• א
  • ב
  • ג
  • ד
  • ה
  • ו
  • ז
  • ח
  • ט
  • י
  • כ
  • ל
  • מ
  • נ
  • ס
  • ע
  • פ
  • צ
  • ק
  • ר
  • ש
  • ת

האות א

  • אָלֶ"ף פְּרוֹסְתֵּטִית

    אל"ף מקדימה

  • אאוטלט

    outlet store, factory outlet, outlet

    חנות עודפים

  • אאוטסורסינג

    outsourcing

    מיקור חוץ

  • אאוטפוט

    output

    במחשבים

    פלט

  • אאוטפוט

    output

    בכלכלה

    תפוקה

  • אאופטאקט

    anacrusis, upbeat, Auftakt [Ger.]

    קדמה, מקדם

  • אאורטה

    aorta

    אבי העורקים, אב העורקים

  • אבדוקצייה

    abduction [abductive inference]

    אסלוק

  • אבוריג'יני

    aborigine, aboriginal

    קדמונאי

  • אבזץ , אינדנטציה

    Absatz [Ger.], indentation, indention [space]

    בדפוס

    זיח

  • אבלואציה

    evaluation

    הערכה

  • אבלציה

    ablation

    הסרה; הכחדה; היפרדות

  • אבסולוטי

    absolute

    מוחלט

  • אבסטרקט

    abstract

    תקציר; תמצית

    * בתחום האומנות אבסטרקט (במלרע) הוא סגנון מופשט.

  • אבסטרקטי

    abstract

    מופשט

  • אבסטרקצייה

    abstraction

    הפשטה

    * ראו אבסטרקטי – מופשט.

  • אבצס

    abscess

    מורסה

    * מקור המילה מורסה בלשון חז"ל: "המפיש [סוחט] מורסא בשבת – אם לקולפה ולעשות לה פה כדרך שהרופאין עושין חייב. אם להוציא ממנה לחה פטור" (תוספתא עדויות א, יז).

  • אבריה

    בביטוח ימי

    היזק משותף

  • אג'נדה

    agenda

    סדר יום

  • אגו

    ego

    האני

  • אגואיזם

    egoism

    אנוכיות

  • אגואיסט

    egoist

    אנוכי

  • אגוצנטרי

    egocentric, self-centered

    מרוכז בעצמו

  • אגזוז

    exhaust pipe

    צינור פליטה

  • אגיטציה

    agitation

    בפסיכולוגיה

    סערת נפש

    * בהקשר הפוליטי מקובל לנקוט תמורת אגיטציה את החלופות תעמולה, הסתה, התססה ושטיפת מוח.

  • אגלוטינין

    agglutinin

    בביולוגיה

    צמתן

  • אגלוטינציה

    agglutination

    בבלשנות

    מדבק

  • אגלוטינציה

    agglutination

    בביולוגיה

    צימות

    * במילון למונחי מיקרוביולוגיה וסרולוגיה משנת תש"ט הוסבר כך: "הוועדה בחרה בשורש צמת ולא ב־צמד, מפני שב־צמת יש נוסף על המשמעות צמד גם הוראת השמדה, והרי זה מביע את המושג agglutination יפה".

  • אגלומרציה

    agglomeration

    בכימיה

    גיוש; התגיישות

  • אגלומרציה

    agglomeration

    בגאוגרפיה

    התקבצות

  • אגליטריאניות

    egalitarianism

    שוויונאות

  • אגרגט

    aggregate

    תלכיד; מצרף; אסף

    * אגרגט במשמעות חומר גלם לסלילת כבישים, כגון שברי סלעים, חצץ וחול, נותר בלועזיותו.

  • אגרגטור

    aggregator

    במרשתת

    אגרן

  • אגרסיבי

    aggressive

    תוקפני

  • אגרסיה, אגרסיביות

    aggression; aggressiveness

    תוקפנות

  • אגררי

    agrarian, agricultural

    חקלאי

  • אדג'ו

    adagio

    איטי

  • אדג'ובנט, אג'ובנט

    adjuvant

    ממרץ

  • אדהזיה, אדהסיה

    adhesion

    בפיזיקה

    תאחיזה

    * ראו גם לינקג' (בגנטיקה).

  • אדוורסרי

    adversarial

    במשפט

    יריבני

    * בצירוף: שיטה יריבנית (כנגד: שיטה חקרנית).

  • אדיטיבי

    additive

    במתמטיקה

    חיבורי

  • אדמיניסטרטור

    administrator

    מנהלן, אמרכל

    * המילה אמרכל מקורה בלשון חז"ל, ובספרות זו מדובר בבעל תפקיד בכיר בבית המקדש.

  • אדמיניסטרטיבי

    administrative

    מנהלי, אמרכלי

  • אדמיניסטרציה

    administration

    מנהל; מנהלה; אמרכלות

  • אדפטור

    adaptor, adapter

    מתאם

  • אדפטיבי

    adaptive

    מסתגל

  • אדפטציה

    adaptation

    הסתגלות

  • אדרנל

    adrenal gland

    יותרת הכליה, בלוטת יותרת הכליה

  • אואזיס

    oasis

    נווה מדבר

  • אובזרווציה

    observation

    תצפית, צפייה; התבוננות

    * יש הקשרים שבהם במקום אובזרווציה אפשר להשתמש במילה 'הבחנה'.

  • אוביטר

    obiter dictum [Lat.]

    אמרת אגב

  • אובייקט

    object

    מושא; עצם

  • אובייקטיב

    objective

    עצמית

  • אובייקטיבציה, אובייקטיביזציה

    objectivation, objectification

    החפצה

    * יש המשתמשים במילה חִפְצוּן, אך אין סיבה להוספת הנו"ן, ולכן העדיפה האקדמיה את המילה הגזורה ישירות מן השורש חפ"ץ.

  • אובלי

    oval

    סגלגל

    * מקור המילה סגלגל בספרות חז"ל: "מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות" (בבלי שבת לא ע"א), וכיום משתמשים בה למשל בצירוף החדר הסגלגל – חדר העבודה של נשיא ארה"ב בבית הלבן. מקובל לקשור את סגלגל לשורש עג"ל (אולי הסמ"ך מבניין שפעל/ספעל: סעגלגל) או למילה גלגל. לצד סגלגל אפשר לנקוט גם אליפסי או אליפטי מן המילה אליפסה (שאין לה חלופה עברית).

  • אובליגו

    obbligo [It.]

    חבות כוללת

  • אובליגטורי

    obligatory

    במשפטים

    התחייבותי

  • אובליגטורי

    obligatory

    מחייב, מחויב, של חובה

  • אובססיבי

    obsessive

    טירדוני

    * ראו גם אובססיה – טֵרָדוֹן.

  • אובססיה

    obsession

    טירדון, דיבוק

  • אוברדרפט

    overdraft

    משיכת יתר

    * יתרת החובה או החִסרה היא תוצאה של משיכת יתר.

  • אוברול, אוברהול

    overhaul

    שיפוץ

  • אוברול

    overall

    בגד

    סרבל

    * המילה סרבל מופיעה בארמית של ספר דניאל ובתלמוד, וייתכן שמקורה בפרסית.

  • אוברטורה

    overture

    במוזיקה ובתיאטרון

    פתיחה

  • אוברייד

    override

    במחשבים

    עקיפה

  • אוברלפ , אוברלפ

    overlap, overlapping

    חפייה

  • אוברקלוקינג

    overclocking

    המהרה

  • אודיו

    audio

    באלקטרוניקה

    שמע

    * כגון קלטת שמע, תדר שמע.

