• א
  • ב
  • ג
  • ד
  • ה
  • ו
  • ז
  • ח
  • ט
  • י
  • כ
  • ל
  • מ
  • נ
  • ס
  • ע
  • פ
  • צ
  • ק
  • ר
  • ש
  • ת

האות פ

  • פאוזה

    pause

    הפסק, הפוגה, פסק, שהי

    * לצד שְׁהִי אפשר גם שֶׁהִי.

  • פאול

    foul

    בספורט

    עבירה

  • פאונה

    fauna

    החי

  • פאוץ'

    waist pack, fanny pack, hip pack, bum bag; ammunition pouch, ammo pouch [informal], pouch

    פונדה

    * המילה פונדה (גם בצורה אפונדה) נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל, וכך נאמר במשנה: "לא יכנס להר הבית לא במקלו ולא במנעלו ולא בפונדתו..." (ברכות ט, ה).

  • פאזל

    puzzle

    תצרף

    * המילה תצרף נשקלה במשקלה של המילה תשבץ. משמש גם: הַרְכָּבָה.

  • פאי

    pie

    תמליא

  • פאנץ' ליין

    punchline

    שורת מחץ

  • פאציה, פאשיה

    fascia

    בביולוגיה

    מחתלת

    * רוֹוח חיתולית.

  • פארטי פופר

    killjoy, party pooper

    משבית שמחה, משבית שמחות

    * רווח בשימוש.

  • פארי פאסו

    pari passu

    במשפט וכלכלה

    חלק כחלק; שווה בשווה

    * המונח הלועזי מקורו בלטינית ופירושו המילולי 'בצעד שווה'.

  • פביליון, פוויליון

    pavilion

    ביתן

    * המילה בִּיתָן מוכרת ממגילת אסתר, וככל הנראה היא מציינת ארמון קטן המוקף חצר. מקור המילה באשורית, אך יש הקושרים אותה גם למילה העברית בַּיִת.

  • פגוציט, מקרופג

    macrophage, phagocyte

    תא בולען

  • פגן, פגני

    עובד אלילים

  • פד

    pad

    מרפד

  • פדומטר

    pedometer

    מונה פסיעות

  • פדיאטרייה

    pediatrics

    רפואת ילדים

  • פדל

    pedal

    דוושה

    * מן המילה דוושה נגזר הפועל לדווש ("לפדֵל").

  • פדנט

    pedant

    נוקדן

    * מקור המילה בספרות חז"ל: "בין שאמר נברך בין שאמר ברכו אין תופסין אותו על כך, והנוקדנין תופסין אותו על כך" (ירושלמי ברכות ז, יא). על פי הפירוש המקובל נוקדנים הם אנשים דקדקניים ביותר המקפידים על כל נקודה קטנה. גרסאות אחרות: נקדנים, נקרנים, נוקרנים.

  • פדרלי

    federal

    מאחדי

  • פדרציה

    federation

    מאחד

  • פואיה, סלון

    foyer

    טרקלין

    * ראו גם לובי – מבואה.

  • פוביה

    phobia

    בעת

    * המילה בַּעַת לקוחה מלשון הפיוט ומשמעותה שם כמשמעות המילה המקראית בְּעָתָה, כלומר פחד, בהלה.

  • פובליציסט

    publicist

    כותב דעות

  • פוגרום

    pogrom [Rus.]

    פרעות

  • פודינג

    pudding

    רפרפת, חביצה

    * השם רפרפת על שום היותו של המאכל אוורירי וכן בקרבת צליל לפרפרת – שם כללי למאכל לקינוח סעודה.

  • פודסט

    landing

    ישורת

    * המונח לחלק המפריד בין גרמי מדרגות שנקבע במילון למונחי ארכאולוגיה של ועד הלשון הוא רֹבֶד.

  • פודפרוססור

    food processor

    מעבד מזון

  • פודקאסט

    podcast

    הסכת

  • פוזה

    pose

    במשמעות המושאלת

    העמדת פנים

  • פוזה

    pose

    במשמעות הפיזית

    תעמיד

  • פוזיטיבי

    positive

    חיובי

  • פוזיציה

    position

    מנח; מצב; עמדה; תנוחה

  • פוזיציה

    position

    מקום

    איות, מקום

  • פוזיציה

    position

    בבנקאות

    עומדה

    * המונח נקבע בצירופים: עומדת יתר (long position), עומדת חסר (short position), עומדת סוף היום (overnight position).

  • פוזיציונליות

    positionality

    עמדתיות

  • פוטואלקטרי

    photoelectric

    חשמלורי

  • פוטומונטז'

    photo montage

    תמונה משובצת

  • פוטומטר

    photometer

    מד אור

  • פוטוסינתזה

    photosynthesis

    הטמעת אור

    * לצד החלופה העברית אושרה במונחי האקדמיה גם המילה הלועזית פוטוסינתזה.

  • פוטנציאל

    potential

    יוכלה

    * את המילה יוכלה חידש המשורר יונתן רטוש.

  • פוטנציאלי

    potential

    בכוח

  • פוטנצייה

    potency

    כוח

  • פוטש

    potash

    אשלג

  • פוינטר

    pointer

    במחשבים

    מצביע

  • פול

    pool

    מאגר

  • פול

    broad bean, fava bean, faba bean, Vicia faba

    פול

  • פולדר

    folder

    אוגדן; תיקייה; עוטפן

  • פולו־אפ

    follow-up, follow, folo

    בתקשורת

    ידיעת המשך

  • פולובר

    pullover

    פקרס

    * המילה פקרס מקורה ביוונית, והיא נשאלה לעברית בלשון חז"ל, ושם היא סוג בגד שלובשים אותו דרך הראש.

