• א
  • ב
  • ג
  • ד
  • ה
  • ו
  • ז
  • ח
  • ט
  • י
  • כ
  • ל
  • מ
  • נ
  • ס
  • ע
  • פ
  • צ
  • ק
  • ר
  • ש
  • ת

תוצאות חיפוש

  • אאוטלט

    outlet store, factory outlet, outlet

    חנות עודפים

  • אאוטסורסינג

    outsourcing

    מיקור חוץ

  • אאוטפוט

    output

    במחשבים

    פלט

  • אאוטפוט

    output

    בכלכלה

    תפוקה

  • אאופטאקט

    anacrusis, upbeat, Auftakt [Ger.]

    קדמה, מקדם

  • אאורטה

    aorta

    אבי העורקים, אב העורקים

  • אבדוקצייה

    abduction [abductive inference]

    אסלוק

  • אבוריג'יני

    aborigine, aboriginal

    קדמונאי

  • אבזץ , אינדנטציה

    Absatz [Ger.], indentation, indention [space]

    בדפוס

    זיח

  • אבלואציה

    evaluation

    הערכה

  • אבלציה

    ablation

    הסרה; הכחדה; היפרדות

  • אבסולוטי

    absolute

    מוחלט

  • אבסטרקט

    abstract

    תקציר; תמצית

    * בתחום האומנות אבסטרקט (במלרע) הוא סגנון מופשט.

  • אבסטרקטי

    abstract

    מופשט

  • אבסטרקצייה

    abstraction

    הפשטה

    * ראו אבסטרקטי – מופשט.

  • אבצס

    abscess

    מורסה

    * מקור המילה מורסה בלשון חז"ל: "המפיש [סוחט] מורסא בשבת – אם לקולפה ולעשות לה פה כדרך שהרופאין עושין חייב. אם להוציא ממנה לחה פטור" (תוספתא עדויות א, יז).

  • אבריה

    בביטוח ימי

    היזק משותף

  • אג'נדה

    agenda

    סדר יום

  • אגו

    ego

    האני

  • אגואיזם

    egoism

    אנוכיות

  • אגואיסט

    egoist

    אנוכי

  • אגוצנטרי

    egocentric, self-centered

    מרוכז בעצמו

  • אגזוז

    exhaust pipe

    צינור פליטה

  • אגיטציה

    agitation

    בפסיכולוגיה

    סערת נפש

    * בהקשר הפוליטי מקובל לנקוט תמורת אגיטציה את החלופות תעמולה, הסתה, התססה ושטיפת מוח.

  • אגלוטינין

    agglutinin

    בביולוגיה

    צמתן

  • אגלוטינציה

    agglutination

    בבלשנות

    מדבק

  • אגלוטינציה

    agglutination

    בביולוגיה

    צימות

    * במילון למונחי מיקרוביולוגיה וסרולוגיה משנת תש"ט הוסבר כך: "הוועדה בחרה בשורש צמת ולא ב־צמד, מפני שב־צמת יש נוסף על המשמעות צמד גם הוראת השמדה, והרי זה מביע את המושג agglutination יפה".

  • אגלומרציה

    agglomeration

    בכימיה

    גיוש; התגיישות

  • אגלומרציה

    agglomeration

    בגאוגרפיה

    התקבצות

  • אגליטריאניות

    egalitarianism

    שוויונאות

  • אגרגט

    aggregate

    תלכיד; מצרף; אסף

    * אגרגט במשמעות חומר גלם לסלילת כבישים, כגון שברי סלעים, חצץ וחול, נותר בלועזיותו.

  • אגרגטור

    aggregator

    במרשתת

    אגרן

  • אגרסיבי

    aggressive

    תוקפני

  • אגרסיה, אגרסיביות

    aggression; aggressiveness

    תוקפנות

  • אגררי

    agrarian, agricultural

    חקלאי

  • אדג'ו

    adagio

    איטי

  • אדג'ובנט, אג'ובנט

    adjuvant

    ממרץ

  • אדהזיה, אדהסיה

    adhesion

    בפיזיקה

    תאחיזה

    * ראו גם לינקג' (בגנטיקה).

  • אדוורסרי

    adversarial

    במשפט

    יריבני

    * בצירוף: שיטה יריבנית (כנגד: שיטה חקרנית).

  • אדיטיבי

    additive

    במתמטיקה

    חיבורי

  • אדמיניסטרטור

    administrator

    מנהלן, אמרכל

    * המילה אמרכל מקורה בלשון חז"ל, ובספרות זו מדובר בבעל תפקיד בכיר בבית המקדש.

  • אדמיניסטרטיבי

    administrative

    מנהלי, אמרכלי

  • אדמיניסטרציה

    administration

    מנהל; מנהלה; אמרכלות

  • אדפטור

    adaptor, adapter

    מתאם

  • אדפטיבי

    adaptive

    מסתגל

  • אדפטציה

    adaptation

    הסתגלות

  • אדרנל

    adrenal gland

    יותרת הכליה, בלוטת יותרת הכליה

  • אואזיס

    oasis

    נווה מדבר

  • אובזרווציה

    observation

    תצפית, צפייה; התבוננות

    * יש הקשרים שבהם במקום אובזרווציה אפשר להשתמש במילה 'הבחנה'.

  • אוביטר

    obiter dictum [Lat.]

    אמרת אגב

  • אובייקט

    object

    מושא; עצם

  • אובייקטיב

    objective

    עצמית

  • אובייקטיבציה, אובייקטיביזציה

    objectivation, objectification

    החפצה

    * יש המשתמשים במילה חִפְצוּן, אך אין סיבה להוספת הנו"ן, ולכן העדיפה האקדמיה את המילה הגזורה ישירות מן השורש חפ"ץ.

  • אובלי

    oval

    סגלגל

    * מקור המילה סגלגל בספרות חז"ל: "מפני מה ראשיהן של בבליים סגלגלות" (בבלי שבת לא ע"א), וכיום משתמשים בה למשל בצירוף החדר הסגלגל – חדר העבודה של נשיא ארה"ב בבית הלבן. מקובל לקשור את סגלגל לשורש עג"ל (אולי הסמ"ך מבניין שפעל/ספעל: סעגלגל) או למילה גלגל. לצד סגלגל אפשר לנקוט גם אליפסי או אליפטי מן המילה אליפסה (שאין לה חלופה עברית).

  • אובליגו

    obbligo [It.]

    חבות כוללת

  • אובליגטורי

    obligatory

    במשפטים

    התחייבותי

  • אובליגטורי

    obligatory

    מחייב, מחויב, של חובה

  • אובססיבי

    obsessive

    טירדוני

    * ראו גם אובססיה – טֵרָדוֹן.

  • אובססיה

    obsession

    טירדון, דיבוק

  • אוברדרפט

    overdraft

    משיכת יתר

    * יתרת החובה או החִסרה היא תוצאה של משיכת יתר.

  • אוברול, אוברהול

    overhaul

    שיפוץ

  • אוברול

    overall

    בגד

    סרבל

    * המילה סרבל מופיעה בארמית של ספר דניאל ובתלמוד, וייתכן שמקורה בפרסית.

  • אוברטורה

    overture

    במוזיקה ובתיאטרון

    פתיחה

  • אוברייד

    override

    במחשבים

    עקיפה

  • אוברלפ , אוברלפ

    overlap, overlapping

    חפייה

  • אוברקלוקינג

    overclocking

    המהרה

  • אודיו

    audio

    באלקטרוניקה

    שמע

    * כגון קלטת שמע, תדר שמע.

  • אודיומטר

    audiometer

    מד שמע

  • אודישן, אודיציה

    audition

    מבחן במה

    * לצד המונח הכללי 'מבחן במה' משמש בתחום הקולנוע מִבְחַן בַּד, וברדיו מִבְחַן קוֹל. בתחום הטלוויזיה אפשר להשתמש במִבְחַן מִרְקָע.

  • אווטר

    avatar

    במציאות מדומה

    יצגן

  • אוונטוריסט

    הרפתקן

  • אוופוטרנספירציה

    evapotranspiration

    אידוי–דיות

  • אוטואימוניות

    autoimmunity

    נוגדנות עצמית, חסינות עצמית

  • אוטוביוגרפיה

    autobiography

    סיפור חיים עצמי

  • אוטונומיה

    autonomy, self-rule

    צורת שלטון

    ממשל עצמי

  • אוטוסוגסטייה

    autosuggestion

    השאת עצמו, השאה עצמית

  • אוטוסטרדה

    freeway, motorway

    דרך מהירה

  • אוטופורטרט

    autoportrait‬‏

    דיוקן עצמי

  • אוטוקלב

    autoclave

    אקטר

    * המילה אקטר נגזרה מן המילה קיטוֹר.

  • אוטוריטריאניזם

    authoritarianism

    סמכותנות

  • אולטרה־סאונד, אולטרסאונד

    ultrasound

    ברפואה

    דימות על־שמעי

  • אולטרה־סאונד, אולטרסאונד

    ultrasound

    בפיזיקה

    קול על־שמעי, על־שמעי

  • אולטרה־סגול

    ultraviolet

    על־סגול

  • אולקוס

    ulcer

    כיב

    * מקור המילה כיב בארמית, והיא קרובה ל'כאב'.

  • אומבודסמן

    ombudsman

    נציב תלונות הציבור, נציב תלונות

    * משמש גם נְצִיב קְבִילוֹת.

  • אומלט

    omelette, omelet

    חביתה

    * את המילה חביתה חידש בן־יהודה תמורת אומלט – ביצה טרופה מטוגנת – על פי המילים המקראיות מַחֲבַת וחֲבִתִּים (מין מאפה שהוכן במחבת).

  • אומניפוטנצייה

    omnipotence, omnipotency

    יכולת כול

  • און-קול

    on-call

    פדיום

    * המילה פדיום היא צירוף של 'פדיון' ו'יום' – שכן אפשר לדרוש את הפירעון בכל יום ויום. המילה המקראית 'פדיום' היא צורה אחרת של פדיון.

  • און דה רקורד

    on the record

    בתקשורת

    לציטוט ולייחוס

  • אונומטופאה

    onomatopoeia

    תצליל

    * ראו גם אקורד – תצליל.

  • אונליין, און־ליין

    on-line

    מקוון

  • אוסטאומלציה

    osteomalacia

    התרככות העצם

    * בעבר נקבע רַכֶּכֶת הָעֲצָמוֹת (תש"א); לימים יוחד המונח רַכֶּכֶת ל־rickets (התרככות העצם אצל תינוקות וילדים).

  • אוסטאופורוזיס

    osteoporosis

    דלדול העצם

  • אוסילוסקופ, אוסצילוסקופ

    oscilloscope

    משקף תנודות

  • אוסילטור

    oscillator

    מתנד

  • אוסיפיקציה

    ossification

    התגרמות

  • אוסמוזה

    osmosis

    פעפוע

  • אוף דה רקורד

    off the record

    בתקשורת

    לא לפרסום

  • אוף דה רקורד

    off the record

    בדיפלומטיה

    לא לרישום, לא לפרוטוקול

  • אופוזיציה

    opposition

    בממשל ובחברה

    נגדה

  • אופוזיציה

    opposition

    שלא בתחום הפוליטי־חברתי

    ניגוד

  • אופוזיציוני

    oppositionist

    נגדני

  • אופוזיציונר

    oppositionist

    נגדן, חבר נגדה

  • אופורטוניזם

    opportunism

    הזדמננות

  • אופטימום

    optimum

    מיטב

  • אופטימיזציה

    optimization

    מיטוב

  • אופטימלי

    optimal

    מיטבי

  • אופנסיבה

    offensive

    מתקפה

  • אופסט

    offset

    היסט

  • אופסט

    offset printing

    בדפוס

    דפוס צילום; דפס גב

  • אופסייד

    offside

    בספורט

    נבדל

  • אופציונלי

    optional

    של רשות; של בחירה; לפי דרישה

  • אופצייה

    option

    בשימוש כללי

    ברירה

    * למילה אופצייה במובן המשפטי והכלכלי כזכות מימוש לא נקבעה חלופה עברית.

  • אופרטיבי

    operative

    תפעולי; ביצועי; מבצעי

    * אפשר להשתמש גם במילה 'ביצוע' כסומך, כגון 'סעיף ביצוע' (operative clause); בהקשרים מסוימים 'אופרטיבי' = משפיע.

  • אופרציה

    operation

    פעולה, מבצע; הפעלה

  • אוקטגון

    octagon

    מתומן

    * השם נגזר מן המילה תְּמָנְיָא – המקבילה הארמית למילה 'שמונה'.

  • אוקטהדרון

    octahedron

    תמניון

  • אוקלוזיה

    occlusion

    ברפואת שיניים

    סגר

  • אוקלוזיה

    occlusion, occluded front

    במטאורולוגיה

    חזית מלוכדת

  • אוקסידציה

    oxidation

    חמצון

    * התהליך ההפוך נקרא חיזור (רדוקצייה). מכיוון ששני התהליכים כרוכים זה בזה נקבע להם מונח אחד: חמזור (רידוקס).

  • אוקסימורון

    oxymoron

    ניב ניגודים

  • אוראה

    urea

    שינן

    * לצד המונח התקני שינן רווח שִׁתְנָן.

  • אורבני

    urban

    עירוני

    * כגון סביבה עירונית.

  • אורבניזציה

    urbanization

    עיור

  • אורגזמה

    orgasm

    אביונה

  • אורגן

    organ

    איבר

  • אורגן

    organ

    עוגב

  • אורגנו

    oregano, wild marjoram, Origanum vulgare [Lat.]

    אזובית פשוטה, אזובית

  • אורגניזם

    organism

    יצור

  • אורגניזציה

    organization

    ארגון

  • אוריגינל

    original

    שם עצם

    מקור

  • אוריגינלי

    original

    שם תואר

    מקורי

  • אוריגינליות

    originality

    מקוריות

  • אוריון

    Orion

    כסיל

    * מקור המילה כְּסִיל במקרא, כגון עמוס ה, ח.

  • אוריינטלי

    oriental

    מזרחי

  • אוריינטציה

    orientation

    מכוונות; התמצאות

  • אורכידאה

    Orchis

    צמח

    סחלב

  • אורלי

    oral

    בתרבות

    על פה, בעל פה

  • אורלי

    oral

    הגה

    פומי

    * בהקשרים רפואיים ודומיהם אפשר להשתמש בחלופה '(של) הפה', כגון 'רפואת הפה', 'פתולוגיה של הפה'.

  • אורנוס

    Uranus

    אורון

  • אורניתולוג

    ornithologist

    חוקר עופות

  • אורניתולוגיה

    ornithology

    חקר העופות

  • אורנמנט

    ornament

    עיטור

    * המונח משמש במוזיקה, בשירה ובאומנות פלסטית כגון קדרות.

  • אורנמנטיקה

    עיטוריות

  • אורתוגונליזציה

    orthogonalization

    גאומטרייה

    ניצוב

  • אורתוגרפיה

    orthography

    כתיב

  • אותוריטה, אוטוריטה

    authority

    סמכות; רשות; בר סמכא

  • אותוריטטיבי, אוטוריטטיבי

    authoritative

    סמכותי

  • אותנטי

    authentic

    מקורי; אמין; אמיתי

    * בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש גם ב'לא מזויף' כחלופה לאותנטי.

