה. אזניו ארוכות ורחבות ותלויות; שערו ארוך ומסוסל, ומראה כלב יפה הוא לבן כולו או שחור כולו… הכלב הזה אוהב את אדונו והוא מתון ומחוכם ויתרון הכשיר לו מכל הכלבים להבין ולשמוע פקודות בעליו, אוהב חברת אדם… קל הוא על פני המים ושוחה בנפש חפצה" (מתוך "תולדות הטבע").

13. כיצד נקרא הטפיר בספרי הלימוד של ישראל אהרני?

א. דוב חרטומן
ב. חזיר הפיל
ג. חזיר מיער

הרחבה: בספרי הלימוד של אהרני הטפיר נקרא חזיר הפיל. אצל מנדלי מוכר ספרים הוא נקרא חזיר הנהר, ואילו חזיר מיער (על פי תהלים פ, יד) הוא השם שנתן מנדלי לחזיר הבר.

14. איזה שם לא ניתן לזברה אצל סופרי ההשכלה?

א. פרא
ב. תחש
ג. פַּסּוּס

הרחבה: אצל ברוך לינדא הזברה היא תחש או פרא, ואצל מנדלי מוכר ספרים היא פרא. את ההצעה הנחמדה פסוס (הלחם של פס+סוס) האקדמיה ללשון העברית מקבלת לפעמים מפונים שונים במערכת הפניות.

15. כיצד כונה הלווייתן אצל מנדלי מוכר ספרים?

א. תנין
ב. עמלץ
ג. נחש בריח

הרחבה: המילה המקראית תנין נזכרת כבר בפרק א בבראשית: "וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים". זיהוי התנין שנוי במחלוקת, ונראה שכבר במקרא אין הוראת השם אחידה. יש הֶקשרים שמהם עולה שמדובר בבעל חיים דומה לנחש, למשל מטה אהרן שנהפך לתנין (שמות ז, ח–יב) לעומת מטה משה שנהפך לנחש (שמות ד, ג). אך יש הקשרים שמהם עולה שמדובר בבעל חיים ימי: "בַּיּוֹם הַהוּא יִפְקֹד ה' בְּחַרְבוֹ הַקָּשָׁה וְהַגְּדוֹלָה וְהַחֲזָקָה עַל לִוְיָתָן נָחָשׁ בָּרִחַ וְעַל לִוְיָתָן נָחָשׁ עֲקַלָּתוֹן וְהָרַג אֶת הַתַּנִּין אֲשֶׁר בַּיָּם" (ישעיהו כז, א).

16. מהו "עוף המלך"?

א. טווס
ב. ברבור
ג. תרנגול

הרחבה: "עוף המלך" הוא תרגום מילולי של השם תרנגול, שנשאל אלינו מן השפה השומרית בתיווך האכדית. בשומרית: תַּר לֻגַל ('עוף המלך'), ובאכדית: תַּר לֻגַלּוּ.

17. איזה בעל חיים נקרא בספרות ההשכלה תנשמת?

א. פלמינגו
ב. חפרפרת
ג. עטלף
ד. כל התשובות נכונות

הרחבה: כל התשובות נכונות, ולא רק הן… כבר בתורה יש תנשמת שהיא עוף (ויקרא יא, יח; דברים יד, טז) ותנשמת שהיא שרץ (ויקרא יא, ל), ומכאן ריבוי השימושים בשם תנשמת בספרות העברית לדורותיה. ההבנה שהתנשמת המקראית היא עוף לילי מצויה בתרגומי המקרא, אך הזיהוי המדויק שלה עם העוף הקרוי כך בימינו מיוחס לזואולוג ישראל אהרני.

18. כיצד נקרא העדני, הוא ציפור גן העדן, אצל מנדלי ואהרני?

א. עֶדְנָה
ב. גְּנוּנִית
ג. צִפּוֹר הַפַּרְדֵֵּס

הרחבה: העדני (ציפור גן העדן) נקרא אצל מנדלי ואהרני בשם צִפּוֹר הַפַּרְדֵּס. המילה העברית פרדס והמילה הלועזית paradise – 'גן עדן', הן גלגול של אותה מילה שמקורה בלשון הפרסית.

19. איזו חיה נקראה בכמה מקומות בשם כלב ים?

א. כריש
ב. דיונון
ג. אריה ים

הרחבה: בעבר היו שנקטו את השם כלב ים לציון בעל החיים שנקרא בלשוננו כריש, בין השאר בעקבות הערבית – כַּלְבּ אַלְבַּחַר ('כלב הים'). הכריש זכה לכינוי זה גם בצרפתית וברוסית (אם כי אינו קרוי בהן כך כיום), ואף באנגלית dogfish הוא שם אחד ממיני הכריש. השם 'כלב הים' מתועד כבר במקורות חז"ל, אך לא ברור איזה בעל חיים הוא מציין. לדעת חוקר הלשון המנוח פרופ' דוד טלשיר, הכוונה היא ללוטרה.

20. כיצד נקרא כיצד נקרא הקרנף אצל מנדלי מוכר ספרים?

א. חיית האף
ב. קרן האף
ג. בעל החרטום

הרחבה: אצל מנדלי מוכר ספרים הקרנף עודנו קרן האף. את ההלחם קרנף יצר לימים יוסף קלוזנר. האפשרויות האחרות מציינות אף הן בעלי חיים אצל מנדלי מוכר ספרים: חיית האף היא חוטמן, ובעל החרטום – ברווזן (פלטיפוס).

21. מיהו נושא הצינה?

א. פינגווין
ב. צב
ג. ארמדיל

הרחבה: נושא הצינה הוא הארמדיל. צינה היא מילה נרדפת למגן, והצירוף לקוח מתיאור עוזרו של גלית הפלשתי: "וַיֵּלֶךְ הַפְּלִשְׁתִּי הֹלֵךְ וְקָרֵב אֶל דָּוִד, וְהָאִישׁ נֹשֵׂא הַצִּנָּה לְפָנָיו" (שמואל א יז, מא).