  • פוליאנדרייה

    polyandry

    בנישואין

    ריבוי גברים

  • פוליגון

    polygon

    בגאומטרייה

    מצולע

  • פוליגלוטי, פוליגלוט

    polyglot

    רב־לשוני

  • פוליגמיה

    polygamy

    רב־זוגיות; נישואי ריבוי

    * בביולוגיה: רַב־זוּגִיּוּת.

  • פוליגניזם

    polygenism

    תורת ריבוי המוצא

  • פוליגרף

    polygraph, lie detector

    גלאי שקר

    * רווח גם: מכונת אמת.

  • פוליהדרון, פוליאדר

    polyhedron

    פאון

  • פוליו, פוליומיאליטיס

    polio

    שיתוק ילדים

  • פוליטיקלי קורקט

    politically correct; political correctness

    תקין פוליטית; תקינות פוליטית

  • פולימורפיזם

    polymorphism

    רב־צורניות, רב־צורתיות

  • פולימרליזציה

    polymerization

    פלמור

  • פולינום

    polynomial

    רב־איבר

  • פולינומי

    polynomial

    רב־איברי

  • פוליסמי

    polysemic

    רב־משמעי

  • פוליפוני

    polyphonic

    רב־קולי

  • פוליפוניה

    polyphony

    רב־קוליות

  • פוליפלואידי

    polyploid

    רב־סדרתי

  • פוליציתמיה

    polycythemia

    ריבוי כדוריות אדומות

    * תמורת 'פוליציתמיה ורה' (polycythemia vera) אפשר להשתמש בצירוף ריבוי כדוריות אדומות ראשוני.

  • פוליש

    polish, polishing

    ליטוש, צחצוח

  • פולמיקה

    polemic

    פולמוס

  • פולס

    pulse

    דופק

  • פולרי

    polar

    קוטבי

  • פולריזציה

    polarization

    קיטוב

  • פומפה

    plunger

    פמפמת

    * המילה פמפמת – הדומה למילה הלועזית – מזכירה בצליליה את הקול הנשמע בעת שחרור הסתימה. פַּמְפֶּמֶת מתקשרת למילה 'פּוּם' – הצורה הארמית של 'פֶּה' (מכאן למשל פֻּמִּית), ואכן הפמפמת פותחת את פי הכיור או האמבט.

  • פומפון, פונפון

    pompon, pompom

    גדיל כדורי, פיף

  • פונדמנטלי, פונדמנטליסט

    fundamental, fundamentalist

    יסודני

  • פונדמנטליזם

    fundamentalism

    יסודנות

    * בשימוש הכללי קיבל המונח פונדמנטליזם משמעות של קנאות וקיצוניות דתית. לציון משמעות זו אפשר לנקוט צירופים כגון יסודנות קיצונית, יסודנות קנאית.

  • פונדן

    fondant

    יצקת סוכר, יצקת

  • פונולוגיה, פונטיקה

    phonology

    תורת ההגה

  • פונט

    font, fount

    גופן

    * מקור המילה גופן בתלמוד הבבלי. על הנאמר במשנה (מגילה א, ח) "אין בין ספרים לתפלין ומזוזות אלא שהספרים נכתבין בכל לשון, ותפלין ומזוזות אינן נכתבות אלא אשורית" התלמוד הבבלי אומר: "כאן בגופן שלנו [של היהודים] כאן בגופן שלהן [של הגוים]".

  • פונמה

    phoneme

    הגיין

  • פונקציונלי

    functional

    תפקודי

  • פונקציונליזם

    functionalism

    תפקודנות

  • פונקציונר

    functionary, official

    בעל תפקיד

  • פונקצייה

    function

    בשימוש כללי

    תפקיד

    * במתמטיקה לא נקבעה חלופה עברית לפונקצייה.

  • פוסט-טסט

    posttest

    בחינת־אחר

  • פוסט-מורטם

    post mortem

    לאחר המוות

    * המונח הלועזי מופיע במילוני האקדמיה בעיקר בהקשר נתיחה לאחר המוות. המונח שנקבע לצירוף post-mortem examination הוא 'נתיחת המת'.

  • פוסט

    post

    ביומן רשת

    רשומה

  • פוסט פרטום

    postpartum

    לאחר לידה, שלאחר לידה

  • פוסט־

    post-

    בתר־; לאחר

    * למשל בתר־מקראי, לאחר לידה.

  • פוסטולט

    postulate

    הנחה

    * ואפשר גם הנחת יסוד וכדומה.

  • פוסטר, פלקט

    poster, placard

    כרזה

  • פוספור

    phosphorus

    זרחן

  • פוספורסנצייה, פוספורסצנצייה

    phosphorescence

    זרחורנות

    * שם התואר הוא זַרְחוֹרָנִי וגם זַרְחוֹרִי (פוֹסְפוֹרֵסֶנְטִי).

  • פופ אפ

    pop-up window

    במרשתת

    חלון צץ

  • פופוליזם

    populism

    המונאות

  • פופולרי

    popular

    עממי; חביב הקהל

  • פופולריזציה

    popularization

    אפשוט

    * במילה אפשוט מגולמת גם המשמעות שבצירוף 'האדם הפשוט' (ההדיוט, שאין לו ידע בתחום מסוים) וגם המשמעות של התפשטות והפצה.