  • אז'ור

    hemstitching, à jour

    ברקמה

    משלפת

  • אטביזם

    atavism

    תורשת קדומים

  • אטביזם

    atavism, reversion

    תורשת קדומים

  • אטיולוגיה

    etiology

    ברפואה ובביולוגיה

    מערך הסיבות

  • אטימולוגי

    etymological

    גיזרוני

  • אטימולוגיה

    etymology

    גיזרון

  • אטיקט

    etiquette

    כללי נימוסין; גינוני טקס

  • אטיקט, טיקט

    label, etiquette [Fr.]

    תווית

  • אטנואציה

    attenuation

    באלקטרוניקה

    ניחות

  • אטצ'מנט

    attachment

    צרופה

    * בדואר הרגיל משמש השורש צר"ף בהקשר דומה: 'מצורף בזה' (או בראשי תיבות: מצ"ב) לציון מסמכים המצורפים למכתב.

  • אטקסייה

    ataxia

    שיגשון

    * את המונח חידש יוסף אבן־אודם על פי הפועל 'שיגש' המצוי בספרות המדרש ומשמעו 'בלבל', 'המם'.

  • אטרופיה

    atrophy

    חסר גדילה; דלדול

  • אטריבוטיבי

    attributive

    מתאר; לוואי

    * המונח לוואִי משמש בתחום התחביר; בצירופים עשוי לשמש במשמעות זו שם העצם לוַואי כסומך, כגון משפט לוַואי.

  • אטרקטיבי

    attractive

    מושך

    * אפשר להשתמש במילים נוספות כגון שובה לב, קוסם.

  • אטרקטנט

    attractant

    בביולוגיה

    מושכן

  • אטרקצייה

    attraction

    מוקד משיכה

    * בעבר נקבע מִמְשָׁךְ (תאטרון ת"ש), אך בדיון שהיה בוועדה למילים בשימוש כללי (תשס"ז, 2007), הוחלט להסתפק בצירוף 'מוקד משיכה' או כיוצא בו.

  • אטרקצייה

    attraction

    בבלשנות

    גררה

  • אי־לגלי

    illegal

    לא חוקי

  • איד

    id

    בפסיכואנליזה

    יצרה

  • אידיום

    idiom

    ניב

  • אידיוסינקרטי

    idiosyncratic

    ייחודי

  • אידיופתי

    idiopathic

    עלום

  • אידנטי

    identical

    זהה

  • אידנטיפיקציה

    identification

    זיהוי

  • איזוטנק

    tank container; ISOTANK [trade name]

    מכולת מכל

  • איזולירבנד

    Isolierband [Ger.], electrical tape, insulation tape, insulating tape

    סרט בידוד

  • איזולציה

    isolation

    בידוד

  • איזולציוניזם

    isolationism

    התבדלות

  • איזולציוניסט

    isolationist

    מתבדל

  • איזומורפי

    isomorphic

    שווה צורה

  • איזומורפיזם

    isomorphism

    דמיון צורה

  • איטרופיקציה

    eutrophication

    באיכות הסביבה

    העתרה

    * הַעֲתָרָה – מלשון עתיר – קרובה בצליליה למילה הלועזית.

  • איטרציה

    iteration

    חזרור

  • איי־קיו

    intelligence quotient, IQ

    מנת משכל

  • אייג'יזם

    ageism

    גילנות

  • אייג'ינג

    aging

    גיול

    * המילה גיול נגזרה מן המילה גִּיל בדומה למילים תיוק, מיון שנגזרו מן המילים תִּיק, מִין.

  • אייטם

    item

    פריט

  • אייטם

    news item, item

    בתקשורת

    ידיעה

  • אייקון

    icon

    איקון

    * הצורה בחיריק מלא נקבעה על פי הצורה אִיקונין המתועדת בספרות חז"ל (המילה נשאלה בלשון חז"ל מן היוונית). יש המשתמשים במילה צַלְמִית כחלופה לאייקון.

  • איכתיולוג

    ichthyologist

    חוקר דגים

  • איכתיולוגיה

    ichthyology

    חקר הדגים

  • אילוזיה

    illusion

    אשליה; תעתוע

  • אילומינציה

    illumination

    הארה

  • אילומינציה

    illumination

    בספרנות

    קישוט

  • אילוסטרציה

    illustration

    איור

    * איור – מן המילה אור – נבחר כחלופה לאילוסטרציה המציינת ביסודה הארה. בהקשרים אחרים החלופה לאילוסטרציה היא הַדְגָּמָה.

  • אימג'

    image

    בספרות

    תמונה

    * המונח משמש גם בתחום האופטיקה.

  • אימג'

    image

    בפסיכולוגיה

    תדמית

    * המילה תדמית משמשת גם בתחום המופשט, למשל בקשר לאופיו של אדם.

  • אימג'ינג

    imaging

    דימות

  • אימובילייזר

    immobilizer

    משבת מנוע

  • אימוג'י, אמוג'י

    emoji

    סמלון

  • אימונולוגי

    immunological

    חיסוני

  • אימונולוגיה

    immunology

    תורת החיסון

  • אימז'

    image [Fr.]

    צוגה

  • אימיגרנט

    immigrant

    מהגר נכנס

  • אימיגרציה

    immigration

    הגירה נכנסת

  • אימיטציה

    imitation

    חיקוי

  • אימייל, אימייל

    electronic mail, e-mail

    דואר אלקטרוני, דוא"ל

  • אימפוטנצייה

    impotence

    אין־אונות

  • אימפולס

    impulse

    במכניקה

    מתקף

  • אימפולס

    impulse

    בפסיכולוגיה

    פרץ

    * רווח גם דַּחַף.

  • אימפולסיבי

    impulsive

    פרצני

  • אימפולסיביות

    impulsiveness

    פרצנות

  • אימפורט

    import

    יבוא

  • אימפטיגו

    impetigo

    גלדת

  • אימפלמנטציה

    implementation

    מימוש

    * חלופות נוספות: ביצוע; הוצאה לפועל; הפעלה (של תוכנית).

  • אימפקט

    impact

    השפעה

  • אימפקט

    impact

    במכניקה

    הולם

  • אימפרוביזציה

    improvisation

    אלתור

    * המילה אלתור נגזרה מן הביטוי הארמי לְאַלְתַּר שמשמעותו 'מייד'.

  • אימפרטיב

    imperative

    בבלשנות

    ציווי

  • אימפרסר, אמפרסריו

    impresario

    אמרגן

  • אימרסיבי

    immersive

    במציאות מדומה

    אופף

  • אימרסייה

    immersion

    במציאות מדומה

    אפיפות

  • אינאקטיבציה

    inactivation

    אבטול

  • אינג'ינר

    engineer

    מהנדס

  • אינדוקצייה

    induction

    אכלול

  • אינדוקצייה

    induction

    בפיזיקה

    השראה

  • אינדיווידואלי, אינדיבידואלי

    individual

    יחידני; יחיד; אישי

  • אינדיווידואציה

    individuation

    גיבוש הייחודיות

  • אינדיפרנטי

    indifferent

    אדיש

  • אינדיפרנטיות

    indifference

    אדישות

  • אינדיקטור

    indicator

    מכשיר

    מחוון

    * המילה מחוון נגזרה מן המילה מַחֲוֶה (צורת הווה של הפועל הֶחֱווה = הֶרְאָה, סימֵן) וסיומת ־ָן.

  • אינדיקטור

    indicator

    בבנקאות

    סמן

  • אינדיקציה

    indication

    הוריה; אות; ציון; התוויה

    * אפשר להשתמש גם בחלופות 'סימן', 'עדות'.

  • אינדיקציה

    indication

    ברפואה

    התוויה

  • אינדקס

    index

    מדד

  • אינדקס

    index

    בספרנות

    מפתח

    * ראו גם אינדקס – מדד.

  • אינהיביציה

    inhibition

    עכבה

    * משמש גם עיכוב.

  • אינהלטור, מכשיר אינהלציה

    inhalator

    משאפה

    * לצד משאפה יש מַשְׁאֵף (מכשיר ידני).

  • אינהלציה

    inhalation

    השאפה

  • אינהרנטי

    inherent

    טבוע, מהותי

    * אפשר גם: שֶׁמִּטֶּבַע, שֶׁבְּטִבְעוֹ (של)

  • אינווזיבי

    invasive

    ברפואה

    פולשני

    * גם: חוֹדְרָנִי.

  • אינווליד

    נכה

  • אינוונטר

    on-hand inventory, stock

    מצאי

    * ראו סטוק – מלאי.

  • אינוורטר

    inverter

    מהפך

    * רווח גם 'ממיר מתח'.

  • אינווריאנט

    invariant

    במתמטיקה וכדומה

    שמורה

  • אינוורסייה

    inversion

    היפוך

  • אינוורסייה

    inversion

    במטאורולוגיה

    הפך מפל

  • אינטגרטיבי

    integrative

    כילולי

  • אינטגריטי

    integrity

    יושרה

  • אינטגרל

    integral

    אסכמת

    * המילה אַסְכֶּמֶת גזורה מן המילה סְכוּם. הפועל הוא אִסְכֵּם, שם התואר הוא מְאֻסְכָּם (integrated).

  • אינטגרציה

    integration

    כילול, תכלול

    * את המילה כילול קבעה האקדמיה בעבר (תשכ"ה, 1965), ואולם בצבא ובארגונים אחרים החלה לשמש המילה תכלול, והאקדמיה אימצה אותה (בשנת תשס"ט, 2009).

  • אינטגרציה

    integration

    במתמטיקה

    אסכום

    * המילה אסכום נגזרה מן המילה אַסְכֶּמֶת (אינטגרל).

  • אינטואיציה

    intuition

    בינת הלב; נבואת הלב

  • אינטובציה

    intubation

    צנרור

  • אינטונציה

    intonation

    הנגנה

  • אינטייק

    intake appointment, intake

    פגישת קבלה

  • אינטליגנצייה

    intelligence

    משכל

  • אינטלקט

    intellect

    שכל

  • אינטלקטואליזציה

    intellectualization

    שכלון

  • אינטנסיבי

    intensive

    עצים

  • אינטנסיביות

    intensivity

    עצימות

  • אינטר־

    inter-

    בין־

  • אינטראנט

    intranet

    מרשתת פנים

  • אינטראקטיבי

    interactive

    הידודי

    * המילה הידודי נוצרה בעקבות המילה הֲדָדִי. מקור שתי המילים במילה הארמית הֲדָדֵי שבתלמוד הבבלי, שמשמעה 'ביחד'. הֲדָדֵי היא גלגול מצירוף מעין 'חַד־חַד', כלומר 'אחד מול אחד' (העיצור ח' הפך לה').

  • אינטראקציוניזם

    interactionism

    תורת ההידוד

  • אינטראקצייה

    interaction

    פעולת גומלין; הידוד

  • אינטרדיסציפלינרי

    interdisciplinary

    בין־תחומי

    * המונח המופשט הוא בֵּין־תְּחוּמִיּוּת (אינטרדיסציפלינריות).

  • אינטרוברטי, אינטרוברט

    introverted

    מופנה פנימה

  • אינטרוול

    interval

    רווח; הפוגה

  • אינטרוספקצייה

    introspection

    צפייה פנימה

  • אינטריגה

    intrigue

    תככים

  • אינטרינזי, אינטרינסי

    intrinsic

    עצמותי; תוכי

    * בהקשרים מסוימים גם 'פנימי'.

  • אינטרמיטנטי

    intermittent

    סירוגי, לסירוגין, מסורג

  • אינטרמצו

    intermezzo

    נגינת ביניים

    * לצד הצירוף נגינת ביניים נקבעו גם 'נִגּוּן בֵּינַיִם', 'נְעִימַת בֵּינַיִם'.

  • אינטרנט

    internet

    מרשתת

  • אינטרנציונלי

    international

    בין־לאומי

  • אינטרס

    interest

    עניין

  • אינטרסנט

    interested party

    בעל עניין

  • אינטרפולציה

    interpolation

    במתמטיקה

    ביון

  • אינטרפולציה

    interpolation

    בטקסט

    הבלעה, השלבה, תחיבה, שרבוב

  • אינטרפייס

    interface

    ממשק, מנשק

    * האקדמיה החליטה לאמץ את המילה המהלכת מִמְשָׁק, שנגזרה מן המילה מַשִּׁיק (ששורשה נש"ק).

  • אינטרפרטציה

    interpretation

    פירוש; פרשנות

  • אינטרפרנצייה

    interference

    בפיזיקה

    התאבכות

    * הפועל התאבך נזכר בספר ישעיהו: "כִּי בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה... וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן", ולפי אחד הפירושים הרווחים הוא מציין התערבלות והסתלסלות. המונח התאבכות נקבע במונחי הפיזיקה של ועד הלשון בשנת תר"ץ (1930) בהקשר של גלי קול.

  • אינטרקום

    intercom

    מקשר פנים

  • איניציאטיבה

    initiative

    יוזמה

    * את המילה יוזמה חידש אליעזר בן־יהודה.

  • אינסולציה

    insolation

    מוקרנות שמש

  • אינסומניה

    insomnia

    נדודי שינה

  • אינסטיטוציה

    institution

    מוסד

  • אינסטינקט

    instinct

    יצר בסיסי

  • אינסטלטור

    plumber

    שרברב

    * המילה שרברב נוצרה על פי המילה הארמית שרברובי שבתלמוד הירושלמי, שהתפרשה 'צינור'.

  • אינסטלציה

    plumbing

    שרברבות

  • אינסטנצייה

    judicial instance

    ערכאה, ערכה; דרג

  • אינסטרומנט

    instrument

    כלי, מכשיר

  • אינסטרומנטלי

    instrumental

    בפסיכולוגיה

    אמצעותי

  • אינסטרומנטלי

    instrumental

    במוזיקה

    כלי

  • אינסטרומנטליזם

    instrumentalism

    אמצעותנות

  • אינסידנט, אינצידנט

    incident [occurrence]

    תקרית

  • אינסייט

    insight

    תובנה

  • אינספקטור

    inspector

    מפקח

  • אינסרט

    insert

    בשידור

    שיבוץ

  • אינסרט

    insert

    בפרסום

    תחיב

    * תחיב – על שום שהוא נתחב בין דפי העיתון.

  • אינפוזיה

    infusion

    עירוי

    * הפועל עֵרָה מצוי במקרא ובספרות חז"ל, ואחד ממשמעיו הוא 'הריק כלי מנוזליו', כמסופר בבראשית על רבקה: "וַתְּמַהֵר וַתְּעַר כַּדָּהּ אֶל הַשֹּׁקֶת וַתָּרָץ עוֹד אֶל הַבְּאֵר לִשְׁאֹב" (כד, כ).

  • אינפוט

    input

    במחשבים

    קלט

  • אינפוט

    input

    בכלכלה

    תשומה

  • אינפורמנט

    informant

    מסרן, עד

  • אינפורמציה

    information

    מידע

    * יצחק אבינרי הוא שהציע את המילה מידע תמורת אינפורמציה כבר בשנת תש"ו (1946).