  • אודיומטר

    audiometer

    מד שמע

  • אודישן, אודיציה

    audition

    מבחן במה

    * לצד המונח הכללי 'מבחן במה' משמש בתחום הקולנוע מִבְחַן בַּד, וברדיו מִבְחַן קוֹל. בתחום הטלוויזיה אפשר להשתמש במִבְחַן מִרְקָע.

  • אווטר

    avatar

    במציאות מדומה

    יצגן

  • אוונטוריסט

    הרפתקן

  • אוופוטרנספירציה

    evapotranspiration

    אידוי–דיות

  • אוטואימוניות

    autoimmunity

    נוגדנות עצמית, חסינות עצמית

  • אוטוביוגרפיה

    autobiography

    סיפור חיים עצמי

  • אוטונומיה

    autonomy, self-rule

    צורת שלטון

    ממשל עצמי

  • אוטוסוגסטייה

    autosuggestion

    השאת עצמו, השאה עצמית

  • אוטוסטרדה

    freeway, motorway

    דרך מהירה

  • אוטופורטרט

    autoportrait‬‏

    דיוקן עצמי

  • אוטוקלב

    autoclave

    אקטר

    * המילה אקטר נגזרה מן המילה קיטוֹר.

  • אוטוריטריאניזם

    authoritarianism

    סמכותנות

  • אולטרה־סגול

    ultraviolet

    על־סגול

  • אולטרסאונד , אולטרה־סאונד

    ultrasound

    ברפואה

    דימות על־שמעי

  • אולטרסאונד , אולטרא־סאונד

    ultrasound

    בפיזיקה

    קול על־שמעי, על־שמעי

  • אולקוס

    ulcer

    כיב

    * מקור המילה כיב בארמית, והיא קרובה ל'כאב'.

  • אומבודסמן

    ombudsman

    נציב תלונות הציבור, נציב תלונות

    * משמש גם נְצִיב קְבִילוֹת.

  • אומלט

    omelette, omelet

    חביתה

    * את המילה חביתה חידש בן־יהודה תמורת אומלט – ביצה טרופה מטוגנת – על פי המילים המקראיות מַחֲבַת וחֲבִתִּים (מין מאפה שהוכן במחבת).

  • אומניפוטנציה

    omnipotence, omnipotency

    יכולת כול

  • און-קול

    on-call

    פדיום

    * המילה פדיום היא צירוף של 'פדיון' ו'יום' – שכן אפשר לדרוש את הפירעון בכל יום ויום. המילה המקראית 'פדיום' היא צורה אחרת של פדיון.

  • און דה רקורד

    on the record

    בתקשורת

    לציטוט ולייחוס

  • אונומטופאה

    onomatopoeia

    תצליל

    * ראו גם אקורד – תצליל.

  • אונליין, און־ליין

    on-line

    מקוון

  • אוסטאומלציה

    osteomalacia

    התרככות העצם

    * בעבר נקבע רַכֶּכֶת הָעֲצָמוֹת (תש"א); לימים יוחד המונח רַכֶּכֶת ל־rickets (התרככות העצם אצל תינוקות וילדים).

  • אוסטאופורוזיס

    osteoporosis

    דלדול העצם

  • אוסילוסקופ, אוסצילוסקופ

    oscilloscope

    משקף תנודות

  • אוסילטור

    oscillator

    מתנד

  • אוסיפיקציה

    ossification

    התגרמות

  • אוסמוזה

    osmosis

    פעפוע

  • אוף דה רקורד

    off the record

    בתקשורת

    לא לפרסום

  • אוף דה רקורד

    off the record

    בדיפלומטיה

    לא לרישום, לא לפרוטוקול

  • אופוזיציה

    opposition

    בממשל ובחברה

    נגדה

  • אופוזיציה

    opposition

    שלא בתחום הפוליטי־חברתי

    ניגוד

  • אופוזיציוני

    oppositionist

    נגדני

  • אופוזיציונר

    oppositionist

    נגדן, חבר נגדה

  • אופורטוניזם

    opportunism

    הזדמננות

  • אופטימום

    optimum

    מיטב

  • אופטימיזציה

    optimization

    מיטוב

  • אופטימלי

    optimal

    מיטבי

  • אופנסיבה

    offensive

    מתקפה

  • אופסט

    offset

    היסט

  • אופסט

    offset printing

    בדפוס

    דפוס צילום; דפס גב

  • אופסייד

    offside

    בספורט

    נבדל

  • אופציונלי

    optional

    של רשות; של בחירה; לפי דרישה

  • אופצייה

    option

    בשימוש כללי

    ברירה

    * למילה אופצייה במובן המשפטי והכלכלי כזכות מימוש לא נקבעה חלופה עברית.

  • אופרטיבי

    operative

    תפעולי; ביצועי; מבצעי

    * אפשר להשתמש גם במילה 'ביצוע' כסומך, כגון 'סעיף ביצוע' (operative clause); בהקשרים מסוימים 'אופרטיבי' = משפיע.

  • אופרציה

    operation

    פעולה, מבצע; הפעלה

  • אוקטגון

    octagon

    מתומן

    * השם נגזר מן המילה תְּמָנְיָא – המקבילה הארמית למילה 'שמונה'.

  • אוקטהדרון

    octahedron

    תמניון

  • אוקלוזיה

    occlusion

    ברפואת שיניים

    סגר

  • אוקלוזיה

    occlusion, occluded front

    במטאורולוגיה

    חזית מלוכדת

  • אוקסידציה

    oxidation

    חמצון

    * התהליך ההפוך נקרא חיזור (רדוקצייה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).

  • אוקסימורון

    oxymoron

    ניב ניגודים

  • אוראה

    urea

    שינן

    * לצד המונח התקני שינן רווח שִׁתְנָן.

  • אורבני

    urban

    עירוני

    * כגון סביבה עירונית.

  • אורבניזציה

    urbanization

    עיור

  • אורגזמה

    orgasm

    אביונה

  • אורגן

    organ

    איבר

  • אורגן

    organ

    עוגב

  • אורגנו

    oregano, wild marjoram, Origanum vulgare [Lat.]

    אזובית פשוטה, אזובית

  • אורגניזם

    organism

    יצור

  • אורגניזציה

    organization

    ארגון

  • אוריגינל

    original

    שם עצם

    מקור

  • אוריגינלי

    original

    שם תואר

    מקורי

  • אוריגינליות

    originality

    מקוריות

  • אוריון

    Orion

    כסיל

    * מקור המילה כְּסִיל במקרא, כגון עמוס ה, ח.

  • אוריינטלי

    oriental

    מזרחי

  • אוריינטציה

    orientation

    מכוונות; התמצאות

  • אורכידאה

    Orchis

    צמח

    סחלב

  • אורלי

    oral

    בתרבות

    על פה, בעל פה

  • אורלי

    oral

    הגה

    פומי

    * בהקשרים רפואיים ודומיהם אפשר להשתמש בחלופה '(של) הפה', כגון 'רפואת הפה', 'פתולוגיה של הפה'.

  • אורנוס

    Uranus

    אורון

  • אורניתולוגיה

    ornithology

    חקר העופות

  • אורנמנט

    ornament

    עיטור

    * המונח משמש במוזיקה, בשירה ובאומנות פלסטית כגון קדרות.