  • פופקורן

    popcorn

    פצפוצי תירס

    * המילה 'פצפוצים' מזכירה את קול הפצפוץ שנשמע בעת חימום גרעיני התירס.

  • פוקוס

    focus

    במצלמה

    מוקד; מיקוד

  • פוקלי

    focal

    מוקדי

  • פור דה רקורד

    on the record

    בדיפלומטיה

    למען יירשם, לפרוטוקול

    * כנגד: לא לרישום, לא לפרוטוקול.

  • פורונקולוזיס

    furunculosis

    סמטת

  • פורונקל

    furuncle

    סמט, סמטה

    * החלופה העברית לקוחה מן הארמית של לשון חז"ל.

  • פורט

    venous port

    ברפואה

    מנגש ורידי

  • פורט

    port

    במחשבים

    פתחה

    * רוֹוח יציאה.

  • פורטביליות

    portability

    יבילות

    * כגון יבילות של תוכנות מחשבים (שאפשר להעבירן ממחשב למחשב).

  • פורטל

    portal

    פורטן

  • פורטפוליו

    portfolio

    תיק עבודות

    * בהקשר הלימודי נפוצה החלופה תַּלְקִיט: לקט עבודות וטיוטות המתעד שלבים בתהליך לימוד או בכתיבת עבודה.

  • פורטרט

    portrait

    דיוקן

    * המילה דיוקן מתועדת בספרות חז"ל ולפי צורתה מקורה יווני (אולי מן המילה היוונית eikon – איקונין, תמונה).

  • פוריזם

    purism

    בבלשנות

    טהרנות

  • פוריסט

    purist

    טהרן

  • פורל

    Salmo trutta

    דג

    טרוטה

  • פורמולה

    formula

    בהכנת חומרים בכימיה וכד'

    מתכון

  • פורמולה

    formula

    במתמטיקה, בכימיה וכדומה

    נוסחה

  • פורמולציה

    formulation

    מתכון

    * המילה מִתְכּוּן גזורה מן המילה מַתְכּוֹן.

  • פורמולר

    form

    טופס

  • פורמט

    format

    תבנית

  • פורמט

    format

    במחשבים

    תסדיר

  • פורמלי

    formal

    רשמי

  • פורמליזציה

    formalization

    בארגונים

    המסדה

  • פורמנט

    formant

    בבלשנות

    מעצב

  • פורניר

    veneer, wood veneer

    קליף

  • פורס מז'ור

    force majeure [Fr.]

    כוח עליון

  • פורצלן

    porcelain

    חרסינה

  • פזה

    phase

    מופע; שלב

  • פטינה

    patina; verdigris

    ירוקת הנחושת

  • פטיציה

    petition

    עצומה

  • פטלי

    fatal

    גורלי

  • פטפון, גרמופון

    record player, phonograph, gramophone

    מקול

    * יש המציעים לכנות מכשיר להשמעת מוזיקה מתקליטורים – מְקוֹלוֹר.

  • פטריארכלי

    patriarchal

    אבהתני

  • פטריארכליות, פטריארכליזם

    patriarchy; patriarchalism

    אבהתנות

  • פיאנו

    piano [It.]

    חרש

  • פיבוט

    pivot player, pivot

    בספורט

    שחקן ציר

  • פיברוזיס

    fibrosis

    לייפת

    * המילה לייפת גזורה מן המילה לִיף – סיב בגוף החי. המילה לִיף עצמה נשאלה ללשוננו מן הערבית בימי הביניים.

  • פיברומיאלגייה

    fibromyalgia

    דאבת

  • פיברילציה

    fibrillation

    ברפואת לב

    פרפור

    * יש פרפור פרוזדורים ופרפור חדרים.

  • פיג'מה, פיז'מה

    pajamas, pyjamas

    חליפת שינה

    * גם המילה פיג'מה נחשבת תקנית. המילה נמנמת, המוכרת לרבים כחלופה לפיג'מה, אינה כלולה במונחי האקדמיה.

  • פיגורה

    גזרה

  • פיגורה

    figure

    בגאומטרייה

    יציר

  • פיגורה

    figure of speech, figure

    בספרות

    תחבולת לשון

  • פיגורטיבי

    figurative

    שלא כפשוטו

  • פיגמנט

    pigment

    צבען

  • פיגמנטציה

    pigmentation

    צבענות

  • פיד

    feed

    היזן

  • פידבק

    feedback

    משוב

  • פיוז

    fuse

    נתיך

  • פיוז'ן

    fusion

    מיזוג, היתוך, איחוי

  • פיטוסוציולוגיה

    phytosociology

    חקר חברות הצמחים

  • פיטופלזמה

    phytoplasmas

    חיידקונים

  • פיטופתולוגיה

    phytopathology

    חקר מחלות הצמחים

  • פייבוריט

    favorite, favourite

    בתיאטרון

    חביב הקהל

    * בהקשרים אחרים משמש מועדף, חביב.

  • פייבוריט

    favorite, favourite

    בספורט וכדומה

    רב סיכוי

  • פייט

    sequins

    נצנץ

  • פייל

    file

    במחשב

    קובץ

    * המילה קובץ מקורה בספרות ימי הביניים והיא מציינת אוסף, כגון קובץ שירים, קובץ מאמרים. צורת הרבים של קובץ היא קְבָצִים, ובנסמך קובצי־(מחשב).

