איך נאמר windy בעברית?

רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?

מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל!
וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל…

                 (מרים ילן־שטקליס)

 

אל האקדמיה ללשון הגיעו פניות למצוא חלופה עברית למונח windy, המציין מזג אוויר המאופיין ברוחות ערות. הוועדה למילים בשימוש כללי דנה בשאלה בהתייעצות עם נציגי של השירות המטאורולוגי, ואלו ההצעות שעלו:

  • מְנֻשָּׁב (בלי ניקוד: מנושב; על פי 'מעונן')
  • נוֹשְׁבָנִי
  • רוּחָנִי
  • סוֹעֶה (על פי "אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר", תהלים נה, ט)

הוועדה למילים בשימוש כללי פונה אליכם ומבקשת מכם לבחור בחלופה שאתם מעדיפים.

אנא הצביעו בסקר:

אתם מוזמנים גם להגיב על ההצעות ולהעלות הצעות משלכם:

    שם (חובה)

    דואר אלקטרוני

    תוכן ההודעה