  • אורנמנטיקה

    עיטוריות

  • אורתוגונליזציה

    orthogonalization

    גאומטרייה

    ניצוב

  • אורתוגרפיה

    orthography

    כתיב

  • אותוריטה, אוטוריטה

    authority

    סמכות; רשות; בר סמכא

  • אותוריטטיבי, אוטוריטטיבי

    authoritative

    סמכותי

  • אותנטי

    authentic

    מקורי; אמין; אמיתי

    * בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש גם ב'לא מזויף' כחלופה לאותנטי.

  • אז'ור

    hemstitching, à jour

    ברקמה

    משלפת

  • אטביזם

    atavism

    תורשת קדומים

  • אטביזם

    atavism, reversion

    תורשת קדומים

  • אטיולוגיה

    etiology

    ברפואה ובביולוגיה

    מערך הסיבות

  • אטימולוגי

    etymological

    גיזרוני

  • אטימולוגיה

    etymology

    גיזרון

  • אטיקט

    etiquette

    כללי נימוסין; גינוני טקס

  • אטיקט, טיקט

    label, etiquette [Fr.]

    תווית

  • אטנואציה

    attenuation

    באלקטרוניקה

    ניחות

  • אטצ'מנט

    attachment

    צרופה

    * בדואר הרגיל משמש השורש צר"ף בהקשר דומה: 'מצורף בזה' (או בראשי תיבות: מצ"ב) לציון מסמכים המצורפים למכתב.

  • אטקסייה

    ataxia

    שיגשון

    * את המונח חידש יוסף אבן־אודם על פי הפועל 'שיגש' המצוי בספרות המדרש ומשמעו 'בלבל', 'המם'.

  • אטרופיה

    atrophy

    חסר גדילה; דלדול

  • אטריבוטיבי

    attributive

    מתאר; לוואי

    * המונח לוואִי משמש בתחום התחביר; בצירופים עשוי לשמש במשמעות זו שם העצם לוַואי כסומך, כגון משפט לוַואי.

  • אטרקטיבי

    attractive

    מושך

    * אפשר להשתמש במילים נוספות כגון שובה לב, קוסם.

  • אטרקטנט

    attractant

    בביולוגיה

    מושכן

  • אטרקצייה

    attraction

    מוקד משיכה

    * בעבר נקבע מִמְשָׁךְ (תאטרון ת"ש), אך בדיון שהיה בוועדה למילים בשימוש כללי (תשס"ז, 2007), הוחלט להסתפק בצירוף 'מוקד משיכה' או כיוצא בו.

  • אטרקצייה

    attraction

    בבלשנות

    גררה

  • אי־לגלי

    illegal

    לא חוקי

  • איד

    id

    בפסיכואנליזה

    יצרה

  • אידיום

    idiom

    ניב

  • אידיוסינקרטי

    idiosyncratic

    ייחודי

  • אידיופתי

    idiopathic

    עלום

  • אידנטי

    identical

    זהה

  • אידנטיפיקציה

    identification

    זיהוי

  • איזוטנק

    tank container; ISOTANK [trade name]

    מכולת מכל

  • איזולירבנד

    Isolierband [Ger.], electrical tape, insulation tape, insulating tape

    סרט בידוד

  • איזולציה

    isolation

    בידוד

  • איזולציוניזם

    isolationism

    התבדלות

  • איזולציוניסט

    isolationist

    מתבדל

  • איזומורפי

    isomorphic

    שווה צורה

  • איזומורפיזם

    isomorphism

    דמיון צורה

  • איטרופיקציה

    eutrophication

    באיכות הסביבה

    העתרה

    * הַעֲתָרָה – מלשון עתיר – קרובה בצליליה למילה הלועזית.

  • איטרציה

    iteration

    חזרור

  • איי־קיו

    intelligence quotient, IQ

    מנת משכל

  • אייג'יזם

    ageism

    גילנות

  • אייג'ינג

    aging

    גיול

    * המילה גיול נגזרה מן המילה גִּיל בדומה למילים תיוק, מיון שנגזרו מן המילים תִּיק, מִין.

  • אייטם

    item

    פריט

  • אייטם

    news item, item

    בתקשורת

    ידיעה

  • אייקון

    icon

    איקון

    * הצורה בחיריק מלא נקבעה על פי הצורה אִיקונין המתועדת בספרות חז"ל (המילה נשאלה בלשון חז"ל מן היוונית). יש המשתמשים במילה צַלְמִית כחלופה לאייקון.

  • איכתיולוגיה

    ichthyology

    חקר הדגים

  • אילוזיה

    illusion

    אשליה; תעתוע

  • אילומינציה

    illumination

    הארה

  • אילומינציה

    illumination

    בספרנות

    קישוט

  • אילוסטרציה

    illustration

    איור

    * איור – מן המילה אור – נבחר כחלופה לאילוסטרציה המציינת ביסודה הארה. בהקשרים אחרים החלופה לאילוסטרציה היא הַדְגָּמָה.

  • אימג'

    image

    בספרות

    תמונה

    * המונח משמש גם בתחום האופטיקה.

  • אימג'

    image

    בפסיכולוגיה

    תדמית

    * המילה תדמית משמשת גם בתחום המופשט, למשל בקשר לאופיו של אדם.

  • אימג'ינג

    imaging

    דימות

  • אימובילייזר

    immobilizer

    משבת מנוע

  • אימוג'י, אמוג'י

    emoji

    סמלון

  • אימונולוגי

    immunological

    חיסוני

  • אימונולוגיה

    immunology

    תורת החיסון

  • אימז'

    image [Fr.]

    צוגה

  • אימיגרנט

    immigrant

    מהגר נכנס

  • אימיגרציה

    immigration

    הגירה נכנסת

  • אימיטציה

    imitation

    חיקוי

  • אימייל, אימייל

    electronic mail, e-mail

    דואר אלקטרוני, דוא"ל

  • אימפוטנצייה

    impotence

    אין־אונות

  • אימפולס

    impulse

    במכניקה

    מתקף

  • אימפולס

    impulse

    בפסיכולוגיה

    פרץ

    * רווח גם דַּחַף.

  • אימפולסיבי

    impulsive

    פרצני

  • אימפולסיביות

    impulsiveness

    פרצנות

  • אימפורט

    import

    יבוא

  • אימפטיגו

    impetigo

    גלדת

  • אימפלמנטציה

    implementation

    מימוש

    * חלופות נוספות: ביצוע; הוצאה לפועל; הפעלה (של תוכנית).

  • אימפקט

    impact

    השפעה

  • אימפקט

    impact

    במכניקה

    הולם

  • אימפרוביזציה

    improvisation

    אלתור

    * המילה אלתור נגזרה מן הביטוי הארמי לְאַלְתַּר שמשמעותו 'מייד'.

  • אימפרטיב

    imperative

    בבלשנות

    ציווי

  • אימפרסר, אמפרסריו

    impresario

    אמרגן

  • אימרסיבי

    immersive

    במציאות מדומה

    אופף

  • אימרסייה

    immersion

    במציאות מדומה

    אפיפות

  • אינאקטיבציה

    inactivation

    אבטול

  • אינג'ינר

    engineer

    מהנדס

  • אינדוקצייה

    induction

    אכלול

  • אינדוקצייה

    induction

    בפיזיקה

    השראה

  • אינדיבידואלי, אינדיווידואלי

    individual

    יחידני; יחיד; אישי

  • אינדיבידואציה, אינדיווידואציה

    individuation

    גיבוש הייחודיות

  • אינדיפרנטי

    indifferent

    אדיש

  • אינדיפרנטיות

    indifference

    אדישות

  • אינדיקטור

    indicator

    מכשיר

    מחוון

    * המילה מחוון נגזרה מן המילה מַחֲוֶה (צורת הווה של הפועל הֶחֱווה = הֶרְאָה, סימֵן) וסיומת ־ָן.