  • פיילוט

    pilot

    בעולם המדע

    מחקר חלוץ

  • פיילוט

    pilot

    בשידור

    תוכנית הרצה; תוכנית חלוץ

  • פייסר

    pacer

    מכתיב קצב

  • פייפ

    pipe

    מקטרת

  • פייק ניוז

    fake news

    חדשות כזב; ידיעת כזב

  • פיירוול

    firewall

    חומת אש

  • פילבוקס

    pillbox

    מצדית

  • פילה

    fillet

    מגורם

    * מגורם – מלשון גֶּרֶם (עצם).

  • פילוגנזיס

    phylogenesis

    התפתחות שושלת

  • פילוגנטי

    phylogenetic

    שושלתי

  • פילטליה

    philately

    בולאות

  • פילטר

    filter

    מסנן

  • פילינג

    peeling

    תקליף

  • פילם

    film

    סרט צילום

  • פילר

    filler

    בעיתונות

    קטע מילואים; תוכנית מילואים; ידיעת מילואים

  • פינג פונג

    ping-pong, table-tennis

    טניס שולחן

  • פיניון

    pinion

    סבבת

  • פיניש

    finish, finishing

    גימור

  • פיניש

    finish

    בספורט

    גמר, סיום

  • פיננסי

    financial

    כספי, ממוני

    * למשל דּוּחַ כַּסְפִּי, הֶחְכֵּר מָמוֹנִי (financial leasing).

  • פינצטה

    pincette, pincettes, tweezers

    מלקטת

  • פיסטוק חלבי, פיסטוק שאמי

    pistachio

    בוטנה

    * בָּטְנִים במשמעות זו – לשון נקבה רבות. צורת הרבים בוטנים משמשת גם למילה בֹּטֶן במשמע אגוז אדמה.

  • פיפטה

    pipette

    טפיפית

    * שורש המילה הוא טפ"ף, כמו המילה טִפָּה. בימי ועד הלשון הוצע המונח פִּיפִית, כנראה מן המילה פֶּה. שתי המילים – טפיפית ופיפית –  נוצרו בזיקה לצליל המילה הלועזית.

  • פיפלמיטר

    people meter

    מד צפייה

  • פיפסים

    pips

    אותות זמן

  • פיצ'ר

    feature

    מאפיין

  • פיצ'ר

    feature film, feature

    בקולנוע

    סרט עלילה

  • פיציקטו

    במוזיקה

    פרוט, בפרוט

  • פיקטיבי

    fictitious

    מבדי

  • פיקל

    pickle

    מחמצים

  • פיקנטי

    piquant

    חיכני

  • פיקסציה

    fixation

    בפסיכולוגיה

    קיבעון

  • פיקצייה

    fiction

    מבדה

    * מילים מן השורש בד"י (בד"ה) מציינות אי־אמירת אמת, אבל לאו דווקא בהקשר שלילי, למשל: בְּדָיָה, בְּדוּתָה והצירופים בָּדָה מליבו, שם בָּדוּי.

  • פיקשן

    fiction [literary genre]

    בדיון

  • פיראט

    pirate

    שודד ים

  • פירה

    purée

    מחית

    * המילה מחית – מן השורש מח"י שאחת ממשמעויותיו היא המסה וריכוך.

  • פירומן

    pyromaniac

    מציתן

  • פירמה

    firm

    חברה, עסק

  • פירסינג

    piercing

    ניזום

    * המילה ניזום גזורה מן המילה נֶזֶם.

  • פלאג-אין

    plug-in

    במחשבים

    מתקע

  • פלאג

    spark plug, plug

    במכונית

    מצת

  • פלאונזם

    pleonasm

    בבלשנות

    ייתור

  • פלאונטולוגיה

    paleontology

    חקר המאובנים

  • פלאורלי

    pleural

    של קרום הריאה

    * המונח מוכר בצירוף תַּפְלִיט פְּלֵאוּרָלִי (pleural effusion)וחלופתו העברית – תַּפְלִיט קְרוּם הָרֵאָה.

  • פלאק

    bacterial plaque

    בשיניים

    רובד חיידקי

  • פלגיאט

    plagiarism

    גנבה ספרותית

  • פלגיאטור

    plagiarist

    מגנב ספרות

  • פלואידיה

    ploidy

    סדרתיות

  • פלואידיות

    fluidity

    זורמיות

  • פלוטר

    plotter

    תוויין

  • פלולה

    skin tag

    סרח עור

    * רווח גם תָּגִית עוֹר.

  • פלומבה

    lead seal

    חותמת

  • פלוס

    plus

    פעולת חשבון

    ועוד

  • פלוקס

    phlox

    צמח

    שלהב

  • פלורה

    flora

    הצומח

  • פלטה

    בבישול

    משפת

  • פלטה

    palette

    פתכה

    * השורש פת"ך, שמשמעו ערבוב, מקורו בלשון חז"ל: על הפסוק "וַיְהִי בָרָד וְאֵשׁ מִתְלַקַּחַת בְּתוֹךְ הַבָּרָד" (שמות ט, כד) המדרש אומר: "אש וברד פתוכין זה בזה" (פסיקתא דרב כהנא ג).

  • פלטה

    platter

    כלי הגשה

    פנכה

    * המילה פנכה נשאלה ללשוננו בתקופת חז"ל מן המילה היוונית pinax שפירושה לוח, ובכלל זה לוח להגשת מזון.

  • פלטיפוס

    platypus; Ornithorhynchus

    בע"ח

    ברווזן

    * הברווזן חי באוסטרליה ושייך למשפחת הברווזניים.