  • אינפיל

    infill [urban]

    בינוי פנים־עירוני

  • אינפימום

    greatest lower bound, infimum

    חסם תחתון

  • אינפקצייה

    infection

    זיהום; הדבקה

  • אינפרה־אדום

    infrared

    תת־אדום

  • אינצידנטלי

    incidental

    אקראי, מזדמן, מקרי

    * במילוני האקדמיה אפשר למצוא גם צירופי סמיכות, כגון לְמִידַת אקרַאי, מוּסִיקַת אַגַּב.

  • אינצסט

    incest

    גילוי עריות, יחסי עריות

  • אינקובטור

    incubator

    חממית

    * המילה הלועזית אינקובטור היא גם מַדְגֵּרָה לחימום ביצי עופות או גלמים של דבורים עד בקיעת האפרוחים או המְלָכוֹת.

  • אינקובציה

    incubation

    דגירה

  • אינקוגניטו

    incognito

    בעילום שם

  • אינקוויזטורי

    inquisitorial

    במשפט

    חקרני

    * בצירוף: שיטה חקרנית (כנגד: שיטה יריבנית).

  • אינקונבולה

    incunabulum

    דפוס ערש

  • אינקורפורציה

    incorporation

    הכללה; הכלה; הבלעה

  • אינקלוסיבי

    inclusive

    כלילתי; כולל

  • אינקלוסיביות

    inclusiveness

    כלילתיות

  • אינקרמנטלי

    incremental

    תוספתי

  • אינרטי

    inert

    אציל

    * רווח בצירוף 'גז אציל' (לפעמים משמש גם שם התואר אָדִישׁ).

  • אינרצייה

    inertia

    התמד

  • איפוניה

    euphony

    בשירה

    נועם הצליל

  • איפוריה

    euphoria

    זחיחות

  • איפמיזם

    euphemism

    לשון נקייה

  • איקוזהדרון

    icosahedron

    עשרימון

  • איקונוגרפיה

    iconography

    הסמלה חזותית

  • אישיאס

    ischialgia, Ischiassyndrom [Ger.], sciatica

    נשית

  • איתנסיה, איתנזיה

    euthanasia

    המתת חסד

  • אכינצאה

    Echinacea

    צמח

    קיפודנית

  • אכרומטי

    achromatic

    לא־צבעי

  • אל"ף פרוסתטית

    אל"ף מקדימה

  • אלבדו

    albedo

    לבנה

  • אלבורציה

    elaboration

    שפרוט

  • אלבינו

    albino

    לבקן

    * לבקן מקורה מן היוונית: leukoion (צמח לבן). תואר זה מצוי בספרות חז"ל גם בכתיב לווקן.

  • אלבסטר

    alabaster

    בהט

    * מקור המילה במגילת אסתר: "רִצְפַת בַּהַט וָשֵׁשׁ וְדַר וְסֹחָרֶת" (א, ו).

  • אלגיה

    elegy

    קינה

  • אלגנטי

    elegant

    הדור

  • אלגרו

    allegro [It.]

    במוזיקה

    ערני

  • אלוזיה

    allusion

    בספרות

    הרמז

  • אלומורף

    allomorph

    גון צורן

  • אלופון

    allophone

    גון הגיין

  • אלטרואיזם

    altruism

    זולתנות

  • אלטרואיסט

    altruist

    זולתני

  • אלטרנטור

    alternator

    מחולל זרם חילופים

  • אלטרנטיבה

    alternative

    חלופה

  • אלטרנטיבי

    alternative

    חלופי

  • אלטרנציה

    alternation

    חילופים; התחלפות

  • אליטה

    elite

    עילית

  • אליטיזם

    elitism

    עיליתנות

  • אליטיסטי

    elitist

    עיליתני

  • אליטרציה

    alliteration

    בשירה

    הישנות צלילים

  • אלימינציה

    elimination

    במתמטיקה

    חילוץ

    * של נעלם

  • אלימינציה

    elimination

    בשימוש כללי

    ניכוי, פסילה, ביעור, ברירה, סילוק

    * החלופה המתאימה תיבחר על פי ההקשר. דוגמאות ראו באתר מונחי האקדמיה.

  • אליפסיס

    ellipsis

    השמט

  • אלכוהול, ספירט

    alcohol

    כוהל

  • אלמנט

    element

    יסוד, רכיב, איבר

  • אלקטיבי

    elective

    ברפואה

    מתוכנן

    * כגון ניתוח מתוכנן (שאינו דחוף); בתחום הביטוח משמשת החלופה 'ניתוח בחירה'.

  • אלקלוזיס

    alkalosis

    בססת

  • אלרגי

    allergic

    רגשתי

  • אלרגייה

    allergy

    רגשת

    * המילה רַגֶּשֶׁת בנויה במשקל המחלות.

  • אמבולוס

    embolus

    סחיף

  • אמבוליה, אמבוליזם

    embolism

    תסחיף

  • אמבוש

    ambush

    מארב

  • אמבידקסטריות

    ambidexterity

    שווי ידיים

    * בעבר הוצע המונח דו־ידיוּת ושם התואר דו־ידי.

  • אמביוולנטי

    ambivalent

    דו־ערכי

  • אמביציה

    ambition; ambitiousness

    שאיפה; שאפתנות

  • אמביציונר, אמביציוזי

    ambitious

    שאפתן

  • אמבריולוגיה

    embryology

    חקר העובר

  • אמוטיקון

    emoticon

    פרצופון

    * לצד אמוטיקון הלועזית משמשת בציבור המילה רִגְשׁוֹן. ראו גם סִמְלוֹן – אימוג'י.

  • אמולטור

    emulator

    חקאי

  • אמולסייה

    emulsion

    תחליב

    * צבעה של התערובת כעין החלב, ומכאן השם תחליב.

  • אמוציה

    emotion

    ריגוש

    * רווח גם רֶגֶשׁ.

  • אמוציונלי

    emotional

    ריגושי

  • אמורטיזציה

    depreciation

    בחשבונאות

    ירידת ערך; פחת

    * המילה פְּחָת מקורה בתלמוד. החלו להשתמש בה תמורת אמורטיזציה כבר בשנות השלושים של המאה העשרים (כך העיד יעקב בניאל במדור לשוננו לעם בעיתון הארץ, תרצ"ט; שפה קמה, קטע 307).

  • אמורפי

    amorphous

    נטול צורה

  • אמיגרנט

    emigrant

    מהגר יוצא

  • אמיגרציה

    emigration

    הגירה יוצאת

  • אמיטר

    emitter

    בטרנזיסטור

    פולט

  • אמייל

    enamel [of teeth]

    זגוגית השן

  • אמנוראה

    amenorrhea, amenorrhoea

    אל־וסת

  • אמנזיה, אמנסיה

    amnesia

    שיכחון

    * רווח: מחלת השִכחָה.

  • אמניטיז

    amenities

    נוחויות

    * בעבר נקבע המונח ניעוּמים.

  • אמפולה

    ampoule, ampule

    בקבוקית

  • אמפורה

    amphora

    בארכאולוגיה ובקדרות

    קנקן

  • אמפטי

    emphatic

    בבלשנות

    נחצי

  • אמפירי

    empirical

    נסותי

    * בעבר נקבע 'ניסיוני'.

  • אמפיריציזם

    empiricism

    נסותנות

  • אמפלוגרפיה

    ampelography

    ביין

    שיטת זיהוי

  • אמפליטודה

    amplitude

    תנופה

    * רווח מִשְׂרַעַת.

  • אמפליפייר

    amplifier

    מגבר

  • אמפליפיקציה

    amplification

    הגברה

  • אמפליפיקציה

    amplification

    בגֵנים

    ריבוב

  • אנגיוגנזה, אנגיוגנזיס

    angiogenesis

    התהוות כלי דם, שגשוג כלי דם

  • אנגינה

    angina

    דלקת הלוע

  • אנגינה פקטוריס

    angina pectoris

    תעוקת לב

  • אנגרמה

    anagram

    טריפת אותיות

  • אנדוגמיה

    endogamy

    נישואי פנים

  • אנדוגני

    endogenous

    תוכי

  • אנדודונטייה

    endodontics

    ברפואת שיניים

    תורת הטיפול בשורש

  • אנדוסקופ

    endoscope

    ברפואה

    משקף

  • אנדוסקופייה

    endoscopy

    שקיפת פנים, שקיפה

  • אנדותרמי

    endothermic, endothermal

    קולט חום

  • אנדמי

    endemic

    תחום

  • אנדרדוג

    underdog

    בספורט וכדומה

    דל סיכוי

  • אנדרסטייטמנט

    understatement

    לשון המעטה

  • אנולוגיה

    enology

    ייננות

  • אנומליה

    anomaly

    חריגה, חריגות

  • אנונימי

    anonymous

    עלום שם

  • אנורקטי, אנורקסי

    anorectic

    ציימן

  • אנורקסייה

    anorexia nervosa, anorexia

    ציימנות

    * צַיְמָנוּת מן השורש צו"ם. המונח נקבע על פי "בתולה ציימנית" (ירושלמי סוטה ג, ד) – אישה שצמה באופן קיצוני מסיבות דתיות. אדם הלוקה בציימנות הוא ציימן.

  • אנטגוניזם

    antagonism

    בהתנהגות

    נגדנות

  • אנטגוניזם

    antagonism

    בכימיה

    נוגדיות

  • אנטגוניסט

    antagonist

    בספרות

    יריב

  • אנטגוניסטי

    antagonistic

    בהתנהגות

    נגדני

  • אנטומולוג

    entomologist

    חוקר חרקים

  • אנטומולוגיה

    entomology

    חקר החרקים

  • אנטונומסיה

    antonomasia

    שם טיפוס

  • אנטונים

    antonym

    מילה הפוכה, הפך

  • אנטי־וירוס

    anti-virus software

    נוגד נגיפים

  • אנטי־קליימקס

    anti-climax

    קריסה

  • אנטיבודי

    antibody

    נוגדן

  • אנטיגן

    antigen

    אנגד

  • אנטידוט

    antidote

    סותרן

  • אנטיטוקסין

    antitoxin

    סותר רעלן

    * ראו הערך טוקסין – רעלן.

  • אנטיסיפציה, אנטיציפציה

    anticipation

    הטרם

  • אנטיסיפציה, אנטיציפציה

    anticipation

    ציפייה, צפייה מראש

  • אנטיספטי

    antiseptic

    נוגד אלח

  • אנטיפתיה

    antipathy

    צהיבה

  • אנטיקלינה

    anticline

    קמר

  • אנטיקלינוריום

    anticlinorium

    קימורת

  • אנטיקלינלי

    anticlinal

    קמרי

  • אנטנה

    antenna

    משושה

    * המילה מְשׁוֹשָה גזורה מן השורש מש"ש, והיא דומה למָשׁוֹש, איבר חישה בחסרי חוליות.

  • אניגמטי

    enigmatic

    חידתי

  • אניהילציה

    annihilation

    הכחדה; השמדה; איפוס; איון

  • אנימטור

    animator

    מנפיש

  • אנימטרוניקס, אנימטרוניקה

    animatronics

    הנפשה מכנית

  • אנימציה

    animation

    הנפשה

    * הנפשה גזורה מן המילה נפש שכן בהנפשה מפיחים חיים בתמונות דוממות. ההגייה התקנית היא הנפָּשה בפ"א דגושה (אחרי שווא נח, כמו הַנְפָּקָה).

  • אניריזמה

    aneurysm

    (ברפואה)

    מפרצת

  • אנכרוניזם

    anachronism

    בספרות

    מעתק זמן

    * מַעְתָּק לֶעָבָר – הופעת אירוע ביצירה אחרי זמנו; מַעְתָּק לֶעָתִיד (וגם הַטְרָמָה) – הופעת אירוע קודם זמנו.

  • אנלוג

    analogue, analog

    תקביל

  • אנלוג

    תקבילי

  • אנלוגיה

    analogy

    היקש

  • אנליזה

    analysis

    ניתוח

  • אנלייזר

    analyzer

    נתח

  • אנלפסיס

    analepsis

    מעתק לעבר

  • אנמי

    anemic

    מעוט דם

  • אנמיה

    anemia

    מיעוט דם

  • אנמנזה

    anamnesis

    סיפור המטופל

  • אנסין

    unseen text

    קטע עלום

  • אנסמבל

    ensemble

    חבר; הרכב

  • אנסתזיה, נרקוזה

    anaesthesia

    אלחוש

  • אנפורה

    anaphora

    בשירה

    חזרה תחילית

    * בחקר השיח ובניתוח של טקסט פרוזה או עיון – אנפורה היא שימוש בכינוי לדבר שהופיע קודם לכן בטקסט במפורש. במשמעות זו נוהגים להשתמש במילה אִזְכּוּר.

  • אנקופרזיס

    encopresis

    הצטאות

  • אנקפסולציה

    encapsulation

    בהקשרים שונים

    התקפסות; כימוס; כמיסה

    * המונח התקפסות נקבע במונחי הביולוגיה. המונחים כמיסה וכימוס נקבעו בתחומי הטכנולוגיה.

  • אנקפסולציה

    encapsulation

    בשימור נייר

    עיטוף

  • אנשובי

    anchovy

    דג

    עפיין

  • אנתולוגיה

    anthology

    ילקוט

    * כחלופה לאנתולוגיה משמשות גם המילים אסופּה וקובץ.

  • אנתרקס

    anthrax

    גחלת

    * השם אנתרקס מקורו ביוונית, ומשמעו 'פחם'; ומכאן גם גחלת – על שום הצבע השחור של הרקמה הנגועה. גחלת כשם של מחלת עור (אחרת) מופיעה בספרות העברית של ימי הביניים. הרופא ואיש ועד הלשון ד"ר אהרן מזי"א הוא שהציע לקבוע שם זה לאנתרקס. גַּחֶלֶת היא גם צורת היחיד של גֶּחָלִים.

  • אס־או־אס

    SOS

    אות מצוקה

  • אס־אם־אס

    short-message service, SMS

    מסרון

  • אסוציאציה

    association

    תסמיך, סימוך

  • אסטיווציה

    estivation

    בזואולוגיה

    קיוט

  • אסטרונאוט, קוסמונאוט

    astronaut

    טייס חלל

  • אסימילציה

    assimilation

    בבלשנות

    הידמות, התדמות

  • אסימילציה

    assimilation

    בחברה

    טמיעה, היטמעות; הטמעה

  • אסימפטומטי

    asymptomatic

    ללא תסמינים

  • אסיסטנט

    assistant

    סייע

    * רווחת צורת הנקבה: סַיַּעַת (בלי ניקוד: סייעת).

  • אסנציאליזם

    essentialism

    מהותנות

  • אספירציה

    aspiration

    שאיפה

  • אספקט

    aspect

    היבט

  • אסקלייטור, אסקלטור

    escalator

    דרגנוע, מדרגות נעות

  • אסקלציה

    escalation

    החמרה, הסלמה

  • אסקלציה

    escalation

    בארגונים

    עילוי סמכות

  • אסקפיזם

    escapism

    בורחנות

  • אסקפיסט

    escapist

    בורחן

    * אסקפיסטי הוא בּוֹרְחָנִי.