  • אינדיקטור

    indicator

    בבנקאות

    סמן

  • אינדיקציה

    indication

    הוריה; אות; ציון; התוויה

    * אפשר להשתמש גם בחלופות 'סימן', 'עדות'.

  • אינדיקציה

    indication

    ברפואה

    התוויה

  • אינדקס

    index

    מדד

  • אינדקס

    index

    בספרנות

    מפתח

    * ראו גם אינדקס – מדד.

  • אינהיביציה

    inhibition

    עכבה

    * משמש גם עיכוב.

  • אינהלטור, מכשיר אינהלציה

    inhalator

    משאפה

    * לצד משאפה יש מַשְׁאֵף (מכשיר ידני).

  • אינהלציה

    inhalation

    השאפה

  • אינהרנטי

    inherent

    טבוע, מהותי

    * אפשר גם: שֶׁמִּטֶּבַע, שֶׁבְּטִבְעוֹ (של)

  • אינווזיבי

    invasive

    ברפואה

    פולשני

    * גם: חוֹדְרָנִי.

  • אינווליד

    נכה

  • אינוונטר

    on-hand inventory, stock

    מצאי

    * ראו סטוק – מלאי.

  • אינוורטר

    inverter

    מהפך

    * רווח גם 'ממיר מתח'.

  • אינוורסייה

    inversion

    היפוך

  • אינוורסייה

    inversion

    במטאורולוגיה

    הפך מפל

  • אינטגרטיבי

    integrative

    כילולי

  • אינטגריטי

    integrity

    יושרה

  • אינטגרל

    integral

    אסכמת

    * המילה אַסְכֶּמֶת גזורה מן המילה סְכוּם. הפועל הוא אִסְכֵּם, שם התואר הוא מְאֻסְכָּם (integrated).

  • אינטגרציה

    integration

    כילול, תכלול

    * את המילה כילול קבעה האקדמיה בעבר (תשכ"ה, 1965), ואולם בצבא ובארגונים אחרים החלה לשמש המילה תכלול, והאקדמיה אימצה אותה (בשנת תשס"ט, 2009).

  • אינטגרציה

    integration

    במתמטיקה

    אסכום

    * המילה אסכום נגזרה מן המילה אַסְכֶּמֶת (אינטגרל).

  • אינטואיציה

    intuition

    בינת הלב; נבואת הלב

  • אינטובציה

    intubation

    צנרור

  • אינטונציה

    intonation

    הנגנה

  • אינטייק

    intake appointment, intake

    פגישת קבלה

  • אינטליגנצייה

    intelligence

    משכל

  • אינטלקט

    intellect

    שכל

  • אינטלקטואליזציה

    intellectualization

    שכלון

  • אינטנסיבי

    intensive

    עצים

  • אינטנסיביות

    intensivity

    עצימות

  • אינטר־

    inter-

    בין־

  • אינטראנט

    intranet

    מרשתת פנים

  • אינטראקטיבי

    interactive

    הידודי

    * המילה הידודי נוצרה בעקבות המילה הֲדָדִי. מקור שתי המילים במילה הארמית הֲדָדֵי שבתלמוד הבבלי, שמשמעה 'ביחד'. הֲדָדֵי היא גלגול מצירוף מעין 'חַד־חַד', כלומר 'אחד מול אחד' (העיצור ח' הפך לה').

  • אינטראקציוניזם

    interactionism

    תורת ההידוד

  • אינטראקצייה

    interaction

    פעולת גומלין; הידוד

  • אינטרדיסציפלינרי

    interdisciplinary

    בין־תחומי

    * המונח המופשט הוא בֵּין־תְּחוּמִיּוּת (אינטרדיסציפלינריות).

  • אינטרוברטי, אינטרוברט

    introverted

    מופנה פנימה

  • אינטרוול

    interval

    רווח; הפוגה

  • אינטרוספקצייה

    introspection

    צפייה פנימה

  • אינטריגה

    intrigue

    תככים

  • אינטרינזי, אינטרינסי

    intrinsic

    עצמותי; תוכי

    * בהקשרים מסוימים גם 'פנימי'.

  • אינטרמיטנטי

    intermittent

    סירוגי, לסירוגין, מסורג

  • אינטרמצו

    intermezzo

    נגינת ביניים

    * לצד הצירוף נגינת ביניים נקבעו גם 'נִגּוּן בֵּינַיִם', 'נְעִימַת בֵּינַיִם'.

  • אינטרנט

    internet

    מרשתת

  • אינטרנציונלי

    international

    בין־לאומי

  • אינטרס

    interest

    עניין

  • אינטרסנט

    interested party

    בעל עניין

  • אינטרפולציה

    interpolation

    במתמטיקה

    ביון

  • אינטרפולציה

    interpolation

    בטקסט

    הבלעה, השלבה, תחיבה, שרבוב

  • אינטרפייס

    interface

    ממשק, מנשק

    * האקדמיה החליטה לאמץ את המילה המהלכת מִמְשָׁק, שנגזרה מן המילה מַשִּׁיק (ששורשה נש"ק).

  • אינטרפרטציה

    interpretation

    פירוש; פרשנות

  • אינטרפרנצייה

    interference

    בפיזיקה

    התאבכות

    * הפועל התאבך נזכר בספר ישעיהו: "כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה... וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן", ולפי אחד הפירושים הרווחים הוא מציין התערבלות והסתלסלות. המונח התאבכות נקבע במונחי הפיזיקה של ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930) בהקשר של גלי קול.

  • אינטרקום

    intercom

    מקשר פנים

  • איניציאטיבה

    initiative

    יוזמה

    * את המילה יוזמה חידש אליעזר בן־יהודה.

  • אינסולציה

    insolation

    מוקרנות שמש

  • אינסומניה

    insomnia

    נדודי שינה

  • אינסטיטוציה

    institution

    מוסד

  • אינסטינקט

    instinct

    יצר בסיסי

  • אינסטלטור

    plumber

    שרברב

    * המילה שרברב נוצרה על פי המילה הארמית שרברובי שבתלמוד הירושלמי, שהתפרשה 'צינור'.

  • אינסטלציה

    plumbing

    שרברבות

  • אינסטנצייה

    judicial instance

    ערכאה, ערכה; דרג

  • אינסטרומנט

    instrument

    כלי, מכשיר

  • אינסטרומנטלי

    instrumental

    בפסיכולוגיה

    אמצעותי

  • אינסטרומנטלי

    instrumental

    במוזיקה

    כלי

  • אינסטרומנטליזם

    instrumentalism

    אמצעותנות

  • אינסידנט, אינצידנט

    incident [occurrence]

    תקרית

  • אינסייט

    insight

    תובנה

  • אינספקטור

    inspector

    מפקח

  • אינסרט

    insert

    בשידור

    שיבוץ

  • אינסרט

    insert

    בפרסום

    תחיב

    * תחיב – על שום שהוא נתחב בין דפי העיתון.

  • אינפוזיה

    infusion

    עירוי

    * הפועל עֵרָה מצוי במקרא ובספרות חז"ל, ואחד ממשמעיו הוא 'הריק כלי מנוזליו', כמסופר בבראשית על רבקה: "וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב" (כד, כ).

  • אינפוט

    input

    במחשבים

    קלט

  • אינפוט

    input

    בכלכלה

    תשומה

  • אינפורמנט

    informant

    מסרן, עד

  • אינפורמציה

    information

    מידע

    * יצחק אבינרי הוא שהציע את המילה מידע תמורת אינפורמציה כבר בשנת תש"ו (1946).