  • פלטליזציה

    palatalization

    בבלשנות

    חנכוך

  • פלטפוס

    flatfoot, flat foot, pes planus [Lat.], Plattfuss [Ger.]

    כף רגל שטוחה

  • פלטפורמה

    platform

    בבניין

    מישורת; רציף

  • פלטפורמה

    platform

    בפוליטיקה

    מצע

  • פלטפורמה

    platform

    במחשבים

    מסדת

    * לדוגמה: מַסֶּדֶת מחשוב, מַסֶּדֶת טכנולוגית. המילה מַסֶּדֶת נוצרה מן המילה המקראית מַסָּד, והיא קשורה למילים יְסוֹד, יִסֵּד.

  • פלטפורמה

    platform

    ברכב

    משטחית

  • פלטת שבת

    Shabbat warming tray, Shabbat hot plate

    כירת שבת

  • פליאטיבי

    palliative

    ברפואה

    מקל

    * רווח: תּוֹמֵךְ.

  • פלייבק

    playback

    ביצוע מוקלט, ליווי מוקלט

    * אפשר לנקוט גם צירופים אחרים: מוזיקה מוקלטת, רקע מוקלט.

  • פלייליסט

    playlist

    רשימת השמעה

  • פלייסמט

    place mat, placemat

    מצעית

    * המילה מצעית היא צורת הקטנה של מַצָּע.

  • פלייר

    flyer, flier

    עלון פרסום

  • פלייר

    pliers

    כלי מלאכה

    מלקחת

  • פלינדרום

    palindrome

    מילה מתהפכת

    * כשם שיש מילה מתהפכת, יש גם משפט מתהפך, כגון המשפט שחיבר ר' אברהם אבן-עזרא: "אבי אל חי שמך למה המלך משיח לא יבא". ויש גם מספר מתהפך, כגון 2002.

  • פלינולוגיה

    palynology

    חקר האבקה

  • פליקן

    pelican

    בע"ח

    שקנאי

  • פלירט

    אהבהבים

  • פלמינגו

    Phoenicopterus ruber

    שקיטן

    * במונחי האקדמיה נשאר פלמינגו.

  • פלנום

    plenum

    מליאה

  • פלנטה

    planet

    כוכב לכת

    * הצירוף כוכב לכת ובן זוגו כוכב שֶׁבֶת נוצרו בימי הביניים.

  • פלנימטר

    planimeter

    מד שטח

  • פלנקטון

    plankton

    צפת

  • פלסט, פלסטו

    falsetto

    סלפית

  • פלסטלינה

    Plastilina

    טינית

    * השם טינית נגזר מן המילה טין (clay).

  • פלסטר

    adhesive bandage, sticking plaster, plaster

    אגד מידבק, אספלנית

    * המילים אגד ואסלפנית משמשות שתיהן בספרות חז"ל לציון תחבושת. המילה אֶגֶד מציינת ביסודה קשירה וחיבור, והמילה אספלנית נשאלה מן היוונית.

  • פלפיטציות

    palpitations

    פעמת

  • פלצבו, פלסבו

    placebo

    תרופת דמה

  • פלש

    flash

    בצילום

    הבזק

    * בתחום המחשבים יש זיכרון הבזק (flash memory).

  • פלש

    flash-lamp, flash-light, flash

    הֶתקן במצלמה

    מבזק

  • פלשבק

    flashback

    הבזק לעבר

    * בתחום הספרות: מעתק לעבר.

  • פמיליזם

    familism

    משפחתנות

  • פמיניזציה

    feminization

    התנשות; נישוי

  • פמפלט

    pamphlet [polemical]

    כתב פלסתר; כתב פולמוס

    * פמפלט הוא גם חלק של עיתון המופיע כיחידה עצמאית, בדרך כלל בתבנית של 25x35 (הקרויה טבלואיד) ובחיבור בכליבים. במשמעות זו נקבעה החלופה קֻנְטְרֵס, למשל: קונטרס הספורט, קונטרס הכלכלה.

  • פנדל

    penalty kick

    בעיטת עונשין, בעיטת אחד־ עשר

  • פנדמיה

    pandemic

    מגפה רבתי

  • פנוטיפ

    phenotype

    מערך חזותי

  • פנומן

    phenomenon

    תופעה

  • פנטגון

    pentagon

    מחומש

  • פנטהאוס, פנטהאוז

    penthouse

    דירת גג

  • פנטום

    phantom

    דמה

    * כגון מניית דמה (phantom stock), ראש דמה (לאימון ברפואת שיניים). ראו גם כאב פנטום.

  • פנטזיה

    דמיון

  • פנטזיה

    fantasy, phantasy

    בפסיכולוגיה

    היזיון

  • פנינסולה

    peninsula

    חצי אי

  • פניקה

    panic

    תבהלה

  • פנל, פאנל

    panel

    ספין

  • פנל , פאנל

    panel

    חבר דיון

    * הצירוף 'חבר דיון' נוצר על פי הצירוף 'חבר מושבעים' שאף הוא פאנל. צורת הרבים היא חֶברי דיון.

  • פנל , פאנל

    panel

    לוח

    לוח

  • פנל , פאנל

    panel

    בנגרות

    מילואה

    * דלת מילואות היא דלת שמשובצים בה לוח או לוחות ליופי.

  • פנס

    pince [Fr.], dart

    מתפרת

  • פנסיון

    pension [Fr.]