  • אסרטיבי

    assertive

    דעתן, דעתני

  • אסרטיביות

    assertiveness

    דעתנות; החלטיות

  • אסתמה

    bronchial asthma, asthma

    קצרת הסמפונות, קצרת

    * משמש גם גַּנַּחַת (הסמפונות).

  • אסתמטי

    asthmatic

    קצרתי

  • אפגריידינג

    upgrading

    שדרוג מעלה, שדרוג

    * המילה 'שדרוג' רווחת במשמעות שיפור ושכלול גם בהקשרים שאין בהם דירוג מחדש. וראו עוד ריגריידינג – שדרוג.

  • אפוזיה

    effusion

    בכימיה

    הפעה

  • אפוזיה

    effusion

    ברפואה

    תפליט

  • אפוס

    epic (n.)

    שיר עלילה

  • אפופטוזה, אפופטוזיס

    apoptosis, programmed cell death, PCD

    מוות תאי מתוכנת

    * השוו נקרוזיס – נֶמֶק.

  • אפופלקסייה

    apoplexy

    שבץ

    * ראו גם סְטְרוֹק – שָׁבָץ מוֹחִי.

  • אפוקריפה, אפוקריפים

    Apocrypha

    ספרים חיצונים

  • אפוריזם

    aphorism

    מימרה

  • אפזיה

    aphasia

    שתקת

    * בקרב רופאים משמש גם המונח אִימְלוּת (אִי + מֶלֶל, בהשראת 'אילמות') שהוצע במילון הרפואי מאת יוסף אבן־אודם ויעקב רותם.

  • אפטר

    after duty pass

    חופשון

  • אפטרשוק

    aftershock

    רעידת אדמה עוקבת

    * רעידות אדמה הבאות לפני הרעידה העיקרית הן רעידות אדמה מקדימות. רעידות אדמה עוקבות ומקדימות נקראות גם רעשי משנה.

  • אפיגרמה, אפיגרם

    epigram

    מכתם

    * במקרא מכתם הוא אחד מסוגי המזמורים בתהלים.

  • אפיגרף

    epigraph

    רשומת

  • אפיגרפיה

    epigraphy

    חקר הכתובות

  • אפידמי

    epidemic

    מגפתי

  • אפידמיה

    epidemic

    מגפה

  • אפילוג

    epilogue

    סוף דבר, אחרית דבר, חתימה

  • אפילפטי

    epileptic

    כפיוני

  • אפילפסייה

    epilepsy

    כפיון

    * מכונה "מחלת הנפילה". בלשון חז"ל נִכְפֶּה הוא מי שחולה במחלה זו.

  • אפיסטמולוגיה

    epistemology

    תורת ההכרה

  • אפיפיט

    epiphyte

    צמח־על־צמח

  • אפלזיה

    aplasia

    ברפואה

    אי־יצירה

  • אפליקטור

    cotton swab; applicator

    מטוש; משום

    * המונח מטוש משמש בקרב אנשי רפואה ומעבדה. טָשׁ בתלמוד הבבלי – ובכתבי יד בהיפוך אותיות שָׁט – פירושו 'שפשף', וקשור אליו הפועל טשטש.

  • אפליקציה, וידג'ט

    application; widget

    יישומון

    * ראו גם יישום.

  • אפליקציה

    application

    בשימוש כללי

    החלה, יישום

  • אפליקציה

    application

    במחשבים

    יישום

    * ראו גם יישומון.

  • אפליקציה

    appliqué

    ברקמה

    מעשה טלאים, הטלאה

  • אפמרה

    ephemerae

    חולפות

  • אפנדיציט

    appendix

    תוספתן

    * גם: תּוֹסַפְתָּן. תנו דעתכם: רבים משתמשים במילה אפנדיציט במשמעות אפנדיציטיס – דלקת התוספתן.

  • אפנדיציטיס

    appendicitis

    דלקת התוספתן

  • אפקט

    effect

    תוצא

  • אפקט

    effect

    בסרט וכדומה

    פעלול

  • אפקטור

    effector

    בביולוגיה

    גורמן

  • אפקטיבי

    effective

    מועיל; תוצאי

    * שם התואר 'תוצאי' נקבע בעקבות החידוש 'תוצא' למילה אפקט.

  • אפקטיביות

    effectiveness

    בארגונים

    מועילות; תכליתיות

  • אפרופו

    apropos, à propos [Fr.] [by the way]

    אגב, דרך אגב

  • אפרטהייד

    apartheid

    הפרדה גזעית

  • אפריורי

    a priori

    מראש, מלכתחילה, לכתחילה

  • אפריטיף

    apéritif

    אקדם

  • אפרצפצייה

    apperception

    בפסיכולוגיה

    התפסה

  • אפתי

    apathetic

    אדשוני

  • אפתיה

    apathy

    אידשון

  • אצידוזיס

    acidosis

    חמצת

  • אק"ג, א-ק-ג

    ECG, EKG [electrocardiography; electrocardiogram; electrocardiograph]

    רישום לב חשמלי, רל"ח

    * ראשי התיבות רל"ח (בדומה לראשי התיבות אק"ג) מציינים גם את התוצאה של הרישום – רִשמת לב חשמלית, וגם את המכשיר – רַשַּׁם לב חשמלי.

  • אק"ג טלפוני

    cardiac event recorder, transtelephonic event monitor

    פעימון

  • אקאונטביליטי

    accountability

    אחריות דיווח

    * רווח בציבור אחריותיות.

  • אקו לב, אקוקרדיוגרפיה

    echocardiography

    דימות על־שמעי של הלב

  • אקוודוקט

    aqueduct

    אמת מים

  • אקווטור

    equator

    קו המשווה

  • אקוויוולנט, אקוויוולנטי

    equivalent

    שקיל, שווה ערך

  • אקוויוולנטיות

    equivalence

    שקילות

  • אקוויפר

    aquifer

    אקווה

  • אקוולייזר

    equalizer [in electronics]

    שוויין

    * המילה שוויין נקבעה גם כחלופה למונחיםisoline, isogram, isopleth (גאוגרפיה אנושית).

  • אקוטי

    acute

    חריף, חד

  • אקולטורציה

    acculturation

    סיגול תרבות

  • אקומודציה

    accommodation [adjustment]

    היתאמות

  • אקומולטור

    accumulator [UK]

    מצבר

  • אקומולציה

    accumulation

    הצטברות; צבירה; מצבר

  • אקונומי

    economic

    כלכלי

  • אקונומיה

    economics

    כלכלה

  • אקונומיזם

    economism

    כלכלנות

  • אקוסיסטם

    ecosystem

    בממשל וחברה

    מערכת גומלין

  • אקורד

    chord

    במוזיקה

    תצליל

    * ראו גם אונומטופאה – תצליל.

  • אקורדיון

    accordion

    מפוחון

  • אקזיסטנציאלי

    existential

    קיומי

  • אקזמה

    eczema

    גרב

    * מקור השם באחד הנגעים הנזכרים בתורה: "יַכְּכָה ה' בִּשְׁחִין מִצְרַיִם... וּבַגָּרָב וּבֶחָרֶס אֲשֶׁר לֹא תוּכַל לְהֵרָפֵא" (דברים כח, כז).

  • אקזמפלר, אקסמפלר

    copy, Exemplar [Ger.]

    עותק

  • אקט

    act, action

    פעולה

  • אקטואליזציה

    actualisation [Fr.]

    עכשוו

  • אקטור

    actor

    בסוציולוגיה

    פעלן, פועל

  • אקטיבי

    active

    פעיל

  • אקטיביות

    activity

    פעילות

  • אקטיביזם

    activism

    פעילנות

  • אקטיביסט

    activist

    פעילן, פעיל

  • אקטיבציה

    activation

    שפעול

  • אקלקטי

    eclectic

    לקטני

  • אקלקטיציזם, אקלקטיזם

    eclecticism

    לקטנות

  • אקנה

    acne

    חטטת

    * החטטת אופיינית לגיל ההתבגרות, ולכן רווח הצירוף "פצעי בגרות" לציון תופעה זו.

  • אקס

    ex

    לשעבר

  • אקס ליבריס

    ex-libris

    תו ספר

  • אקס־גרציה

    ex gratia

    לפנים משורת הדין

  • אקס־פוסט־פקטו

    ex post facto

    בדיעבד

  • אקסהיביציוניזם

    exhibitionism

    ערטילנות; התראוות

  • אקסוגמיה

    exogamy

    נישואי חוץ

  • אקסוגני

    exogenous

    חוצי

  • אקסון

    axon

    יציאון עצבי, יציאון

  • אקסותרמי

    exothermic, exothermal

    פולט חום

  • אקסטנסיבי

    extensive

    פשיט

  • אקסטרוברטי, אקסטרוברט

    extroverted

    מופנה חוצה

  • אקסטרוזיה

    extrusion

    שיחול

  • אקסטריטוריאליות

    extraterritoriality, exterritoriality

    חוצניות

  • אקסטרינזי, אקסטרינסי

    extrinsic

    לא עצמותי; חוצי

  • אקסטרמיסט

    extremist

    קיצוני

  • אקסטרנליזציה

    externalization

    החצנה

  • אקסטרפולציה

    extrapolation

    במתמטיקה

    חיוץ

  • אקסטרקט

    extract

    נסח

  • אקסטרקט

    extract

    תמצית

  • אקסיומה

    axiom

    מושכל ראשון

    * מקובלות גם החלופות 'אמיתה', 'הנחת יסוד'.

  • אקסיטציה

    excitation

    עירור

  • אקסינה

    exine

    דופנת האבקה

  • אקסלרטור

    accelerator

    מאיץ

    * לדוגמה מאיץ חלקיקים.

  • אקססוריז

    accessories, fashion accessories

    באופנה

    אביזרי אופנה

  • אקססוריז

    accessories

    במחשבים

    עזרים

    * צורת היחיד של עזרים היא עֵזֶר.

  • אקספוזיציה

    exposition

    מקדם, היצג

  • אקספוננציאלי

    exponential

    מעריכי

  • אקספורט

    export

    יצוא

  • אקספליקציה

    explication

    הנהרה

  • אקספציונליזם

    exceptionalism

    חריגנות

  • אקספרימנט

    experiment

    ניסוי

  • אקספרימנטלי

    experimental

    ניסויי, ניסיוני

  • אקספרס

    express

    דחוף

  • אקספרסיבי

    expressive

    הבעתי; רב מבע

  • אקסקורסוס

    excursus

    תרחיב

  • אקסקלוסיבי

    exclusive

    בלעדי, בלבדי

  • אקצנט

    accent

    מבטא

  • אקרדיטציה

    accreditation

    אישור; הסמכה

    * בהקשר של לימודים במוסדות אקדמיים החלופה למילה אקרדיטציה היא 'הכרה', כגון הכרה בלימודים קודמים, ולעיתים גם 'הכרה אקדמית'.

  • אקרדיטציה

    accreditation

    בדיפלומטיה

    האמנה

  • אקרובט

    acrobat

    לוליין

    * לצד לוליין יש שַׁוָּר – מילה ארמית מן התלמוד הבבלי. הפועל שְׁוַר בארמית משמעו קפץ, דילג.

  • אקרובטי

    acrobatic

    לולייני

  • אקרובטיקה

    acrobatics

    לוליינות

    * בעבר נקבע מַעֲשֵׂה שַׁוָּרִים.

  • אקרן

    screen

    מרקע

    * מִרְקָע – מן רֶקַע. המילה 'אקרן' היא מילה מצרפתית.

  • ארביטרציה

    arbitration

    בוררות

  • ארגומטרייה

    exercise test, exercise stress test

    מבחן מאמץ

    * השימוש במונח הלועזי 'ארגומטרייה' למשמעות זו אינו מדויק.

  • ארגומנט

    argument

    טענה, טיעון; נימוק, טעם

  • ארגומנט

    argument, independent variable

    במתמטיקה

    משתנה לא תלוי

  • ארגומנטציה

    argumentation

    הנמקה

  • ארגונומיה

    ergonomics

    הנדסת אנוש

  • ארובי

    aerobic

    אווירני

  • ארוגנטי

    arrogant

    יהיר

  • ארוזיה

    erosion

    סחיפה

  • ארומה

    aroma

    בשומת

    * בייננות – ריחו הטבעי של זן העֵינב; היֵיננים מבחינים בין בשומת לניחוח: ניחוח מציין ריחות נעימים בלבד, ואילו בשומת מציינת את כל סוגי הריחות, ובהם חומרי ריח מלאכותיים. המילה בְּשׂמֶת שקולה במשקל המילה קְטֹרֶת.

  • ארומטי

    aromatic

    בשומתי

  • ארוסול

    aerosol

    ארסס

    * הפעולה היא אִרְסוּס (ארוסוליזציה).

  • ארטיקולטורי

    articulatory

    בבלשנות

    חיתוכי

  • ארטיקולציה

    articulation

    בתורת ההגה

    חיתוך, חיתוך דיבור

    * המונח ארטיקולציה משמש בתחומים נוספים, כגון במוזיקה ובאדריכלות לציון מידת ההפרדה או הרצף בין תווים או בין רכיבים במבנה; ברפואה משלימה משתמשים במונח לפעולה של שחרור מפרקים.

  • ארטישוק

    artichoke

    צמח

    קנרס, חורשף

    * השם קנרס (גם בכתיב קינרס) מופיע במשנה. השם חורשף – על פי הערבית.

  • ארטריוסקלרוסיס

    arteriosclerosis

    טרשת עורקים

  • אריתמייה

    arrhythmia

    הפרעת מקצב

    * רווח הפרעת קצב.

  • אריתרוציט

    erythrocyte, red blood cell

    תא־דם אדום

    * הצירוף 'תאי־דם אדומים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות אדומות'.

  • ארכאי

    archaic

    ישן, נושן

  • ארכיב

    archives

    ארכיון, גנזך

  • ארכיבר

    archivist

    ארכיונאי

    * משמש גם גַּנָּז – מי שאחראי על גנזך.

  • ארכיטקט

    architect

    אדריכל

    * המילה אדריכל מקורה באכדית והיא התגלגלה אל העברית באמצעות הארמית. צורתה המקורית היא ארדיכל (מילולית 'עבד ההיכל'), אך כבר בתקופות עתיקות מוצאים לעיתים את הכתיב אדריכל (החילוף בין ד ל־ר מוסבר בדמיון הגרפי של האותיות). בספרות חז"ל הארדיכל או האדריכל הוא בנאי מומחה.

  • ארכיטקטורה

    architecture

    אדריכלות

  • ארכיפונמה

    archiphoneme

    הגיין־על

  • ארלנמייר

    Erlenmeyer flask, conical flask

    חרוטית

  • ארנה

    arena

    זירה

    * כיום ארנה היא בעיקר אולם ספורט או היכל ספורט.