  • אינפיל

    infill [urban]

    בינוי פנים־עירוני

  • אינפימום

    greatest lower bound, infimum

    חסם תחתון

  • אינפקצייה

    infection

    זיהום; הדבקה

  • אינפרה־אדום

    infrared

    תת־אדום

  • אינצידנטלי

    incidental

    אקראי, מזדמן, מקרי

    * במילוני האקדמיה אפשר למצוא גם צירופי סמיכות, כגון לְמִידַת אקרַאי, מוּסִיקַת אַגַּב.

  • אינצסט

    incest

    גילוי עריות, יחסי עריות

  • אינקובטור

    incubator

    חממית

    * המילה הלועזית אינקובטור היא גם מַדְגֵּרָה לחימום ביצי עופות או גלמים של דבורים עד בקיעת האפרוחים או המְלָכוֹת.

  • אינקובציה

    incubation

    דגירה

  • אינקוגניטו

    incognito

    בעילום שם

  • אינקוויזטורי

    inquisitorial

    במשפט

    חקרני

    * בצירוף: שיטה חקרנית (כנגד: שיטה יריבנית).

  • אינקונבולה

    incunabulum

    דפוס ערש

  • אינקורפורציה

    incorporation

    הכללה; הכלה; הבלעה

  • אינקלוסיבי

    inclusive

    כלילתי; כולל

  • אינקלוסיביות

    inclusiveness

    כלילתיות

  • אינקרמנטלי

    incremental

    תוספתי

  • אינרטי

    inert

    אציל

    * רווח בצירוף 'גז אציל' (לפעמים משמש גם שם התואר אָדִישׁ).

  • אינרצייה

    inertia

    התמד

  • איפוניה

    euphony

    בשירה

    נועם הצליל

  • איפוריה

    euphoria

    זחיחות

  • איפמיזם

    euphemism

    לשון נקייה

  • איקוזהדרון

    icosahedron

    עשרימון

  • איקונוגרפיה

    iconography

    הסמלה חזותית

  • אישיאס

    ischialgia, Ischiassyndrom [Ger.], sciatica

    נשית

  • איתנסיה, איתנזיה

    euthanasia

    המתת חסד

  • אכינצאה

    Echinacea

    צמח

    קיפודנית

  • אכרומטי

    achromatic

    לא־צבעי

  • אלבדו

    albedo

    לבנה

  • אלבורציה

    elaboration

    שפרוט

  • אלבינו

    albino

    לבקן

    * לבקן מקורה מן היוונית: leukoion (צמח לבן). תואר זה מצוי בספרות חז"ל גם בכתיב לווקן.

  • אלבסטר

    alabaster

    בהט

    * מקור המילה במגילת אסתר: "רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת" (א, ו).

  • אלגיה

    elegy

    קינה

  • אלגנטי

    elegant

    הדור

  • אלגרו

    allegro [It.]

    במוזיקה

    ערני

  • אלוזיה

    allusion

    בספרות

    הרמז

  • אלומורף

    allomorph

    גון צורן

  • אלופון

    allophone

    גון הגיין

  • אלטרואיזם

    altruism

    זולתנות

  • אלטרואיסט

    altruist

    זולתני

  • אלטרנטור

    alternator

    מחולל זרם חילופים

  • אלטרנטיבה

    alternative

    חלופה

  • אלטרנטיבי

    alternative

    חלופי

  • אלטרנציה

    alternation

    חילופים; התחלפות

  • אליטה

    elite

    עילית

  • אליטיזם

    elitism

    עיליתנות

  • אליטיסטי

    elitist

    עיליתני

  • אליטרציה

    alliteration

    בשירה

    הישנות צלילים

  • אלימינציה

    elimination

    במתמטיקה

    חילוץ

    * של נעלם

  • אלימינציה

    elimination

    בשימוש כללי

    ניכוי, פסילה, ביעור, ברירה, סילוק

    * החלופה המתאימה תיבחר על פי ההקשר. דוגמאות ראו באתר מונחי האקדמיה.

  • אליפסיס

    ellipsis

    השמט

  • אלכוהול, ספירט

    alcohol

    כוהל

  • אלמנט

    element

    יסוד, רכיב, איבר

  • אלקטיבי

    elective

    ברפואה

    מתוכנן

    * כגון ניתוח מתוכנן (שאינו דחוף); בתחום הביטוח משמשת החלופה 'ניתוח בחירה'.

  • אלקלוזיס

    alkalosis

    בססת

  • אלרגי

    allergic

    רגשתי

  • אלרגייה

    allergy

    רגשת

    * המילה רַגֶּשֶׁת בנויה במשקל המחלות.

  • אמבולוס

    embolus

    סחיף

  • אמבוליה, אמבוליזם

    embolism

    תסחיף

  • אמבוש

    ambush

    מארב

  • אמבידקסטריות

    ambidexterity

    שווי ידיים

    * בעבר הוצע המונח דו־ידיוּת ושם התואר דו־ידי.

  • אמביוולנטי

    ambivalent

    דו־ערכי

  • אמביציה

    ambition; ambitiousness

    שאיפה; שאפתנות

  • אמביציונר, אמביציוזי

    ambitious

    שאפתן

  • אמבריולוגיה

    embryology

    חקר העובר

  • אמוטיקון

    emoticon

    פרצופון

    * לצד אמוטיקון הלועזית משמשת בציבור המילה רִגְשׁוֹן. ראו גם סִמְלוֹן – אימוג'י.

  • אמולטור

    emulator

    חקאי

  • אמולסייה

    emulsion

    תחליב

    * צבעה של התערובת כעין החלב, ומכאן השם תחליב.

  • אמוציה

    emotion

    ריגוש

    * רווח גם רֶגֶשׁ.

  • אמוציונלי

    emotional

    ריגושי

  • אמורטיזציה

    depreciation

    בחשבונאות

    ירידת ערך; פחת

    * המילה פְּחָת מקורה בתלמוד. החלו להשתמש בה תמורת אמורטיזציה כבר בשנות השלושים של המאה העשרים (כך העיד יעקב בניאל במדור לשוננו לעם בעיתון הארץ, תרצ"ט; שפה קמה, קטע 307).

  • אמורפי

    amorphous

    נטול צורה

  • אמיגרנט

    emigrant

    מהגר יוצא

  • אמיגרציה

    emigration

    הגירה יוצאת

  • אמיטר

    emitter

    בטרנזיסטור

    פולט

  • אמייל

    enamel [of teeth]

    זגוגית השן

  • אמנוראה

    amenorrhea, amenorrhoea

    אל־וסת

  • אמנזיה, אמנסיה

    amnesia

    שיכחון

    * רווח: מחלת השִכחָה.

  • אמניטיז

    amenities

    נוחויות

    * בעבר נקבע המונח ניעוּמים.

  • אמפולה

    ampoule, ampule

    בקבוקית

  • אמפורה

    amphora

    בארכאולוגיה ובקדרות

    קנקן

  • אמפטי

    emphatic

    בבלשנות

    נחצי

  • אמפירי

    empirical

    נסותי

    * בעבר נקבע 'ניסיוני'.

  • אמפיריציזם

    empiricism

    נסותנות

  • אמפלוגרפיה

    ampelography

    ביין

    שיטת זיהוי

  • אמפליטודה

    amplitude

    תנופה

    * רווח מִשְׂרַעַת.