    בית הבראה

  • פנסיונר

    pensioner

    גמלאי

  • פנסייה

    pension

    קצבה; גמלה

  • פנצ'ר

    puncture

    נקר

    * יש המשתמשים במילה תֶּקֶר, שהוצעה גם היא תמורת פנצ'ר אך נדחתה.

  • פנצ'ר מאכער

    צמיגאי

  • פנצ'רייה

    צמיגייה

  • פנקייק

    pancake

    בבישול

    חמיטה

    * המילה חמיטה מקורה בלשון חכמים, ופירושה עוגה דקה וגם מחבת הטיגון שלה.

  • פנקריאס

    pancreas

    לבלב

  • פסוריאזיס

    psoriasis

    ספחת

  • פסז'

    passage [Fr.]

    מפלש

    * בלשון חז"ל 'מבוי מפולש' הוא מעבר פתוח משני צדדיו, וכן 'גשרים מפולשים' ועוד.

  • פסטורליזם

    pastoralism

    רועיות

  • פסטיבל

    festival

    תחיגה

    * את המילה תחיגה חידש אשר ברש במסגרת הוועדה למונחי מוסיקה של ועד הלשון העברית. המילה בנויה מן השורש חג"ג במשקל המילים תְּהִלָּה, תְפִלָּה, תְּחִקָּה.

  • פסטיש

    pastiche

    בקולנוע

    הדבק

  • פסיבי; פסיב

    passive

    סביל

  • פסיביות

    סבילות

  • פסידו־

    pseudo-

    מעין־; כמו־; מדומה

    * למשל 'מֵעֵין־מדעי' או 'מדע מדומה'. התחילית הלועזית רווחת בכתיבים פסאודו, פסבדו, פסוודו.

  • פסידונים

    pseudonym

    שם בדוי, שם ספרותי

  • פסיפלורה

    Passiflora

    צמח

    שעונית

    * השם שעונית ניתן לצמח על שם צורת הפרח הדומה לשעון.

  • פספורט

    passport

    דרכון

  • פפיה משה

    עיסת נייר

  • פפירולוגיה

    papyrology

    חקר הפפירוסים

  • פפריקה

    red pepper, paprika

    פלפלת

  • פציינט

    patient

    מטופל, חולה, פונה

  • פקולטטיבי

    facultative

    בביולוגיה

    ברירני

  • פקולטטיבי

    facultative, optional

    בביטוח

    רשותי

  • פקטור

    factor [cause; coefficient]

    גורם; מקדם

  • פקטור

    factor

    בבנקאות

    נוכס

  • פקטורינג

    factoring [buying of accounts receivable]

    נכיסה

  • פראק

    tail-coat, tailcoat

    מכנף

  • פרגולה

    pergola

    מצללה

    * המילה 'מצללה' מחליפה את המונח שנקבע בעבר 'עָרִיס' (מלשון חז"ל, ושם במשמעות שורת גפנים מודְלות על גדר וכדומה).

  • פרגמנט

    fragment

    קטיע; קטע

    * המונח 'קטיע' נקבע בביולוגיה כנגד restriction fragment. בהקשרים רבים אפשר להשתמש במילה קטע וכן במילים רסיס, שבר, שבריר.

  • פרגמנטציה

    fragmentation

    רסיסה; התרוססות

  • פרגמנטציה

    fragmentation

    בגאוגרפיה

    פיצול נחלה

  • פרדיגמה

    paradigm

    אב־דגם

  • פרדיגמה

    paradigm

    בבלשנות

    מערכת נטייה

    * שם התואר הוא מַעֲרַכְתִּי (פרדיגמטי).  

  • פרה־

    pre-, preliminary

    טרום־, קדם־

  • פרה־

    para-

    באנטומיה

    מצד

  • פרה־טסט

    pretest

    בחינת־קדם

  • פרה־פרינט

    preprint

    קדם־פרסום

  • פרה־רולינג

    pre-ruling

    החלטה מראש

  • פרה־רפואי

    allied health

    נלווה רפואה

  • פרו-פורמה

    pro-forma

    1

    לכאורה

  • פרו-פורמה

    pro forma

    2

    למען הסדר הטוב

  • פרו ראטה

    pro rata

    במשפט וכלכלה

    חלק כחלק

  • פרובביליזם

    probabilism

    הסתברותנות

  • פרובוקטיבי

    provocative

    מתגרה; מקנטר

  • פרובוקציה

    provocation

    התגרות; קנטור; הסתה

  • פרוביזורי

    provisional, provisory

    ארעי

    * למשל: 'הוצאה ארעית'; 'מהדורת עראי'; 'מצב ביניים'.  

  • פרוביזורי

    provisional

    ארעי, זמני

  • פרובינציאלי

    provincial

    קרתני

    * שם התואר קרתני גזור מן המילה קֶרֶת שפירושה עיר. בספרות חז"ל קרתני הוא בן עיר קטנה, לעומת בן הכרך. בהקשרים אחרים פרובינציאלי הוא מחוזי או אזורי.

  • פרובינציאליות

    provinciality

    קרתנות

  • פרובינצייה

    province

    מחוז, גליל

  • פרובלמה

    problem

    בעיה

  • פרובלמטי

    problematic

    בעייתי

  • פרובנד

    proband

    פונה ראשון

  • פרוגנוזה

    prognosis

    צפי רפואי

  • פרוגרמה

    program, programme

    תוכנית

    * למונח פרוגרמה באדריכלות ייקבע מונח נפרד.

