אירוע לציון המילון למונחי הביטוח

איגוד חברות הביטוח והאקדמיה ללשון העברית ציינו את פרסומו של המילון למונחי הביטוח המיועד לעוסקים בענף ולציבור הרחב

איגוד חברות הביטוח והאקדמיה ללשון העברית ציינו בהתכנסות חגיגית את אישורו ופרסומו של המילון למונחי הביטוח באתר מונחי האקדמיה במרשתת. המילון נועד לתרום לביסוס מעמדה של העברית בחיי המשק והכלכלה, וכן נועד לשרת את ענף הביטוח ואת הציבור הרחב.

האירוע התקיים בכ"ז בכסלו תשע"ט, 5 בדצמבר 2018, במשרדי איגוד חברות הביטוח במעמד נשיא האקדמיה ללשון העברית פרופ' משה בר־אשר, יו"ר איגוד חברות הביטוח, יאיר המבורגר, מנכ"ל איגוד חברות הביטוח, ד"ר גיא רוטקופף, ויו"ר הוועדה למונחי ביטוח איתן אבניאון.

עוד השתתפו מנכ"לים ובכירים בחברות הביטוח, בהם מורלי דורי, מנכ"לית ביטוח חקלאי היוצאת; מישל סיבוני, מנכ"ל הראל ביטוח; ואורי אומיד, מנכ"ל שלמה ביטוח, וכן חברי הוועדה למונחי הביטוח וחברי האקדמיה ללשון שעסקו בהכנת המילון עצמו, ובהם שמואל מלכיס, זאב טל, משה וינרב, יוסף שטח, קטיה שוורצמן, ד"ר סמדר כהן מרכזת הוועדה מטעם האקדמיה, ונציגי האקדמיה פרופ' שמעון שרביט וד"ר קציעה כ"ץ. נכחה באירוע גם רעייתו של נדב פרג ז"ל חבר הוועדה שהלך לעולמו בטרם עת.

באירוע העניק האיגוד תעודת הוקרה לאיתן אבניאון, לשעבר יו"ר האיגוד ומנכ"ל חברת הסנה, ומי שהוביל את עבודת הוועדה למונחי ביטוח לאורך למעלה מעשור.

פרופ' משה בר־אשר בירך את איתן אבניאון ואת האיגוד על תרומתם הרבה לכתיבת מילון הביטוח. עוד הוא הוסיף כי "כ־700 אלף איש נכנסים בכל חודש לאתר האקדמיה ללשון העברית ולדפי האקדמיה ברשתות החברתיות. מכאן אנו למדים שהציבור הישראלי מעריך את עבודתנו הענפה ונעזר באקדמיה רבות. במילון הביטוח יש 1,400 מונחים, ואנו צופים כי הוא ישרת היטב את עולם הביטוח ואת הציבור הישראלי".

יאיר המבורגר, יו"ר האיגוד, הודה לנשיא האקדמיה ללשון העברית פרופ' משה בר־אשר וליו"ר הוועדה למונחי הביטוח איתן אבניאון על שיתוף הפעולה הפורה עם האיגוד בכתיבת מילון מונחי הביטוח. המבורגר בירך את באי האירוע בברכת חג חנוכה שמח, וציין כי "אין לו ספק שהמילון למונחי הביטוח יהיה האורים ותומים של ענף הביטוח וישמש רבות את אזרחי מדינת ישראל".

ד"ר גיא רוטקופף, מנכ"ל האיגוד, בירך את פרופ' בר־אשר ואת איתן אבניאון על תרומתם הענפה לעולם הביטוח בכינון המילון, והוסיף "אני מאמין ששיתוף הפעולה ההדוק בין האקדמיה ובין האיגוד בכתיבת מילון מונחי הביטוח יביא לענף הביטוח משב רוח מרענן ומחיה. הדבר יתרום רבות לענף הביטוח, וייצור תקשורת נכונה ונבונה בין חברות הביטוח לבין המבוטחים".

ד"ר סמדר כהן, מרכזת הוועדה, סיפרה על עבודת הוועדה והטעימה את הקהל מן החידושים שחידשה הוועדה.

המזכירה המדעית של האקדמיה רונית גדיש הנחתה את האירוע. היא סיפרה שהמונח "ביטוח" חודש בדיוק לפני 90 שנה, אולי בידי משה שרת; לפני כן השתמשו בצירוף "חברת אחריות", המבוטחים היו "מובטחים", ולעיתים "בטוחים" והמבטחים "הבטיחו" אותם.

הוועדה למונחי הביטוח בראשות איתן אבניאון הוקמה בשנת תשס"ג (2003), ופעלה בתל אביב בחסות איגוד חברות הביטוח בישראל והתאחדות חברות לביטוח חיים. הוועדה שחברו בה אנשי ביטוח מומחים וחברי האקדמיה ללשון העברית הכינה מילון ובו 1,400 מונחים המשקפים את השימוש הרווח במקצוע בענפי הביטוח השונים, ובהם ביטוח כללי, ביטוח חיים, ביטוח בריאות, פנסייה וחיסכון, ביטוח ימי, ביטוח משנה, אקטואריה, יסודות הביטוח וחוקי הביטוח.

לאורך השנים היו בוועדה חברים רבים, ובהם אבי בלבן, אבי בן־חורין, זאב בן־יצחק, זאב טל, אבישי ליוביץ, שמואל מלכיס, שמואל נבו, יוסף שטח, קטיה שוורצמן, שלהבת גוטמן, אתי הרם, עוזי ז"ק, עוזי לוי ושמואל מורד. במהלך שנות עבודת הוועדה הלכו לעולמם חברי הוועדה אשר הלפרין ז"ל, נדב פרג ז"ל ורפי פרסיץ ז"ל. בשנות העבודה האחרונות ריכזה את הוועדה ד"ר סמדר כהן, והיא שהצליחה להביא את הספינה לחוף מבטחים.

המילון אושר בישיבת מליאת האקדמיה ביום כ"ו בכסלו תשע"ז, 26 בדצמבר 2016, והוא זמין לעוסקים בתחום הביטוח ולציבור הרחב באתר מונחי האקדמיה.