  • אמפליפייר

    amplifier

    מגבר

  • אמפליפיקציה

    amplification

    הגברה

  • אמפליפיקציה

    amplification

    בגֵנים

    ריבוב

  • אנגינה

    angina

    דלקת הלוע

  • אנגינה פקטוריס

    angina pectoris

    תעוקת לב

  • אנגרמה

    anagram

    טריפת אותיות

  • אנדוגמיה

    endogamy

    נישואי פנים

  • אנדוגני

    endogenous

    תוכי

  • אנדודונטייה

    endodontics

    ברפואת שיניים

    תורת הטיפול בשורש

  • אנדוסקופ

    endoscope

    ברפואה

    משקף

  • אנדוסקופייה

    endoscopy

    שקיפת פנים, שקיפה

  • אנדותרמי

    endothermic, endothermal

    קולט חום

  • אנדמי

    endemic

    תחום

  • אנדרדוג

    underdog

    בספורט וכדומה

    דל סיכוי

  • אנדרסטייטמנט

    understatement

    לשון המעטה

  • אנולוגיה

    enology

    ייננות

  • אנומליה

    anomaly

    חריגה, חריגות

  • אנונימי

    anonymous

    עלום שם

  • אנורקטי, אנורקסי

    anorectic

    ציימן

  • אנורקסייה

    anorexia nervosa, anorexia

    ציימנות

    * צַיְמָנוּת מן השורש צו"ם. המונח נקבע על פי "בתולה ציימנית" (ירושלמי סוטה ג, ד) – אישה שצמה באופן קיצוני מסיבות דתיות. אדם הלוקה בציימנות הוא ציימן.

  • אנטגוניזם

    antagonism

    בהתנהגות

    נגדנות

  • אנטגוניזם

    antagonism

    בכימיה

    נוגדיות

  • אנטגוניסט

    antagonist

    בספרות

    יריב

  • אנטגוניסטי

    antagonistic

    בהתנהגות

    נגדני

  • אנטומולוגיה

    entomology

    חקר החרקים

  • אנטונומסיה

    antonomasia

    שם טיפוס

  • אנטונים

    antonym

    מילה הפוכה, הפך

  • אנטי־וירוס

    anti-virus software

    נוגד נגיפים

  • אנטי־קליימקס

    anti-climax

    קריסה

  • אנטיבודי

    antibody

    נוגדן

  • אנטיגן

    antigen

    אנגד

  • אנטידוט

    antidote

    סותרן

  • אנטיטוקסין

    antitoxin

    סותר רעלן

    * ראו הערך טוקסין – רעלן.

  • אנטיסיפציה, אנטיציפציה

    anticipation

    הטרם

  • אנטיסיפציה, אנטיציפציה

    anticipation

    ציפייה, צפייה מראש

  • אנטיספטי

    antiseptic

    נוגד אלח

  • אנטיפתיה

    antipathy

    צהיבה

  • אנטיקלינה

    anticline

    קמר

  • אנטיקלינוריום

    anticlinorium

    קימורת

  • אנטיקלינלי

    anticlinal

    קמרי

  • אנטנה

    antenna

    משושה

    * המילה מְשׁוֹשָה גזורה מן השורש מש"ש, והיא דומה למָשׁוֹש, איבר חישה בחסרי חוליות.

  • אניגמטי

    enigmatic

    חידתי

  • אניהילציה

    annihilation

    הכחדה; השמדה; איפוס; איון

  • אנימטור

    animator

    מנפיש

  • אנימטרוניקס, אנימטרוניקה

    animatronics

    הנפשה מכנית

  • אנימציה

    animation

    הנפשה

    * הנפשה גזורה מן המילה נפש שכן בהנפשה מפיחים חיים בתמונות דוממות. ההגייה התקנית היא הנפָּשה בפ"א דגושה (אחרי שווא נח, כמו הַנְפָּקָה).

  • אניריזמה

    aneurysm

    (ברפואה)

    מפרצת

  • אנכרוניזם

    anachronism

    בספרות

    מעתק זמן

    * מַעְתָּק לֶעָבָר – הופעת אירוע ביצירה אחרי זמנו; מַעְתָּק לֶעָתִיד (וגם הַטְרָמָה) – הופעת אירוע קודם זמנו.

  • אנלוג

    analogue, analog

    תקביל

  • אנלוג

    תקבילי

  • אנלוגיה

    analogy

    היקש

  • אנליזה

    analysis

    ניתוח

  • אנלייזר

    analyzer

    נתח

  • אנלפסיס

    analepsis

    מעתק לעבר

  • אנמי

    anemic

    מעוט דם

  • אנמיה

    anemia

    מיעוט דם

  • אנמנזה

    anamnesis

    סיפור המטופל

  • אנסין

    unseen text

    קטע עלום

  • אנסמבל

    ensemble

    חבר; הרכב

  • אנסתזיה, נרקוזה

    anaesthesia

    אלחוש

  • אנפורה

    anaphora

    בשירה

    חזרה תחילית

    * בחקר השיח ובניתוח של טקסט פרוזה או עיון – אנפורה היא שימוש בכינוי לדבר שהופיע קודם לכן בטקסט במפורש. במשמעות זו נוהגים להשתמש במילה אִזְכּוּר.

  • אנקופרזיס

    encopresis

    הצטאות

  • אנקפסולציה

    encapsulation

    בהקשרים שונים

    התקפסות; כימוס; כמיסה

    * המונח התקפסות נקבע במונחי הביולוגיה. המונחים כמיסה וכימוס נקבעו בתחומי הטכנולוגיה.

  • אנקפסולציה

    encapsulation

    בשימור נייר

    עיטוף

  • אנשובי

    anchovy

    דג

    עפיין

  • אנתולוגיה

    anthology

    ילקוט

    * כחלופה לאנתולוגיה משמשות גם המילים אסופּה וקובץ.

  • אנתרקס

    anthrax

    גחלת

    * השם אנתרקס מקורו ביוונית, ומשמעו 'פחם'; ומכאן גם גחלת – על שום הצבע השחור של הרקמה הנגועה. גחלת כשם של מחלת עור (אחרת) מופיעה בספרות העברית של ימי הביניים. הרופא ואיש ועד הלשון ד"ר אהרן מזי"א הוא שהציע לקבוע שם זה לאנתרקס. גַּחֶלֶת היא גם צורת היחיד של גֶּחָלִים.

  • אס־או־אס

    SOS

    אות מצוקה

  • אס־אם־אס

    short-message service, SMS

    מסרון

  • אסוציאציה

    association

    תסמיך, סימוך

  • אסטיווציה

    estivation

    בזואולוגיה

    קיוט

  • אסטרונאוט, קוסמונאוט

    astronaut

    טייס חלל

  • אסימילציה

    assimilation

    בבלשנות

    הידמות, התדמות

  • אסימילציה

    assimilation

    בחברה

    טמיעה, היטמעות; הטמעה

  • אסימפטומטי

    asymptomatic

    ללא תסמינים

  • אסיסטנט

    assistant

    סייע

    * רווחת צורת הנקבה: סַיַּעַת (בלי ניקוד: סייעת).

  • אסנציאליזם

    essentialism

    מהותנות

  • אספירציה

    aspiration

    שאיפה

  • אספקט

    aspect

    היבט

  • אסקלייטור, אסקלטור

    escalator

    דרגנוע, מדרגות נעות

  • אסקלציה

    escalation

    החמרה, הסלמה

  • אסקלציה

    escalation

    בארגונים

    עילוי סמכות

  • אסקפיזם

    escapism

    בורחנות

  • אסקפיסט

    escapist

    בורחן

    * אסקפיסטי הוא בּוֹרְחָנִי.