  • ארסנל

    arsenal

    מחסן נשק, מאגר נשק

  • ארקדה

    arcade

    מקשת, מקמרת

  • אתולוגיה

    ethology

    חקר התנהגות החי

  • אתטוזיס

    athetosis

    קרטעת

  • אתי

    ethical

    מוסרי

  • אתיקה

    ethics

    תורת המוסר, מוסר, תורת המידות

  • באג

    bug

    תקל

  • באולינג

    bowling

    כדורת

  • באנר

    banner

    במרשתת

    מודעה גרפית

  • בגז'

    trunk, boot

    תא מטען

    * baggage באנגלית ו־bagage בצרפתית פירושם כְּבֻדָּה (בלי ניקוד: כבודה) – המזוודות והמטען שהנוסע לוקח עימו, על פי "וַיָּשִׂימוּ אֶת הַטַּף וְאֶת הַמִּקְנֶה וְאֶת הַכְּבוּדָּה לִפְנֵיהֶם" (שופטים יח, כא).

  • בדמינטון 

    badminton

    נוצית

  • בודי

    body

    ברכב

    מרכב

  • בוטקה, בּוּדְקֶה

    שומרה

  • בוידם, אינטרסול

    entresol [Fr.]

    עליית תקרה

  • בוילר

    boiler, water heater

    דוד חימום

    * לצד דוד חימום נקבעו תמורת boiler גם דּוּד קִיטוֹר ומַרְתֵּחַ.

  • בוכהלטריה

    חשבונאות

  • בולבר

    boulevard

    שדרה

  • בולדוזר

    bulldozer

    דחפור

  • בולט

    bullet

    תבליט

  • בולטין

    bulletin

    ידיעון

  • בולימיה

    bulimia

    זללת

  • בומבסטי

    bombastic

    מנופח

  • בונדס, בונד

    State of Israel bond

    איגרת חוב

  • בונה פידה

    bona fide

    בתום לב

  • בונוס

    bonus

    הטבה; שכר עידוד

  • בונקר

    bunker

    מבצור

  • בוסטר

    booster seat

    מושב מגביה

  • בופה, בופט

    buffet

    מזנון

  • בופר

    buffer [in biology]

    יצב

  • בוק

    Buxus

    אשכרוע

  • בוקה

    bouquet

    ביין

    בשומת מאוחרת

  • בוקס

    box [fist-blow]

    אגרוף; מכת אגרוף

    * בעבר גם במשמעות התאגרפות, אגרוף.

  • בוקסה

    text box, box

    בעיתון

    משבצת טקסט, משבצת

    * משמשת גם החלופה מִסְגֶּרֶת.

  • בורגול

    bulgur

    ריפות

    * המילה ריפות מופיעה פעמיים במקרא, אחת מהן בספר משלי: "אִם תִּכְתּוֹשׁ אֶת הָאֱוִיל בַּמַּכְתֵּשׁ בְּתוֹךְ הָרִיפוֹת בַּעֱלִי, לֹא תָסוּר מֵעָלָיו אִוַּלְתּוֹ" (כז, כב), ומקובל לפרשה גרעיני תבואה. השם בורגול הוא מערבית.

  • בורד

    board

    מועצה; מנהלה; ועד מנהל

  • בורדר

    border

    בטקסטיל

    גמרה

    * המילה שקולה במשקל המילה אִמְרָה.

  • בורדרו

    bordereau

    בביטוח

    מפרט סיכונים

  • בורי

    mullet

    קיפון

    * שם הדג קיפון נזכר בספרות חז"ל: "אין לי אלא המרבה בקשקשים ובסנפירים כגון קיפונות" (ספרא שמיני פרשה ג; בנוסחים אחרים: כפונית). מקובל למדי לראות בשם זה גלגול של kephalos (שם דג ביוונית). בורי הוא שמו הערבי של הדג.

  • בורשט, בארשט

    borsht

    חמיצה

  • בזוקה

    bazooka

    מטול רימונים נגד טנקים, מרנ"ט

  • בזיליקום, בזיל

    basil

    צמח

    ריחן

    * בספרות המדרשית ריחנים הם צמחים הנותנים ריח.

  • בזר

    bazaar

    שוק

  • בטלדרס

    battle-dress

    מותנית

  • בטרייה, בטריה

    battery

    סוללה

  • ביאס

    bias

    נטאי

  • ביבליוגרפיה

    bibliography

    רשימת מקורות

  • ביבליולוגיה

    bibliology

    מדע הספר

  • ביג דאטה

    big data

    נתוני עתק

  • ביגמיה

    bigamy

    נישואי כפל

  • ביוגרפיה

    biography

    סיפור חיים

  • ביודגרדציה

    biodegradation

    התכלות ביולוגית, פירוק ביולוגי

  • ביוטה

    biota

    בביולוגיה

    יצורה

  • ביולומינסנצייה, ביולומינסצנצייה

    bioluminescence

    אורות ביולוגית

  • ביום, ביומה

    biome

    נופה

    * המילה נופה חודשה על בסיס המילה נוֹף.

  • ביופידבק

    biofeedback

    משוב ביולוגי

  • ביופסייה

    biopsy

    דגימת רקמה

  • ביזנס

    business

    עסק

  • ביט

    bit

    סיבית, ספרה בינרית

    * המילה הלועזית ביט (bit) היא קיצור של binary digit – ובעברית ספרה בינרית ובקיצור סיבית.

  • בייביגרו

    baby-grow, infant bodysuit

    מגמשת

  • בייביסיטר

    baby-sitter

    שמרטף

  • בייגל, בייגלה

    bagel

    כעך

    * משמעות זו היא על פי המקבילה בערבית. בספרות חז"ל מצויה צורת רבים כעכין, ומשמעה מין מאפה. למאפה דומה שצורתו קלועה, פּרעצל, נקבע המונח שְׁלוֹבִית.

  • בייט

    byte

    במחשבים

    בית

  • בייסבול

    baseball

    כדור בסיס

  • בייספס

    biceps

    שריר

    דו־ראשי

  • בייפס

    bypass

    מעקף

  • בייץ

    stain

    צרב

  • בילט־אין

    built-in

    מובנה

  • בילטרלי

    bilateral

    דו־צדדי

  • בינום

    binomial

    במתמטיקה

    דו־איבר

  • בינומי

    binomial

    במתמטיקה

    דו־איברי

  • בינומי

    binomial

    בשמות מדעיים

    דו־שמי

  • בינוקולרי

    binocular

    דו־עיני

  • ביס

    נגיסה

  • ביסקוויט

    biscuit

    מרקוע

    * השם מרקוע נגזר מן השורש רק"ע המציין שיטוח, כגון במילה רָקִיעַ – המִשטח המבדיל בין מים למים בסיפור הבריאה, ובמילה ריקוע (של נחושת וכדומה).

  • ביסקסואליות

    bisexuality

    בביולוגיה

    דו־מיניות

  • ביפר, פייג'ר

    pager; beeper

    זימונית

    * השם המסחרי: איתורית.

  • בישוף

    bishop

    הגמון

    * המונח 'הגמון' נשאל מן היוונית בלשון חז"ל.

  • בלאש

    blush wine

    יין

    יין ורדרד

    * שם התואר ורדרד מחליף את שם התואר הרווח סָמוּק.

  • בלו־פרינט

    blueprint

    העתק אור; העתק שמש

  • בלוג

    blog

    יומן רשת

    * המילה בלוג היא הלחם של web (רשת) ו-log (יומן).

  • בלוק

    block

    גוש

  • בלוק

    paper block, letter pad

    למכתבים

    דפדף

  • בלוק

    roadblock

    בדרך

    מחסום

  • בלוקדה

    blockade

    הסגר

  • בלטה

    floor tile, flooring tile

    אריח רצפה, מרצפה

    * המילה מרצפה שונה מן מַרְצֶפֶת או מִרְצֶפֶת – שטח מרוצף.

  • בלטריסטיקה

    belles-lettres

    ספרות יפה

  • בלייזר

    blazer

    זיג

  • בלינצ'ס, בלינצס

    blintzes

    חביתיות

  • בליסטר

    blister pack

    בתרופות

    לוחית תרופות

  • בליץ

    blitz; Blitzkrieg [Gr.]

    מלחמת בזק

  • בלנד

    blend

    יין ממסך

    * המילה מִמְסָךְ קשורה לפועל המקראי מָסַךְ, אחיו של הפועל מָזַג (מלשון חכמים), המציין כמותו ערבוב ומהילה.

  • בלנדר

    blender

    ממחה

  • בלנדר מוט

    handblender

    ממחה יד

  • בלנס

    balance

    איזון, שיווי משקל

    * בהקשרים מסוימים מחליפים את "בלנס" גם מַאֲזָן, כִּיּוּל.

  • בלנקו

    blank

    פתוח; על החלק

    * הצירוף 'על החלק' משמש בעיקר בעגה החשבונאית.

  • בלקאאוט

    blackout

    חישכון

    * המילה חישכון נוצרה על פי מילים אחרות שמשמען פגע ומחלה, כמו עִוָּרוֹן, שִׁגָּעוֹן.

  • בלקון

    balcony

    גזוזטרה

  • במבוק

    bamboo, Bambusa [Lat.]

    צמח

    חזרן

    * החלופה נקבעה על פי מילה מן הארמית שבתלמוד הבבלי: "וקני דחיזרא" (בבא מציעא קג ע"ב).

  • במול

    flat

    במוזיקה

    נחת

  • במפר

    speed bump, road hump

    פס האטה

  • בנלי

    banal

    נדוש

  • בנצ'מרק

    bench-mark, benchmark

    נקודת מידוד

  • בנצ'מרקינג

    benchmarking

    מידוד

  • בנקרוט

    bankruptcy

    פשיטת רגל

  • בסט סלר

    bestseller

    רב־מכר

  • בצילוס

    bacillus

    מתג

  • בקטריאלי

    bacterial

    חיידקי

  • בקטריה, מיקרוב

    bacterium

    חיידק

  • בקלה

    hake, cod

    דג

    זאב־ים

  • בקר

    Bécarre [Fr.]

    סלקה

  • בר מים

    hot-and-cold water dispenser

    מרוון

    * המתקן מרווה את הצמאים ומכאן שמו; אל צורת הבינוני מַרְוֶה נוספה הסיומת ־ן המציינת בין השאר כלים, כגון מַחְוָן. נבחין בין מרוון ובין מֵקַר (קוּלֶר) למים קרים ומֵחַם למים חמים.

  • בראוזר

    browser

    דפדפן

  • בראוניז

    brownies, brownie [sing.]

    חומיות

  • ברבוניה

    red mullet

    דג

    מולית פסים

    * ברבוניה הוא השם הטורקי של הדג. יש הטועים וסבורים שברבוניה היא מולית אדומה.

  • ברדיפנאה

    bradypnea

    אוט נשימה

  • ברדיקרדייה

    bradycardia

    אוט לב

  • ברוט

    brut

    יין

    יבש בן יבש

    * שם תואר זה משמש לתיאור יינות מבעבעים.

  • ברונזה

    bronze

    ארד

  • ברונכיטיס

    bronchitis

    דלקת הסמפונות

  • ברוקר

    broker

    עמיל בורסה; עמיל ניירות ערך

    * המילה עָמִיל מקורה בערבית, ומשמעה סוכן, מתווך. היא מוּכֶּרת בעיקר בצירוף 'עמיל מכס'.

  • ברושור

    brochure

    חוברת; עלון מידע; עלון פרסום

  • ברזנט

    tarpaulin

    אברזין

  • ברט

    beret

    כומתה

    * מקור המילה כומתה בארמית של לשון חז"ל.

  • ברטר

    barter

    סחר חליפין

  • בריגדה

    brigade [Fr.]

    חטיבה

  • בריזה

    sea breeze

    רוח ים

    * המונח הלועזי breeze משמעו 'רוח'. בעברית התקבע השימוש במילה 'בריזה' במשמעות רוח הבאה מן הים, וחלופתו העברית היא אפוא 'רוח ים'.

  • בריף

    marketing brief; advertising brief

    תדריך

    * המילה תדריך משמשת גם לאירוע שבו מוצג מידע לכלי התקשורת מטעם מוסד כלשהו בנושא שעל סדר היום הציבור (באנגלית briefing). במונחי הדיפלומטיה נקבע 'הוראות משימה'.

  • בריקדה

    barricade

    מתרס

  • ברמן

    bartender, barman

    מוזג

  • ברנדי

    distilled wine

    יין שרף

    * מוכר גם בראשי התיבות יָי"שׁ.

  • ברנץ'

    brunch

    בוצר, בוהריים

    * בשתי המילים יש הלחמה של 'בוקר' ו'צוהריים' בדומה למילה האנגלית brunch שנוצרה מן breakfast + lunch. המילים 'בוהריים' ו'בוצר' נוצרו בלשון הדיבור ואינן מונחים רשמיים.

  • ברנר

    burner

    מבער

  • ברקוד

    bar code

    קוד קווים

  • ברקס

    brake

    בלם, בלמים

  • ג'אגלר

    juggler

    להטוטן

    * את המילה לַהֲטוּט חידש אברהם שלונסקי. הפעולה של הלהטוטן (ג'גלינג) היא לִהֲטוּט.

  • ג'אנט

    jante [Fr.], rim [of wheel]

    גב האופן, גב הגלגל

    * בקרב בעלי המקצוע רווח: חישוק.

  • ג'אנק

    junk

    זיבורי

    * שם התואר 'זיבורי' נגזר מן המילה 'זיבורית' מלשון חז"ל שמשמעה אדמה גרועה, ניגודה של 'עידית'. המילה ג'אנק בהקשרים אחרים מתורגמת במילה 'זבל' כגון 'דואר זבל'.

  • ג'אנק פוד

    junk food

    זלולת

    * המילה זלולת שקולה במשקל המילה פְּסֹלֶת ומשלבת זלילה וזוֹל (נחות, חסר ערך).

  • ג'וב

    job

    תפקיד; משרה; משימה

  • ג'וב טוק

    job talk

    הרצאת משרה

  • ג'ונגל

    jungle

    יער עד

  • ג'וק

    cockroach

    בע"ח

    תיקן

    * משמש גם מַקָּק.

  • ג'ט לג

    jet lag

    יעפת

    * המילה יעפת שקולה במשקל מחלות, כמו חצבת, אדמת. השורש יע"ף קשור הן לעייפות הן לתעופה: לצד עָיֵף יש יָעֵף (בשינוי סדר האותיות), ולצד מילים כמו לָעוּף, הֵעִיף, עוֹפֵף (מן השורש עו"ף) יש הביטוי בִּיעָף כלומר בְּ + יְעָף.

  • ג'י־פי־אס

    global positioning system navigator, GPS navigator

    נווטן

    * המילה נווטן דומה במבנה שלה למילים מזגן וגלשן. לצד נווטן נקבע המונח עַדְכָּן - גם הוא יישום של מערכת האיכון העולמית: מערכת שילוט המציגה מידע בזמן אמת על זמני הגעה של אוטובוסים וכדומה לנוסעי תחבורה ציבורית.

  • ג'יבריש

    gibberish

    קשקשת

  • ג'יג

    jig

    מקבע

  • ג'ימבורי

    Gymboree [trade name]

    פעלתון

    * Gymboree הוא שם מותג למתקן משחקים ופעילויות נוספות לילדים רכים.

  • ג'ינגל

    jingle

    זמריר

    * המילה זמריר היא מעין 'זמר קטן' – כפי שחֶלְקִיק הוא חלק קטן וסַמְלִיל (לוגו) הוא סמל קטן.

