מונחי רפואה לביקורת הציבור (תשע"ב, 2011)

ציבור הרופאים נקרא להעיר את הערותיו על כ־120 מונחים בקרדיולוגיה וכ־110 מונחים שונים ברפואה, וכך גם חברי האקדמיה ללשון העברית.

את הרשימות הכינה הוועדה למונחי רפואה של האקדמיה ללשון העברית.
הוועדה הוקמה באביב תשס"ג (2003), והיא פועלת בבית האקדמיה ללשון העברית בירושלים. מאז הקמתה אושרו באקדמיה רשימות מונחים שהכינה הוועדה בנושאים האלה: אורולוגיה, רפואה דחופה, הרדמה, רפואת עור, מונחים שונים.

חברי הוועדה: הרופאים: פרופ' צבי גימון, ד"ר דרור גוברמן, פרופ' יואל דונחין, ד"ר דוד לברטובסקי, ד"רבנימין מזוז, ד"ר שרון עמית, ד"ר עידית פוזנר, פרופ' הלל פרת, פרופ' יהודה שינפלד, ד"ר עו"ד משה תירוש; נציגי האקדמיה ללשון: ד"ר בנימין אליצור, פרופ' אפרים חזן, פרופ' שמא פרידמן; רכזת הוועדה: איילת הראל, המזכירות המדעית של האקדמיה.

לאחר קבלת הערות מאנשי המקצוע ומחברי האקדמיה תשוב הוועדה ותדון במונחים, ובהמשך תגיש את הרשימה לאישור ועדת המינוח המרכזית של האקדמיה ללשון העברית ואחר כך לאישור מליאת האקדמיה.
בהצעות הוועדה כמה חידושים: מַפְעֵם (דפיברילטור); שְׁקִיפָה (במקום סקופייה), כגון שְׁקִיפַת הַמְּעִי הַגַּס (קולונוסקופייה); מַנְגֵּשׁ וְרִידִי ("פורט").