  • אסרטיבי

    assertive

    דעתן, דעתני

  • אסרטיביות

    assertiveness

    דעתנות; החלטיות

  • אסתמה

    bronchial asthma, asthma

    קצרת הסמפונות, קצרת

    * משמש גם גַּנַּחַת (הסמפונות).

  • אסתמטי

    asthmatic

    קצרתי

  • אפגריידינג

    upgrading

    שדרוג מעלה, שדרוג

    * המילה 'שדרוג' רווחת במשמעות שיפור ושכלול גם בהקשרים שאין בהם דירוג מחדש. וראו עוד ריגריידינג – שדרוג.

  • אפוזיה

    effusion

    בכימיה

    הפעה

  • אפוזיה

    effusion

    ברפואה

    תפליט

  • אפוס

    epic (n.)

    שיר עלילה

  • אפופטוזה, אפופטוזיס

    apoptosis, programmed cell death, PCD

    מוות תאי מתוכנת

    * השוו נקרוזיס – נֶמֶק.

  • אפופלקסייה

    apoplexy

    שבץ

    * ראו גם סְטְרוֹק – שָׁבָץ מוֹחִי.

  • אפוקריפה, אפוקריפים

    Apocrypha

    ספרים חיצונים

  • אפוריזם

    aphorism

    מימרה

  • אפזיה

    aphasia

    שתקת

    * בקרב רופאים משמש גם המונח אִימְלוּת (אִי + מֶלֶל, בהשראת 'אילמות') שהוצע במילון הרפואי מאת יוסף אבן־אודם ויעקב רותם.

  • אפטר

    after duty pass

    חופשון

  • אפטרשוק

    aftershock

    רעידת אדמה עוקבת

    * רעידות אדמה הבאות לפני הרעידה העיקרית הן רעידות אדמה מקדימות. רעידות אדמה עוקבות ומקדימות נקראות גם רעשי משנה.

  • אפיגרמה, אפיגרם

    epigram

    מכתם

    * במקרא מכתם הוא אחד מסוגי המזמורים בתהלים.

  • אפיגרף

    epigraph

    רשומת

  • אפידמי

    epidemic

    מגפתי

  • אפידמיה

    epidemic

    מגפה

  • אפילוג

    epilogue

    סוף דבר, אחרית דבר, חתימה

  • אפילפטי

    epileptic

    כפיוני

  • אפילפסייה

    epilepsy

    כפיון

    * מכונה "מחלת הנפילה". בלשון חז"ל נִכְפֶּה הוא מי שחולה במחלה זו.

  • אפיסטמולוגיה

    epistemology

    תורת ההכרה

  • אפיפיט

    epiphyte

    צמח־על־צמח

  • אפלזיה

    aplasia

    אי־יצירה

  • אפליקטור

    cotton swab; applicator

    מטוש; משום

    * המונח מטוש משמש בקרב אנשי רפואה ומעבדה. טָשׁ בתלמוד הבבלי – ובכתבי יד בהיפוך אותיות שָׁט – פירושו 'שפשף', וקשור אליו הפועל טשטש.

  • אפליקציה, וידג'ט

    application; widget

    יישומון

    * ראו גם יישום.

  • אפליקציה

    application

    בשימוש כללי

    החלה, יישום

  • אפליקציה

    application

    במחשבים

    יישום

    * ראו גם יישומון.

  • אפליקציה

    appliqué

    ברקמה

    מעשה טלאים, הטלאה

  • אפמרה

    ephemerae

    חולפות

  • אפנדיציט

    appendix

    תוספתן

    * רבים משתמשים במילה אפנדיציט במשמעות אפנדיציטיס – דלקת התוספתן.

  • אפנדיציטיס

    appendicitis

    דלקת התוספתן

  • אפקט

    effect

    תוצא

  • אפקט

    effect

    בסרט וכדומה

    פעלול

  • אפקטור

    effector

    בביולוגיה

    גורמן

  • אפקטיבי

    effective

    מועיל; תוצאי

    * שם התואר 'תוצאי' נקבע בעקבות החידוש 'תוצא' למילה אפקט.

  • אפקטיביות

    effectiveness

    בארגונים

    מועילות; תכליתיות

  • אפרופו

    apropos, à propos [Fr.] [by the way]

    אגב, דרך אגב

  • אפרטהייד

    apartheid

    הפרדה גזעית

  • אפריורי

    a priori

    מראש, מלכתחילה, לכתחילה

  • אפריטיף

    apéritif

    אקדם

  • אפרצפצייה

    apperception

    בפסיכולוגיה

    התפסה

  • אפתי

    apathetic

    אדשוני

  • אפתיה

    apathy

    אידשון

  • אצידוזיס

    acidosis

    חמצת

  • אק"ג, א-ק-ג

    ECG, EKG [electrocardiography; electrocardiogram; electrocardiograph]

    רישום לב חשמלי, רל"ח

    * ראשי התיבות רל"ח (בדומה לראשי התיבות אק"ג) מציינים גם את התוצאה של הרישום – רִשמת לב חשמלית, וגם את המכשיר – רַשַּׁם לב חשמלי.

  • אק"ג טלפוני

    cardiac event recorder, transtelephonic event monitor

    פעימון

  • אקאונטביליטי

    accountability

    אחריות דיווח

    * רווח בציבור אחריותיות.

  • אקו לב

    echocardiography

    דימות על־שמעי של הלב

  • אקוודוקט

    aqueduct

    אמת מים

  • אקווטור

    equator

    קו המשווה

  • אקוויוולנט, אקוויוולנטי

    equivalent

    שקיל, שווה ערך

  • אקוויוולנטיות

    equivalence

    שקילות

  • אקוויפר

    aquifer

    אקווה

  • אקוולייזר

    equalizer [in electronics]

    שוויין

    * המילה שוויין נקבעה גם כחלופה למונחיםisoline, isogram, isopleth (גאוגרפיה אנושית).

  • אקוטי

    acute

    חריף, חד

  • אקולטורציה

    acculturation

    סיגול תרבות

  • אקומודציה

    accommodation [adjustment]

    היתאמות

  • אקומולטור

    accumulator [UK]

    מצבר

  • אקומולציה

    accumulation

    הצטברות; צבירה; מצבר

  • אקונומי

    economic

    כלכלי

  • אקונומיה

    economics

    כלכלה

  • אקונומיזם

    economism

    כלכלנות

  • אקוסיסטם

    ecosystem

    בממשל וחברה

    מערכת גומלין

  • אקורד

    chord

    במוזיקה

    תצליל

    * ראו גם אונומטופאה – תצליל.

  • אקורדיון

    accordion

    מפוחון

  • אקזיסטנציאלי

    existential

    קיומי

  • אקזמה

    eczema

    גרב

    * מקור השם באחד הנגעים הנזכרים בתורה: "יַכְּכָה ה' בִּשְׁחִין מִצְרַיִם... וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא" (דברים כח, כז).

  • אקזמפלר, אקסמפלר

    copy, Exemplar [Ger.]

    עותק

  • אקט

    act, action

    פעולה

  • אקטואליזציה

    actualisation [Fr.]

    עכשוו

  • אקטור

    actor

    בסוציולוגיה

    פעלן, פועל

  • אקטיבי

    active

    פעיל

  • אקטיביות

    activity

    פעילות

  • אקטיביזם

    activism

    פעילנות

  • אקטיביסט

    activist

    פעילן, פעיל

  • אקטיבציה

    activation

    שפעול

  • אקלקטי

    eclectic

    לקטני

  • אקלקטיציזם, אקלקטיזם

    eclecticism

    לקטנות

  • אקנה

    acne

    חטטת

    * החטטת אופיינית לגיל ההתבגרות, ולכן רווח הצירוף "פצעי בגרות" לציון תופעה זו.