  • ג'ל

    gel

    תקריש

  • ג'לטין

    gelatine

    גלדין

  • ג'לי

    jelly, Jell-O, gelatin dessert

    מקפא

  • ג'מוס, בופלו

    Bubalis bubalis

    בע"ח

    תאו

    * גָ'מוּס – מערבית.

  • ג'נדר

    gender

    מגדר

    * המילה מגדר קשורה להגדרה ולגדר, ומזכירה בצליליה את המילה הלועזית ג'נדר.

  • ג'נוסייד

    genocide

    השמדת עם

  • ג'נטריפיקציה

    gentrification

    עילות

    * המילה עִלּוּת היא שם פעולה מן השורש על"ת, שנגזר מן המילה עִלִּית (אליטה).

  • ג'סטה

    gesture

    מחווה

  • ג'ק

    jack

    מגבה

  • ג'קוזי

    Jacuzzi

    אמבט עיסוי

    * יש המשתמשים לעניין זה בצירופים 'אמבט זרמים' או 'בריכת זרמים'.

  • גאג'ט, גדג'ט

    gadget

    חפיץ

    * במילה חפיץ רמז למילה חֵפֶץ הן במשמעות עצם מוחשי הן במשמעות רצון או חשק.

  • גאג

    gag

    בקולנוע

    צחקיק

  • גאופיט

    geophyte

    טמיר ניצן

  • גאפה

    gaffer tape

    גפף

  • גול

    goal

    במשחק כדור

    שער

  • גונוראה

    Gonorrhoea

    זיבה

  • גזיבו

    pop-up canopy, pop-up gazebo, gazebo tent, portable gazebo

    סוככה

  • גזלשאפט

    Gesellschaft [Ger.]

    חברה הסדרית

  • גיימינג

    gaming

    משחקנות

  • גיימיפיקציה

    gamification

    משחוק

  • גיימר

    gamer

    משחקן

    * השם המופשט: מִשְׂחֲקָנוּת.

  • גיליוטינה

    guillotine

    מערפת

    * לגיליוטינה במשמעות כלי לחיתוך ניירות נקבע המונח מַחְתֵּכָה.

  • גינקולוג

    gynecologist

    רופא נשים

  • גינקולוגיה

    gynecology

    רפואת נשים

  • גיר

    gear

    במכונית

    הילוך, הילוכים

  • גירוסקופ, ג'ירוסקופ

    gyroscope

    סביבון

  • גלאוקומה, גלוקומה

    glaucoma

    ברקית

    * מקור המילה ברקית בספרות חז"ל (למשל בבלי שבת עח ע"א). לפי ההקשרים שהמילה נזכרת בהם מדובר בחולי של העיניים, אך זיהויו של חולי זה שנוי במחלוקת. הרופא אהרן מאיר מזי"א, מראשי ועד הלשון העברית, הציע לזהות את הברקית עם הגלאוקומה כי "בחולי זה החולה רואה כעין ברקים בעיניים".

  • גלגל ספר , גלגל רזרבי

    spare wheel, spare tire

    גלגל חילוף

  • גלדיאטור

    gladiator

    לודר

    * המילה לודר מתועדת בספרות חז"ל ומקורה בלטינית.

  • גלדיולה

    Gladiolus, gladiola

    צמח

    סייפן

    * השם סייפן, בדומה לשם הלטיני Gladiolus, ניתן לו על שם העלים שצורתם כשל סיף. ברשימה הראשונה של שמות הצמחים של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913) נקבע השם בצורה סֵיפוֹן.

  • גלובלי

    global

    עולמי; כללי; כולל

  • גלוטן

    gluten

    דבקן

  • גלוקנשפיל

    Glockenspiel [Ger.]

    פעמונה

  • גלזורה

    glazing; glaze; icing, frosting

    זיגוג; הזגה

  • גמיינשאפט

    Gemeinschaft [Ger.]

    חברה קהילתית

  • גנאלוגיה

    genealogy

    חקר יוחסין

  • גנגליון

    ganglion

    מעצב

    * נקרא גם חַרְצוֹב.

  • גנגרנה

    gangrene

    ברפואה

    מק

    * המילה מַק (מן השורש מק"ק המציין ריקבון) מקורה במקרא: "שָׁרְשָׁם כַּמָּק יִהְיֶה" (ישעיהו ה, כד).

  • גנוטיפ

    genotype

    מערך גנטי

  • גנום

    genome

    מכלול הגנים

  • גנרטור

    generator

    מחולל

  • גנרי

    generic

    סוגני

    * כגון תְּרוּפָה סוּגָנִית.

  • גנרלי, אוניברסלי

    general

    כללי

  • גסטרוסקופייה

    gastroscopy

    שקיפת קיבה

  • גסקה

    yoke

    אוכפית

  • גראז', גרז'

    garage

    מוסך

  • גרדיינט

    gradient

    שיפוע; מפל

  • גרדרובה

    wardrobe

    מלתחה

    * המילה מלתחה נזכרת פעם אחת במקרא: "וַיֹּאמֶר לַאֲשֶׁר עַל הַמֶּלְתָּחָה הוֹצֵא לְבוּשׁ לְכֹל עֹבְדֵי הַבַּעַל" (מלכים ב י, כב). מקובל לפרשה 'מחסן בגדים', ויש הקושרים אותה למילה קרובה באכדית שהוראתה 'חדר קטן'. בעברית החדשה למילה מלתחה משמעויות נוספות.

  • גרוויטציה, גרביטציה

    gravitation

    כבידה

  • גרונטולוג

    gerontologist, geriatrician

    חוקר הזדקנות

  • גרונטולוגיה

    gerontology

    חקר ההזדקנות

  • גריגה

    garigue, garrigue

    שוח

  • גריד

    grid

    מתווה עיצוב

  • גריז

    grease

    דוהן

    * המילה דוהן מקורה בארמית של התלמוד.

  • גריפ

    grip

    תמכן

  • גריפה

    grippe

    שפעת

  • גרמטיקה

    grammar

    דקדוק

  • גרמטיקליזציה

    grammaticalization, grammaticization

    הידקדקות

  • גרנולרי

    granular

    גרגירי

  • גרנט

    grant

    מענק

  • גרניט

    granite

    שחם

    * השם הלועזי גרניט מקורו במילה הלטינית granum = גרגיר. ניסיונות אחרים לעברות המילה הם גַּרְעָנִית, גְּרָנִית.

  • גרף, דיאגרמה

    graph, diagram

    תרשים

    * במילוני האקדמיה לרוב גרף נשאר בלועזיותו. בכמה מקרים בא תמורתו המונח תרשים ואף המונחים עקומה ועקום (מונחים אלו מתרגמים בדרך כלל את curve). תרשים הוא גם חלופה למונח דיאגרמה.

  • גרפה

    grappa

    גפתה

  • גרפס

    belch, eructation, burp

    גיהוק

  • דאבל

    double

    כפול

  • דאבל בליינד

    double-blind

    דו־עלום

    * רוֹוח הצירוף סַמְיוּת כְּפוּלָה.

  • דאבל קאסט

    double cassette player, double cassette recorder

    רשמקול כפול קלטת, כפול קלטת

  • דאודורנט

    deodorant

    תכשיר אל־ריח, אל־ריח

    * הצירוף אל־ריח הוא בבואה של המילה הלטינית: de – שלילה; odor – ריח.

  • דאונגריידינג

    downgrading

    שדרוג מטה

    * רווח שִׁנְמוּךְ.

  • דאטה

    data

    נתונים

  • דאיקטי

    deictic

    בבלשנות

    מצביע

    * המונח נקבע בצירוף כִּנּוּי מַצְבִּיעַ (deictic pronoun). המונח המופשט הוא הַצְבָּעָה (deixis).

  • דגנרטיבי

    degenerative

    ניווני, מתנוון

  • דגנרציה

    degeneration

    ניוון, התנוונות

  • דגרדציה

    degradation

    הגרעה

  • דדוקצייה

    deduction

    אפרוט

  • דדליין

    deadline, closing time

    מועד אחרון; שעת נעילה

  • דה־יורה

    de jure

    להלכה

  • דה־פקטו

    de facto

    למעשה

  • דה־צנטרליזציה, דצנטרליזציה

    decentralization

    במנהל ציבורי

    ביזור

    * השורש בז"ר קרוב אל השורש פז"ר.

  • דהידרציה

    dehydration

    צחיחות, התייבשות

    * בקרב הרופאים משמש גם ציחָיון.

  • דואט

    duet

    דואית

    * דואית היא צורה עברית של המילה הלועזית דואט.

  • דואליות, דואליזם

    duality, dualism

    שניות

    * במילוני האקדמיה בתחום המתמטיקה והפיזיקה נותרה המילה דואליות בלועזיותה.

  • דובלטה

    doublet

    בתורת הצורות

    כפלה

  • דובליקט, דופליקט

    duplicate

    כפל, עותק עודף

  • דודקהדרון

    dodecahedron

    תריסרון

  • דוולואציה

    devaluation

    פיחות

  • דוזה

    dose

    מנה

  • דולה

    doula

    תומכת לידה

  • דולי

    dolly

    צלמנוע

    * יש המשתמשים במילה עֲגָלָה.

  • דומיין

    domain

    תחום

  • דומיננטי

    dominant

    גבר; שלטני

  • דונגל

    dongle

    תקיע

    * רוֹוח השימוש במילה הלועזית פלאג.

  • דופליקציה

    duplication

    בביולוגיה

    הכפלה

  • דופלקס

    duplex

    בבניין

    בית דו־קומה, דו־קומה

  • דופלקס

    duplex

    באלקטרוניקה

    דו־מגמי

  • דוקודרמה

    docudrama

    דרמה תיעודית

  • דוקומנט

    document

    מסמך; תעודה

  • דוקומנטציה

    documentation

    תיעוד

  • דוקומנטרי

    documentary

    תיעודי

  • דזינפקצייה

    disinfection

    חיטוי

  • דטונטור

    detonator

    נפץ

  • דטקטור

    detector

    גלאי

  • דטרגנט

    detergent

    בוריתן

    * המילה בוריתן גזורה מהמילה המקראית בֹּרִית מן השורש בר"ר – חומר לניקוי ולכביסה: "כִּי אִם תְּכַבְּסִי בַּנֶּתֶר וְתַרְבִּי לָךְ בֹּרִית נִכְתָּם עֲוֹנֵךְ לְפָנַי" (ירמיהו ב, כב).

  • דטרמיננטה, דטרמיננט

    determinant

    קובע; מגדיר; מייעד

  • די־ג'י, דיסק ג'וקי

    disc jockey, deejay, DJ

    תקליטן

  • דיאבטס

    diabetes

    סוכרת

  • דיאגנוזה

    diagnosis

    אבחנה, אבחון

    * אבחנה שונה מן המילה הכללית הבחנה המציינת הבדלה בין דבר לדבר.

  • דיאגנוסטי

    diagnostic

    אבחנתי, אבחוני

  • דיאדה

    dyad

    טנדו

  • דיאז

    sharp

    במוזיקה

    נסק

  • דיאטה

    diet

    תפריט תזונה

  • דיאטן

    dietitian, dietician

    תזונאי

  • דיאלוג

    dialogue, dialog

    דו־שיח; שיח

  • דיאלקט

    dialect

    להג

    * בשימוש הכללי להג הוא גם פטפוט חסר משמעות.

  • דיאספורה

    diaspora

    פזורה

  • דיאספורי

    diasporic

    פזורתי

  • דיאספוריזציה

    diasporization

    גיבוש תפוצה; התגבשות תפוצה

  • דיאפזון

    range, diapason

    מנעד

    * המילה מנעד בנויה מצירוף של שתי מילות יחס: מן + עד. המונח הקודם שקבעה האקדמיה במילון למונחי המוזיקה משנת תשט"ו הוא מִגְבּוֹל.

  • דיאפרגמה

    diaphragm

    אמצעי מניעה

    חציץ

  • דיאפרגמה

    diaphragm

    באנטומיה

    סרעפת

  • דיאפרגמה

    diaphragm

    בהתקנים אופטיים

    צמצם

  • דיבגינג

    debugging

    ניפוי תקלים, ניפוי

  • דיבייט, דיבייטינג

    debate

    מעמת

    * המילה מַעֲמָת נוצרה בזיקה למילה 'עימות' המשמשת בין השאר לוויכוח מונחה בין מועמדים המשודר בטלוויזיה לפני בחירות. את המשתתפים ב'מעמת' אפשר לכנות מתעמתים.

  • דיבל

    screw anchor, anchor, dowel, wall plug

    מיתד

    * המיתד דומה ליָתֵד הן בצורתו הן בתפקידו: קיבוע וחיזוק אחיזתו של דבר. המילה מֵיתָד נבנתה בתבנית המילה מֵיתָר – שתיהן משורש שתחילתו באות יו"ד.

  • דיגיטלי

    digital

    ספרתי

  • דיגיטציה, דיגיטיזציה

    digitization, digitizing

    ספרות

  • דיגניטי

    dignity

    הדרה

    * הדרה מובחנת מכבוד (באנגלית honour) באי־תלותה במעמד או במשרה רשמיים.

  • דיגרסיה

    digression

    סטייה (מהנושא)

  • דיגרף

    digraph

    דו־אות

  • דיו דיליג'נס

    due diligence

    בדיקת נאותות

  • דיונה

    dune

    חולית

  • דיז'סטיף

    digestif

    אפטר

    * אפטר נגזר מן השורש פט"ר שאחת ממשמעויותיו היא סיום.

  • דיזיינר

    designer

    מעצב

  • דיזרט

    dessert

    פרפרת

    * כיום רווחת לעניין דיזרט המילה קינוח.

  • דיל

    deal

    עסקה

  • דילטור, דילטטור

    dilator, dilatator

    מרחב

  • דילטנט

    dilettante

    חובבן

  • דילטנטיות

    dilettantism, amateurism

    חובבנות

    * יש שהמילה חובבנות מקבלת גוון שלילי ומציינת ביצוע מרושל.

  • דימר

    dimmer

    עמעם

    * המונח שנקבע בעבר הוא עַמָּם.

  • דיסאינפורמציה

    disinformation

    מידע כוזב, מידע מטעה

  • דיסהרמוניה

    disharmony

    אי־תואם, חוסר תואם

  • דיסוננס

    dissonance

    צרימה

  • דיסוננס קוגניטיבי

    cognitive dissonance

    צריר הכרני

  • דיסטוניה

    dystonia

    פרע מתח שרירים, פרע מתח

  • דיסטריביוטור

    distributor

    מפלג

  • דיסידנט

    dissident

    פליג

  • דיסיונקצייה

    disjunction

    בתורת ההיגיון

    פעולת "או", איחוד לוגי

  • דיסימילציה

    dissimilation

    בבלשנות

    היבדלות

  • דיסלקסייה, דיסלקצייה

    dyslexia

    הפרעת קריאה

  • דיספוזיציה

    disposition

    במשפט

    הוצאה מרשות־, הקניה

  • דיספוזיציה

    disposition

    בפסיכולוגיה

    נטייה

  • דיספלזיה

    dysplasia

    ברפואה

    פרע התפתחות

  • דיספנסר

    dispenser

    מנפק

  • דיספפסייה

    dyspepsia

    פרע עיכול

  • דיסציפלינה

    discipline

    תחום דעת, תחום חקר

  • דיסציפלינה

    discipline

    בהתנהגות

    משמעת

  • דיסק און קי

    USB flash drive, memory stick, DiskOnKey

    החסן נייד

  • דיסקורס

    discourse

    שיח

  • דיסקט

    diskette

    תקליטון

  • דיסקצייה

    dissection

    בתירה

  • דיסקרימינציה

    discrimination

    הבחנה; אפליה, הפליה

  • דיסרטציה

    dissertation

    עבודת דוקטור; עבודת מחקר

  • דיפ

    dip

    מטבל

  • דיפו

    depot

    קרפיף

  • דיפוזיה

    diffusion

    פעפוע

    * ראו עוד אוסמוזה.