  • פרוגרס

    progress

    קדמה

  • פרוגרסיבי

    progressive

    מתקדם

  • פרוגרסיבי

    progressive

    במיסים

    עולה

  • פרודוקט

    product

    מוצר

  • פרודוקט

    product

    מצרך

  • פרודוקטיבי

    productive

    יצרני, פורה

  • פרווה

    סתמי

  • פרוונטיבי

    מונע

  • פרוורטי

    perverted

    סוטה

  • פרוורסייה

    perversion

    בסוציולוגיה

    סטייה

  • פרוז'קטור, פרוג'קטור

    projector; searchlight

    אמצעי תאורה

    זרקור

  • פרוז'קטור, פרוג'קטור

    projector; slide projector; film projector

    מטול; מקרנה

  • פרוזודיה

    prosody

    תורת המשקל החרוז והבית

  • פרוטאין

    protein

    חלבון

  • פרוטאינוזיס

    proteinosis

    התחלבנות

  • פרוטוטיפ

    prototype

    אב טיפוס

  • פרוטוקול

    protocol

    זיכרון דברים

    * במשמעויות אחרות נותרה המילה פרוטוקול ללא חלופה עברית.

  • פרוטסט

    protest

    העדת שטר

  • פרוטסט

    protest

    מחאה

  • פרוטקטורט

    protectorate [territory]

    שטח חסות

  • פרויקט

    project

    מיזם

    * המונח מֵיזָם במשמעות מִפְעָל (בלעז enterprise) הוצע לראשונה בראשית שנות החמישים בדיונים משותפים לוועד הלשון ולמשרד המשפטים.

  • פרויקטור

    project manager

    מנהל מיזם

    * המונח הלועזי פרויקטור אינו קיים ככל הנראה בלשונות אחרות.

  • פרולוג

    prologue

    פתיחה, פתח דבר, הקדמה

  • פרוליפרציה

    proliferation

    הפצה; ריבוי

    * כגון של נשק להשמדה המונית.

  • פרוליפרציה

    proliferation

    ברפואה

    שגשוג

  • פרולפסיס

    prolepsis, anticipation

    מעתק לעתיד, הטרמה

  • פרומנדה

    promenade

    טיילת

  • פרוסטטה

    prostate

    ערמונית

  • פרוססור

    processor

    מעבד

  • פרוספקט

    prospectus, brochure

    עלון מידע

  • פרוספקטוס

    prospectus

    תשקיף

  • פרוספריטי

    prosperity

    פריחה, שגשוג

  • פרוסתטי

    prosthetic

    בבלשנות

    מקדים

  • פרופגנדה

    propaganda

    תעמולה

    * המילה תעמולה חודשה כנראה בסוף המאה התשע עשרה מן השורש עמ"ל המציין פעילות, מאמץ והשתדלות.

  • פרופורציונליות

    proportionality

    חלוקה יחסית; מידתיות

  • פרופיל

    profile

    דיוקן

  • פרופיל

    profile

    מתאר

  • פרופיל

    profile

    בעצם מוחשי

    חתך; צדודית

  • פרופילקטי

    prophylactic

    מונע, מניעתי

    * שמות התואר רווחים בצירופים 'טיפול מונע', 'טיפול מניעתי'.

  • פרופלר

    propeller

    מדחף

    * המילה הלועזית רווחת בהגייה המשובשת פְּרוֹפֵּלוֹר.

  • פרופסיה

    profession

    מקצוע אקדמי

  • פרופסיונלי

    professional

    מקצועי; מקצועני

    * למשל: 'חוות דעת מקצועית', 'בעיות מקצועיות'; 'ענפים מקצועניים' (בספורט, לעומת ענפים חובבניים).

  • פרוצדורה

    procedure

    נוהל; הליך

    * בתחום המשפט פרוצדורה היא גם סֵדֶר דִּין, כגון סֵדֶר הַדִּין הַפְּלִילִי (=הפרוצדורה הפלילית).

  • פרוצדורלי

    procedural

    נוהלי, שבנוהל

  • פרוצס

    process

    תהליך

  • פרוקסימלי

    proximal

    מקורב; סמוך

  • פרוקרסטינציה

    procrastination

    דחיינות

  • פרותזה

    prosthesis

    תותב, תותבת

  • פרזה

    מליצה

  • פרזיט

    parasite

    טפיל

  • פרזנטור

    brand ambassador; spokesmodel

    יצגן

    * המונח יצגן נקבע גם תמורת אווטר במציאות מדומה.

  • פרזנטציה

    presentation

    הצגה; מצגת

  • פרטיטורה

    score

    תכליל

  • פרטיקולרי

    particular

    פרטי; ייחודי

  • פרטנזייה

    pretension

    יומרה

  • פרטנר

    partner

    בן זוג; שותף

  • פריג'ידר

    מקרר

  • פריודה

    period

    בתחביר

    מחזורת

  • פריווטיזציה

    privatization

    הפרטה

  • פריווילגיה

    privilege

    זכות יתר

  • פריזמה

    prism

    מנסרה

  • פריזר

    freezer

    מקפיא, תא הקפאה

  • פריטונאום

    peritoneum

    צפק

    * המילה נוצרה בימי הביניים בהשפעת הערבית.

  • פריטוניטיס

    peritonitis

    צפקת

    * רוֹוח גם דלקת הצפק.

  • פריטטי

    paritätisch [Ger.], paritaire [Fr.]

    שקול

  • פריטטיות

    Parität [Ger.], parity

    שקילות

  • פרייבט

    private car

    פרייווט

    מכונית פרטית, רכב פרטי

    * מיושן.