  • אקס

    ex

    לשעבר

  • אקס ליבריס

    ex-libris

    תו ספר

  • אקס־גרציה

    ex gratia

    לפנים משורת הדין

  • אקס־פוסט־פקטו

    ex post facto

    בדיעבד

  • אקסהיביציוניזם

    exhibitionism

    ערטילנות; התראוות

  • אקסוגמיה

    exogamy

    נישואי חוץ

  • אקסוגני

    exogenous

    חוצי

  • אקסון

    axon

    יציאון עצבי, יציאון

  • אקסותרמי

    exothermic, exothermal

    פולט חום

  • אקסטנסיבי

    extensive

    פשיט

  • אקסטרוברטי, אקסטרוברט

    extroverted

    מופנה חוצה

  • אקסטרוזיה

    extrusion

    שיחול

  • אקסטריטוריאליות

    extraterritoriality, exterritoriality

    חוצניות

  • אקסטרינזי, אקסטרינסי

    extrinsic

    לא עצמותי; חוצי

  • אקסטרמיסט

    extremist

    קיצוני

  • אקסטרנליזציה

    externalization

    החצנה

  • אקסטרפולציה

    extrapolation

    במתמטיקה

    חיוץ

  • אקסטרקט

    extract

    נסח

  • אקסטרקט

    extract

    תמצית

  • אקסיומה

    axiom

    מושכל ראשון

    * מקובלות גם החלופות 'אמיתה', 'הנחת יסוד'.

  • אקסיטציה

    excitation

    עירור

  • אקסינה

    exine

    דופנת האבקה

  • אקסלרטור

    accelerator

    מאיץ

    * לדוגמה מאיץ חלקיקים.

  • אקססוריז

    accessories, fashion accessories

    באופנה

    אביזרי אופנה

  • אקססוריז

    accessories

    במחשבים

    עזרים

    * צורת היחיד של עזרים היא עֵזֶר.

  • אקספוזיציה

    exposition

    מקדם, היצג

  • אקספוננציאלי

    exponential

    מעריכי

  • אקספורט

    export

    יצוא

  • אקספליקציה

    explication

    הנהרה

  • אקספציונליזם

    exceptionalism

    חריגנות

  • אקספרימנט

    experiment

    ניסוי

  • אקספרימנטלי

    experimental

    ניסויי, ניסיוני

  • אקספרס

    express

    דחוף

  • אקספרסיבי

    expressive

    הבעתי; רב מבע

  • אקסקורסוס

    excursus

    תרחיב

  • אקסקלוסיבי

    exclusive

    בלעדי, בלבדי

  • אקצנט

    accent

    מבטא

  • אקרדיטציה

    accreditation

    אישור; הסמכה

    * בהקשר של לימודים במוסדות אקדמיים החלופה למילה אקרדיטציה היא 'הכרה', כגון הכרה בלימודים קודמים, ולעיתים גם 'הכרה אקדמית'.

  • אקרדיטציה

    accreditation

    בדיפלומטיה

    האמנה

  • אקרובט

    acrobat

    לוליין

    * לצד לוליין יש שַׁוָּר – מילה ארמית מן התלמוד הבבלי. הפועל שְׁוַר בארמית משמעו קפץ, דילג.

  • אקרובטי

    acrobatic

    לולייני

  • אקרובטיקה

    acrobatics

    לוליינות

    * בעבר נקבע מַעֲשֵׂה שַׁוָּרִים.

  • אקרן

    screen

    מרקע

    * מִרְקָע – מן רֶקַע. המילה 'אקרן' היא מילה מצרפתית.

  • ארביטרציה

    arbitration

    בוררות

  • ארגומטרייה

    exercise test, exercise stress test

    מבחן מאמץ

    * השימוש במונח הלועזי 'ארגומטרייה' למשמעות זו אינו מדויק.

  • ארגומנט

    argument

    טענה, טיעון; נימוק, טעם

  • ארגומנט

    argument, independent variable

    במתמטיקה

    משתנה לא תלוי

  • ארגומנטציה

    argumentation

    הנמקה

  • ארגונומיה

    ergonomics

    הנדסת אנוש

  • ארובי

    aerobic

    אווירני

  • ארוגנטי

    arrogant

    יהיר

  • ארוזיה

    erosion

    סחיפה

  • ארומה

    aroma

    בשומת

    * בייננות – ריחו הטבעי של זן העֵינב; היֵיננים מבחינים בין בשומת לניחוח: ניחוח מציין ריחות נעימים בלבד, ואילו בשומת מציינת את כל סוגי הריחות, ובהם חומרי ריח מלאכותיים. המילה בְּשׂמֶת שקולה במשקל המילה קְטֹרֶת.

  • ארומטי

    aromatic

    בשומתי

  • ארוסול

    aerosol

    ארסס

    * הפעולה היא אִרְסוּס (ארוסוליזציה).

  • ארטיקולטורי

    articulatory

    בבלשנות

    חיתוכי

  • ארטיקולציה

    articulation

    בתורת ההגה

    חיתוך, חיתוך דיבור

    * המונח ארטיקולציה משמש בתחומים נוספים, כגון במוזיקה ובאדריכלות לציון מידת ההפרדה או הרצף בין תווים או בין רכיבים במבנה; ברפואה משלימה משתמשים במונח לפעולה של שחרור מפרקים.

  • ארטישוק

    artichoke

    צמח

    קנרס, חורשף

    * השם קנרס (גם בכתיב קינרס) מופיע במשנה. השם חורשף – על פי הערבית.

  • ארטריוסקלרוסיס

    arteriosclerosis

    טרשת עורקים

  • אריתמייה

    arrhythmia

    הפרעת מקצב

    * רווח הפרעת קצב.

  • אריתרוציט

    erythrocyte, red blood cell

    תא דם אדום

    * הצירוף 'תאי דם אדומים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות אדומות'.

  • ארכאי

    archaic

    ישן, נושן

  • ארכיב

    archives

    ארכיון, גנזך

  • ארכיבר

    archivist

    ארכיונאי

    * משמש גם גַּנָּז – מי שאחראי על גנזך.

  • ארכיטקט

    architect

    אדריכל

    * המילה אדריכל מקורה באכדית והיא התגלגלה אל העברית באמצעות הארמית. צורתה המקורית היא ארדיכל (מילולית 'עבד ההיכל'), אך כבר בתקופות עתיקות מוצאים לעיתים את הכתיב אדריכל (החילוף בין ד ל־ר מוסבר בדמיון הגרפי של האותיות). בספרות חז"ל הארדיכל או האדריכל הוא בנאי מומחה.

  • ארכיטקטורה

    architecture

    אדריכלות

  • ארכיפונמה

    archiphoneme

    הגיין־על

  • ארלנמייר

    Erlenmeyer flask, conical flask

    חרוטית

  • ארנה

    arena

    זירה

    * כיום ארנה היא בעיקר אולם ספורט או היכל ספורט.

  • ארסנל

    arsenal

    מחסן נשק, מאגר נשק

  • ארקדה

    arcade

    מקשת, מקמרת

  • אתולוגיה

    ethology

    חקר התנהגות החי

  • אתטוזיס

    athetosis

    קרטעת

  • אתי

    ethical

    מוסרי

  • אתיקה

    ethics

    תורת המוסר, מוסר, תורת המידות