  • דיפולט

    default

    ברירת מחדל

  • דיפון

    diphone

    דו־הגה

  • דיפיוזר

    diffuser [of light]

    פזר אור

    * רוֹוח מְפַזֵּר אוֹר.

  • דיפלגיה

    diplegia

    ברפואה

    שיתוק דו־צידי

  • דיפלואידי

    diploid

    בביולוגיה

    דו־סדרתי

  • דיפרנציאלי

    differential

    הפרשי, הבדלי, מבדיל

    * בתחום המתמטיקה נותר המונח הלועזי; החלופה העברית של differential diagnosis היא אַבְחָנָה מְבַדֶּלֶת.

  • דיפרנציאציה

    differentiation

    בידול

  • דיפרנציאציה

    differentiation

    בהתפתחות העובר

    התמיינות

  • דיפרקצייה

    diffraction

    בפיזיקה

    עקיפה

  • דיפתונג

    diphthong

    בבלשנות

    דו־תנועה

  • דיפתריה

    diphtheria

    קרמת

    * רווחת גם החלופה אַסְכָּרָה; במונחי האקדמיה אסכרה היא croup – מחלה שתסמינה העיקרי שיעול נבחני, והיא יכולה להיגרם גם מקרמת.

  • דיקט

    plywood

    לביד

  • דיקטטור

    dictator

    רודן

    * המילה רודן גזורה מן הפועל רָדָה, שפירושו שלט, שעבד. ראו גם עריץ, טירן.

  • דיקטטורה

    dictatorship

    רודנות

  • דיקצייה

    diction

    חיתוך דיבור

  • דירקטור

    director

    חבר מועצת מנהלים

  • דירקטוריון

    directorate, board of directors

    מועצת מנהלים

  • דירקטיבה

    directive

    הנחיה מחייבת, הנחיה

    * המונח הלועזי משמש באיחוד האירופי לציון נורמה המחייבת את המדינות החברות באיחוד להגיע ליעד מסוים בתוך זמן מסוים, אך מותירה בידי הרשויות המוסמכות של המדינה את הבחירה באשר לאמצעים ולדרך שבה יגיעו למטרה זו.

  • דלגציה

    delegation of authority

    האצלת סמכויות, האצלה

    * אפשר גם: אֲצִילַת סַמְכוּיוֹת, אֲצִילָה.

  • דלגציה

    delegation

    משלחת

  • דלוזיה

    delusion

    רעיון שווא, מחשבת שווא

  • דלטוניזם

    daltonism

    עיוורון צבעים

  • דליקטס

    delicacy

    מעדן

  • דליריום

    delirium

    הזיה

  • דלפיניום

    delphinium

    צמח

    דורבנית

  • דלק פוסילי

    fossil fuel

    דלק מחצבים

    * משמש גם דלק מחצבי, דלק מאובנים.

  • דמונסטרציה

    demonstration

    הפגנה

  • דמנטי

    demented

    קהיוני

  • דמנסייה, דמנצייה

    dementia

    קיהיון

  • דמפר

    damper

    מנחת

  • דנדרוכרונולוגיה

    dendrochronology

    גילאות העץ

  • דנדרולוגיה

    dendrology

    חקר העץ

  • דנדריט

    dendrite

    כניסון עצבי, כניסון

  • דנטורציה

    denaturation

    של חלבון

    צמיתה

    * במילה צמיתה חוברות יחד שתי משמעויות של השורש צמ"ת: כריתה וכליה; התכווצות.

  • דנטין

    dentine, dentin

    שנהב

  • דסורפצייה

    desorption

    אפרוש

  • דסטרוקטיבי

    destructive

    הרסני

  • דסטרוקטיביות

    destructiveness

    הרסנות

  • דסנסיטיזציה

    desensitization

    קיהוי רגישות, נטילת רגישות

  • דסק

    desk

    מדור

  • דסקריפטיבי

    descriptive

    תיאורי

  • דפוזיציה

    deposition

    ריבוץ; שיקוע

  • דפורטציה

    deportation

    עקירה

  • דפורמציה

    deformation

    עיווי

    * הפועל המקראי עִוָּה מציין עיקום ופיתול, כגון "נְתִיבֹתַי עִוָּה" (איכה ג, ט).

  • דפיברילטור

    defibrillator

    מפעם

  • דפיברילציה

    defibrillation

    הפעמה

  • דפיטיסט

    defeatist

    תבוסתן

  • דפיניטיבי

    definitive

    סופי, מוחלט

    * בהקשרים מסוימים גם 'שלם', 'מקיף' וכדומה.

  • דפיציט

    deficit

    גירעון; הפסד; חסר

  • דפלקצייה

    deflection

    היסט, סטייה, כפף, נסיטה, הטיה, הסחה

  • דפנסיבה

    defense

    מגננה

  • דפנסיבי

    defensive

    מתגונן

  • דפקט

    defect

    פגם; ליקוי; מום

  • דפקטיבי

    defective

    פגום; לקוי

  • דפרסיה

    depression

    דיכאון

  • דצימלי

    decimal

    עשרוני

  • דק

    deck

    ספן

  • דקדוק נורמטיבי

    normative grammar

    דקדוק פוסק

  • דקונסטרוקצייה

    deconstruction

    פירוק

  • דקורטיבי

    decorative

    קישוטי

  • דקורציה

    decoration

    קישוט, עיטור

  • דקלרטיבי

    declarative

    הכרזתי, הצהרתי

  • דקלרציה

    declaration

    הכרזה, הצהרה

  • דקנטר

    decanter

    משפה

    * המילה מַשְׁפֶּה קשורה אל הפועל שָׁפָה שפירושו 'הריק נוזל מכלי אל כלי כדי להפרידו מן המשקעים'. מקור הפועל בלשון חז"ל, כגון "השופה יין לחברו הרי זה לא יערב של אמש בשל יום" (בבלי בבא מציעא ס ע"ב).

  • דראפט

    draft

    טיוטה

    * בארמית של התלמוד הבבלי טיוטא היא דבר שלוכלך בכתמים או בנקודות של דיו (בבא בתרא קסג ע"א).

  • דריזל

    drizzle

    רסס

  • דרייב

    drive

    בפסיכולוגיה

    דחף

  • דרייב־אין

    drive-in cinema

    קולנוע־רכב

  • דרייבר

    driver, device driver

    במחשבים

    הינע התקן, מנהל התקן

  • דרמטורג

    dramaturge

    מחזאי

  • דשבורד

    dashboard

    לוח מחוונים

  • הֲברה פרטונית

    pretonic syllable

    הברת קדם־טעם

  • האב

    hub

    מרכז שירות

  • האקר

    hacker

    פצחן

  • הארד קופי

    hard copy

    עותק מודפס

  • האשטאג

    hashtag

    תג הקבצה

    * המילה הלועזית מציינת את תג ההקבצה המקובל שסימנו סולמית (#, המכונה hash באנגלית בריטית).

  • האשינג

    hashing

    במחשבים

    גיבוב

  • הביאס קורפוס

    habeas corpus

    צו הבאה

  • הגיוגרפיה

    hagiography

    קורות קדושים

  • הדוניזם

    hedonism

    נהנתנות

  • הדוניסט, הדוניסטי

    hedonistic, hedonic

    נהנתן, נהנתני

  • הובי

    hobby

    תחביב

  • הוט ספוט

    hotspot

    באיכות הסביבה

    מוקדה

    * המילה מוקדה מן השורש יק"ד – המציין שרפה וחום, והיא מתקשרת גם למשמעות החדשה של המילה מוקד – מרכז.

  • הוליזם

    holism

    כוליות

  • הוליסטי

    holistic

    כולי, כוללני

  • הומאוסטזיס, הומאוסטזה

    homeostasis

    מצב איזון

  • הומוגני

    homogeneous

    אחיד

  • הומוגניות

    אחידות

  • הומלס

    homeless person

    דר רחוב

    * משמשים גם הצירופים חֲסַר בַּיִת, מחוסר דיור וכדומה.

  • הונורריום, הונורר

    honorarium

    שכר סופרים

  • הוסטל

    hostel

    מעונית

  • הוספיס

    hospice

    מרכז לטיפול תומך

  • הורטיקולטורה

    horticulture

    בוסתנאות

  • הוריזונטלי

    horizontal

    אופקי

  • הטרוגני

    heterogeneous

    לא אחיד

  • היברידי

    hybrid

    כלאיים, מוכלא

    * למשל 'רכב כלאיים'. בהקשרים מסוימים אפשר להשתמש בשם התואר 'משולב'.

  • היברידיות

    hybridity

    בסוציולוגיה

    נימור

  • היברידיזציה, היברידציה

    hybridization

    הכלאה

  • היגיינה

    hygiene

    גהות

    * המילה גהות חודשה בעקבות המילה גֵּהָה והפועל גָּהָה שבמקרא, שמקובל לפרשם ריפוי: "וְהוּא לֹא יוּכַל לִרְפֹּא לָכֶם וְלֹא יִגְהֶה מִכֶּם מָזוֹר" (הושע ה, יג).

  • היגייני

    hygienic

    גהותי

  • הידרוגנציה

    hydrogenation

    ממנון

  • הידרומטר

    hydrometer

    מד צפיפות

  • הידרופוביה

    hydrophobia

    בעת מים

  • הידרופיט

    hydrophyte

    צמח מים

  • הידרוקרבון

    hydrocarbon

    פחמימן

  • הידרט

    hydrate

    מימה

  • הידרציה

    hydration

    מיום

  • היי־טק

    high technology, high-tech

    טכנולוגיה עילית, תעשייה עילית

  • היירוגליפים

    hieroglyphs

    כתב חרטומים

  • הייררכייה

    hierarchy

    מדרג

    * המילה מדרג משמשת גם בהקשרים אחרים במשמעות דומה.

  • היסטולוג

    histologist

    חוֹקֵר רקמות

  • היסטולוגיה

    histology

    תורת הרקמות, חקר הרקמות

  • היסטרוסקופייה

    hysteroscopy

    שקיפת רחם

  • היסטרזיס, היסטרזה

    hysteresis

    חשל

  • היפוגמיה

    hypogamy

    נישואי מטה

  • היפוטרופיה

    hypotrophy

    ברפואה

    תת־גדילה

  • היפונימיה

    hyponymy

    יחס ההיכללות

  • היפופוטם

    hippopotamus

    בע"ח

    סוס יאור

    * היפופוטם הוא גם בְּהֵמוֹת (על פי הבנת המילה באיוב מ, טו: "הִנֵּה נָא בְהֵמוֹת אֲשֶׁר עָשִׂיתִי עִמָּךְ, חָצִיר כַּבָּקָר יֹאכֵל".

  • היפופיזה

    hypophysis, pituitary gland

    יותרת המוח

  • היפופלזיה

    hypoplasia

    ברפואה

    תת־התפתחות

  • היפוקריטי

    hypocritical

    צבוע

  • היפותזה

    hypothesis

    השערה; הנחה

  • היפותרמייה

    hypothermia

    חום נמוך, תת־חום

  • היפרבולה

    hyperbole

    בספרות

    לשון הגזמה, לשון הפלגה

    * למילה היפרבולה בתחום המתמטיקה לא נקבעה חלופה עברית.

  • היפרגמיה

    hypergamy

    נישואי מעלה

  • היפרטרופיה

    hypertrophy

    גדילת יתר, הגדלת יתר

  • היפרפלזיה

    hyperplasia

    ברפואה

    יצירת יתר

  • הירסוטיזם

    hirsutism

    שערנות

    * משמש גם שׂיעור יתר.  

  • הכיאזמה האופטית

    optic chiasma

    תצלובת הראייה

  • הלוצינציה, הלוסינציה

    hallucination

    חזיון שווא

  • הליקופטר

    helicopter

    מסוק

    * המילה מסוק גזורה מן השורש נס"ק, שמשמעו 'עלה', 'המריא': "אִם אֶסַּק שָׁמַיִם שָׁם אָתָּה" (תהלים קלט, ח).

  • המופיליה

    hemophilia

    דממת

  • המיפלגיה

    hemiplegia

    ברפואה

    שיתוק פלג

  • הנגאובר

    hangover

    חמרמורת

    * המילה נוצרה בהשראת הביטוי "מֵעַי חֳמַרְמָרוּ" (איכה א, כ; ומפרשים 'מעיי תססו'), ויש בה רמז למילה חֶמֶר שפירושה יין, כגון "וְדַם עֵנָב תִּשְׁתֶּה חָמֶר" (דברים לב, יד). צורת המילה חמרמורת כשל המילים צמרמורת וסחרחורת.

  • הנדברקס

    hand brake

    בלם יד

  • הנדימן

    handyman

    תיקונאי

    * רווחת מילת העגה תיקונצ'יק.

  • הפטגון

    heptagon

    משובע

  • הפלואידי

    haploid

    בביולוגיה

    חד־סדרתי

  • הפנינג

    happening, event, celebration

    אירוע, הילולה, חנגה, התרחשות

    * האקדמיה דנה במונח בעבר (תשמ"ב) והוחלט שלא לחדש מונח אלא להציע להשתמש במילים קיימות. המילים הילולה וחנגה מקורן בארמית התלמוד.

  • הקסגון

    hexagon

    משושה

  • הרבריום

    herbarium

    עשבייה

  • הרינג

    herring

    דג

    מליח

    * בדיבור רוֹוח דָּג מָלוּחַ.

  • הרמוניה

    harmony

    תואם

  • הרמוניקה

    mouth harmonica

    מפוחית פה, מפוחית

  • הרמטי

    hermetic

    אטום, אטים

  • הרנייה, קילה

    hernia

    בקע

    * רוֹוח בשם שֶׁבֶר.

  • ואוצ'ר

    voucher

    שובר

    * המילה שובר מקורה בלשון חז"ל, והיא משמשת שם במשמעות דומה.

  • ואן

    passenger van

    סעון

  • ואקום

    vacuum

    ריק

  • ובמסטר

    webmaster, website administrator

    מנהל אתר

  • וגטטיבי

    vegetative

    צמחי

    * כגון ריבוי צמחי.