  • פריים

    frame

    בצילום

    חלונית

    * ראו גם תְּמוּנִית.

  • פריים

    frame

    בעריכת סרט

    תמונית

    * המונח משמש בעיקר בשעת העריכה. ראו גם חַלּוֹנִית.

  • פריים טיים

    prime time

    בתקשורת

    שעת שיא

  • פריימר

    primer

    בביולוגיה מולקולרית

    תחל

  • פריימריז

    primaries

    בחירות מקדימות, מקדימות

  • פרילנסר

    freelancer

    משתתף חופשי

  • פרימורדיאלי

    primordial

    קמאי

    * חלופות נוספות: ראשוני, בראשיתי.

  • פרימורדיאלי

    primordial

    בביולוגיה

    נבטי

    * שם תואר נוסף במשמעות זו הוא הִיּוּלִי שמקורו ביוונית.

  • פרימטר

    perimeter [length]

    בגאומטרייה

    היקף

  • פרינאום

    perineum

    חיץ הנקביים

  • פרינציפ

    principle

    עיקרון

  • פריסטייל

    freestyle, free-style

    סגנון חופשי

  • פריסטלטיקה, פריסטלזיס

    peristalsis

    ניע

  • פריפרזה

    periphrasis, circumlocution

    הכבר; תעקיף

    * המילה תעקיף מצויה בשימוש גם כחלופה לפרפרזה – ניסוח של טקסט במילים אחרות.

  • פריפריאלי

    peripheral

    היקפי

    * לצד המילה היקפי אפשר לנקוט את שם התואר 'שולי' או את המילה 'שוליים' כסומך.

  • פריקסה

    טפלי עוף

  • פרלוד

    prelude

    במוזיקה

    אקדמה

  • פרלימינרי

    preliminary

    מקדמי

  • פרלין

    praline

    מוליה

  • פרלליזם

    parallelism

    תקבולת; הקבלה

  • פרלמנט

    parliament

    בית מחוקקים, בית נבחרים

  • פרמוט

    formatting

    תסדור

  • פרמט

    format (v.)

    תסדר

  • פרמיה

    premium

    דמי ביטוח

  • פרמיה

    premium

    שכר עידוד

  • פרמיירה

    premiere, first performance

    הצגת בכורה

  • פרמנט

    ferment

    תסס

  • פרמננט

    לשיער

    סלסול תמידי, סלסול קבוע

  • פרמננטי

    permanent

    תמידי, קבוע

  • פרמציטיקה

    pharmaceutics

    רוקחות

  • פרנזים, שוונצים

    fringe

    שולית גדילים

  • פרנטלה

    מעגל קרבה

  • פרנכימה

    parenchyma

    בביולוגיה

    רִקְמַת תָּוֶךְ

  • פרנצ'יזה

    franchise deductible, franchise

    בביטוח

    סף פיצוי

  • פרסה

    farce

    בדחית

  • פרסונה נון־גרטה

    persona non grata [Lat.]

    אישיות לא רצויה

  • פרסוניפיקציה, אנתרופומורפיזם

    personification

    האנשה

  • פרסונל

    personnel

    סגל

  • פרסונלי

    personal

    אישי

  • פרסונליזציה

    personalization

    התאמה לפרט

  • פרסטיז'ה

    prestige

    יוקרה

  • פרסיפיטציה , פרציפיטציה

    precipitation

    בכימיה

    שיקוע, ניפול

  • פרספקטיבה

    perspective

    תשקופת

  • פרסקו

    fresco

    תמשיח

  • פרסתזיה

    paresthesia, paraesthesia

    נמלול

    * רווח גם נימול.  

  • פרפוזיה

    perfusion

    זילוח

    * הפועל זָלַח מקורו בלשון חז"ל והוא נרדף לפעלים זִלֵּף והִזָּה.

  • פרפום

    perfume

    בושם

  • פרפומריה

    perfumery

    תמרוקייה

  • פרפטום מובילה

    perpetuum mobile, perpetual motion

    תנועת עד, תנועה נצחית

  • פרפיקס

    prefix

    תחילית

  • פרפקט

    perfect

    מושלם

  • פרפקציוניזם

    perfectionism

    שאיפה לשלמות, רדיפת שלמות

    * בדיון באקדמיה הוחלט להמליץ על שימוש בצירופים רדיפת שלמות, שאיפה לשלמות וכדומה. ראובן אלקלעי הציע במילוניו שְׁלֵמוּתָנוּת ושְׁלֵמוּתָן, ומילים אלו אף משמשות מעט.

  • פרפרט

    Präparat [Ger.], preparation

    תתקין

  • פרצדנט

    precedent

    תקדים

  • פרצסיה

    precession

    נקיפה

  • פרקטי

    practical

    שימושי; מעשי

  • פרקצייה

    fraction

    בכימיה

    מקטע

  • פרקצייה

    fraktsiya [Russ.]

    בממשל

    סיעה

  • פררוגטיבה

    prerogative

    זכות בלעדית

  • פרתירואיד

    parathyroid

    יותרת התריס, בלוטת יותרת התריס

    * גם: מֵצַד הַתְּרִיס, בַּלּוּטַת מֵצַד הַתְּרִיס.

  • פתוגן

    pathogen

    מרען

    * המילה מרען נגזרה מן המילה הארמית מְרַע (=חולֶה) המוכרת מן הצירוף 'שכיב מרע'.

  • פתוגנזה

    pathogenesis

    התהוות מחלה