  • וגינה

    vagina

    באנטומיה

    נרתיק

  • וויסאובר

    voice-over

    בשידור

    דיבור רוכב; קריינות רוכבת

  • וויסאובר

    voice-over

    בקולנוע

    קול חבוי

  • וולגרי

    vulgar

    המוני, גס

  • וולונטרי

    voluntary

    רצוני; מרצון; התנדבותי

  • וולונטריזם

    voluntarism

    רצונאות

  • ווליום

    volume

    במערכת שמע

    עוצמה

  • וולן

    flounce

    נפנפת

  • וולקני

    volcanic

    געשי

    * המילה געשי נולדה מן הצירוף המקראי הַר גַּעַשׁ המציין שם מקום בארץ ישראל (יהושע כד, ל). סופרי העת החדשה החלו להשתמש בצירוף זה במשמעות 'הר אש' – volcano, ווּלקן.

  • וולקניזציה

    vulcanization

    גיפור

  • ווקלי

    vocal

    במוזיקה

    קולי

  • ווקלי

    vocalic

    בבלשנות

    תנועי

  • ווקליזציה

    vocalization

    בדקדוק

    תורת הניקוד; ניקוד

  • ואזה, וזה

    vase

    אגרטל

  • וטו

    veto

    החלטה חוסמת; קול חוסם

    * הפועל: חָסַם בְּהַצְבָּעָה (=הִטִּיל וֵטוֹ).

  • ויאדוקט

    viaduct

    אובל

    * המילה אובל מן השורש יב"ל, כמו בפועל הוביל.

  • ויברטו

    vibrato [It.]

    במוזיקה

    תרטיט

  • ויברטור

    vibrator

    רטט; מרטט

  • ויברציה

    vibration

    ריטוט; תנודה

    * עוד חלופות: רֶטֶט, רטיטה, רעד, רעידה.

  • וידאו

    video

    חוזי

    * המילה חֹזִי מקבילה למילה שֵׁמַע, למשל: קלטת חוזי לעומת קלטת שמע.

  • וידאו ארט

    video art

    אומנות חוזי

  • וידאו קונפרנס

    videoconference

    ועידת חוזי

  • וידאו קליפ, קליפ

    video clip

    קליט חוזי, קליט

  • ויולה

    viola

    כונרת

  • ויזה

    visa

    אשרה

    * מקור המילה בתלמוד הירושלמי.

  • ויזואלי

    visual

    חזותי

  • ויזואליזציה

    visualization

    החזיה

  • ויזיביליות

    visibility

    נראות

  • ויטיליגו

    vitiligo

    בהקת

  • ויטליות

    vitality

    חיות, חיוניות

  • ויטרז'

    vitrage

    חלון מסכית

    * המילה מַסְכִּית – על פי מַשְׂכִּית שבמקרא, שפירשוהָ 'ציור', 'קישוט'.

  • ויטרינה

    vitrine [Fr.]

    חלון ראווה

  • וילון ורטיקלי

    vertical blind, slat curtain

    וילון רפפות

    * מקורה של המילה רְפָפָה בספרות חז"ל, ושם משמעה סבכה. בלשון ימינו רפפה היא לוח דק וצר.

  • וין־וין

    win-win situation

    רווח לכול

  • וינייטה

    vignette

    בספרות

    רישום

  • וינייטה

    vignette

    בדפוס

    תקשיט

  • וינקר

    direction indicator, turn indicator

    מחוון כיוון

  • ויסקוזה, ריון

    rayon, viscose

    זהורית

  • ויסקוזה

    viscose fiber

    סיב זהורית

  • וירואיד

    viroid

    נגיפון

  • וירולוג

    virologist

    חוקר נגיפים

  • וירולוגיה

    virology

    חקר הנגיפים

  • וירוס

    virus

    נגיף

  • וירטואלי

    virtual

    מדומה

  • וירלי

    viral

    נגיפי

  • וישר

    windshield wiper, windscreen wiper

    מגב שמשה

  • ולידציה

    validation

    תיקוף

  • ולקרו, סקוץ'

    Velcro, hook-and-loop fastener

    שמות מסחריים

    צמדן זיפים, צמדן

  • ומפיר

    vampire

    ערפד

  • ונדלי

    vandalistic

    משחיתני

  • ונדליות, ונדליזם

    vandalism

    משחיתנות

    * מילים דומות למשחיתנות בדרך היווצרותן הן מצליחנות, מתירנות, מציצנות.

  • ונדליסט, ונדל

    vandal

    משחיתן

  • ונוס

    Venus

    נוגה

  • ונטילטור

    ventilator

    מאוורר

  • ונטילציה

    ventilation

    אוורור

  • וניל

    vanilla

    צמח

    שנף

    * המילה שנף חודשה על פי הערבית.

  • וסט

    vest, waistcoat

    לסוטה

    * מקור המילה לסוטה בלשון חז"ל.

  • וסל

    vassal

    צמית

  • וספה

    motor scooter

    קטנוע

  • ועדה פריטטית

    comité paritaire [Fr.]

    ועדה שקולה

  • ועדת אד־הוק

    ad-hoc committee

    ועדת שעה

  • ופל

    wafer

    אפיפית

    * המילה אפיפית גזורה מן השורש אפ"י; הכפלת האות פ"א מציינת הקטנה, כלומר 'מין מאפה קטן'. המילה מופיעה לראשונה במילון למונחי המטבח משנת תרצ"ח (1938).

  • וקטור

    vector

    בביולוגיה

    נשא; מעבירן

  • ורבלי

    verbal

    מילולי

  • ורטיגו

    vertigo

    סחרחורת

  • ורטיקלי

    vertical

    אנכי

  • וריאנט

    variant

    בביולוגיה

    זן

    * מחוץ לתחום הביולוגיה אפשר לנקוט את הצירופים 'נוסח אחר', 'שינוי גרסה'.

  • וריאציה

    variation

    הגוון

    * המילה הֶגוון דומה בצורתה למילה הֶבְדֵּל, והיא גזורה מן המילה גָּוֶן.

  • וריפיקציה

    verification

    אימות

  • ורנדה

    veranda, verandah

    אכסדרה

    * המילה נשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.

  • ורנליזציה

    vernalization

    בבוטניקה

    קיוט

  • ורסטילי

    versatile

    רב־תכליתי; רבגוני, מגוון, רב־צדדי

  • ורסייה

    version

    גרסה

  • ז'ורנל

    journal

    כתב עת

  • ז'טון, ז'יטון

    jeton (Fr.)

    אסימון

  • ז'נר

    genre

    סוגה

  • ז'קט

    jacket, coat

    מקטורן

    * המילה מקטורן נשאלה מן הלטינית ללשון חז"ל.

  • ז'קרנדה, יקרנדה

    jacaranda

    סיגלון

  • זאוגמה

    zeugma (Lat.)

    בספרות

    הצמד

  • זואולוגיה

    zoology

    תורת בעלי החיים

  • זוג מינימלי

    minimal pair

    בבלשנות

    זוג מזערי

    * גם: נוֹגְדוֹת.

  • זום אאוט

    zooming out, zoom-out

    בצילום

    הרחבה

  • זום אין

    zooming in, zoom-in

    בצילום

    הצרה

  • זונדה

    sonde

    מחדר

  • זיגזג

    zigzag

    סכסך

    * המילה קרובה בצלילה למילה הלועזית זיגזג, ונקבעה בהשראת סִכְסֵךְ, סכסוך, שאפשר לראות בהם הפך של ישר ופשוט.

  • זעתר

    Syrian marjoram, Majorana syriaca, Origanum syriacum [Lat.]

    צמח

    אזוב מצוי

  • זפזופ

    zapping

    שלטוט

    * במילה שלטוט יש רמז הן לשלט הן לשיטוט.

  • ח'אפר

    חאפר

    חטפנית

  • חובייזה

    Malva

    צמח

    חלמית

    * השם העברי המלא חֶלְמִית גְּדוֹלָה. מקור השם חלמית במשנה כלאיים א, ח, ובכתבי היד הניקוד שם חַלָּמִית. יש הקושרים את השם למילה חַלָּמוּת באיוב ו, ו. רווח גם השם העממי 'לחם ערבי'.

  • חוט דנטלי

    dental floss

    חוט לשיניים

  • חוליגניזם, חוליגניות

    hooliganism

    בריונות

    * ראו גם ונדליזם, משחיתנות.

  • חומוס

    צמח

    חמצה

    * הצורה חִמְצָה היא על פי הארמית. חמצה וחומוס חולקים את אותו השורש: חמ"ץ, حمص.

  • חזרה גנרלית

    final rehearsal, dress rehearsal

    חזרה כללית

  • חמסין

    שרב

    * מקור המילה שרב בתנ"ך: "וְלֹא יַכֵּם שָׁרָב וָשָׁמֶשׁ" (ישעיהו מט, י).

  • חנה

    Lawsonia

    צמח

    כופר

  • חצאית פליסה

    pleated skirt

    חצאית קפלים

  • טאב

    tab

    לשונית

  • טאב , טבולטור

    tab, tabulator

    במקלדת

    טבלר

  • טאבו, קדסטר

    land registry, cadastre

    מרשם מקרקעין

  • טאבלט

    tablet computer, tablet

    מחשב לוח

  • טאץ'

    touch

    מגע, נגיעה

  • טבולה רסה

    tabula rasa (lat.)

    לוח חלק

  • טבלואיד

    tabloid

    עיתון המון; צהובון

  • טוברקולוזיס

    tuberculosis

    שחפת

  • טוויסט

    twist

    פיתול; מפתל

  • טוטל לוס

    total loss

    אובדן גמור

  • טוטלי

    total

    כולל, שלם, גמור, מוחלט, מקיף

  • טוטליות

    totality

    כוללות

  • טולטיפ

    tooltip

    רמז צץ

  • טולרנטי

    tolerant

    סובלן, סובלני

  • טולרנטיות

    tolerance

    בביולוגיה

    סבילות, סבולת

  • טולרנטיות

    tolerance, toleration

    בתחום החברתי

    סובלנות

  • טון

    tone

    בבלשנות

    נגן

  • טונוס

    tonus

    מתח שרירים

  • טוניקה

    tunic

    ירכית

  • טונר

    print cartridge, ink cartridge, toner cartridge

    מחסנית דיו

  • טוסט

    toast

    לחם קלוי

    * לעומת זאת צְנִים הוא פרוסת לחם דקה שנאפתה עד שנעשתה מיובשת כולה.

  • טוסטר

    toaster

    מצנם

  • טוסטר אובן

    toaster oven

    תנורון

  • טוק שואו

    talk show

    תוכנית שיח, משדר שיח; תוכנית אירוח

    * גם: מִשְׁדַּר שִׂיחַ.

  • טוקבק

    talkback

    תגובית

    * תגובית היא צורת הקטנה של תְּגוּבָה.

  • טוקבקיסט

    תגובן

  • טוקסין

    toxin

    רעלן

  • טוקסיקולוגיה

    toxicology

    תורת הרעלים

  • טורבוצ'רגר

    turbocharger

    מגדש

  • טורבן

    turban

    צניף

    * המילה צניף מקורה במקרא, למשל: "וַיָּשִׂימוּ הַצָּנִיף הַטָּהוֹר עַל רֹאשׁוֹ" (זכריה ג, ה).

  • טורניר

    בספורט

    סדרת תחרויות

  • טורסו

    torso, trunk

    גו

    * המילה נקבעה במשמעות זו ברשימה הראשונה של מונחי ההתעמלות של ועד הלשון משנת תרע"ג (1913). מקורה בתנ"ך, וככל הנראה היא צורה אחרת של המילה גְּוִיָּה שמשמעה גוף.

  • טורף

    peat; Torf [Ger.]

    כבול

  • טוש, לורד

    marking pen, marker pen, marker

    מצבע

    * השורש צב"ע נבחר לכלי זה משום שהצביעה היא השימוש הנפוץ בו, בעיקר בקרב ילדים.

  • טוש, דוש

    shower head, shower rose

    מקלח

  • טטנוס

    tetanus

    צפדת

    * הפועל צָפַד פירושו בין השאר התכווץ.

  • טטרהדרון

    tetrahedron

    ארבעון

  • טיוטור

    tutor

    חונך

  • טיונר

    tuner

    אדם

    כוונן

  • טיונר

    tuner

    התקן

    מכוון

  • טיזר

    teaser

    גריין

    * נקרא גם חלון או לִיד.

  • טיטולרי

    titular

    על פי שמו

    * לדוגמה: מדינה על פי שמה.

  • טיימינג

    timing

    תזמון

    * בהקשרים אחרים תזמון הוא קביעת הזמן הנכון.

  • טיימר

    timer

    קוצב זמן

  • טייפ, טייפרקורדר

    tape-recorder

    רשמקול

  • טייץ, טייטס

    leggings

    צמודונים

  • טייק

    take

    בצילום וקולנוע

    גרסה

  • טייק אוויי

    take-away

    קח ולך

    * רווח: לָקַחַת (כנגד לָשֶׁבֶת)

  • טייקון

    tycoon

    איל הון

  • טילדה

    tilde

    במקלדת

    גל

    * שם הסימן 'גל' נקבע על פי צורת הסימן: ~.

  • טימפני

    תונפן

    * מכונה גם תוֹף דוּד.

  • טיניטוס

    tinnitus

    טנטון

    * השם טנטון – בתבנית של משקל עברי – הוא על פי המונח הלטיני שמשמעו היסודי הוא צלצול.

  • טיפ

    tip, gratuity

    תשר

    * המילה תשר נלקחה מלשון הפיוט, והיא מקבילה למילה תְּשׁוּרָה (מתנה). היו שהציעו להסביר את 'תשר' במשמעות 'טיפ' כמעין נוטריקון של 'תשלום שירות'. היום רווח במסעדות גם הצירוף 'דמי שירות'.

  • טיפ

    tip

    בבנקאות

    רמז

  • טיפול אמבולטורי

    ambulatory care

    טיפול באשפוז יום, טיפול יום

  • טיפולוגיה

    typology

    סיווג לפי טיפוסים

  • טיפוס אלפיני

    טיפוס הרים

  • טיפקס

    correction fluid

    מחיקון

  • טיק

    tic

    פרכוס

  • טיקר

    ticker; news ticker

    חלון מבזקים; פסנוע

  • טירן, דספוט

    despot, tyrant

    עריץ

    * ראו גם רודן – דיקטטור.

  • טישו

    facial tissue

    מגבון

    * השם מגבון גזור מן מַגֵּב (ולא מַגָּב).

  • טישו

    tissue paper

    מלמלית

  • טכיפנאה

    tachypnea

    אוץ נשימה

  • טכיקרדייה

    tachycardia

    אוץ לב

  • טלאולוגי

    תכליתני

  • טלאולוגיה

    teleology

    תכליתנות

  • טלגרמה

    telegram

    מברק

  • טלמרקטינג

    telemarketing

    שיווק בטלפון

  • טלסקופי

    telescopic

    לתיאור מבנה של דבר

    שחיל

  • טלפורטציה

    teleportation

    במציאות מדומה ובמדע בדיוני

    התעתקות; תעתוקה

    * המילה תעתוקה שקולה במשקל המילים תחבורה, תעבורה. הפעלים הם עיתק או התעתק.

  • טלפרומפטר

    teleprompter

    מקראת עזר, מקראה

    * המונח מַקראה משמש בהקשרים נוספים כחלופה ל־reader, כגון מַקראת סרטי זיעור.

  • טלפרינטר

    teleprinter, teletypewriter

    מדפסת רחק

  • טלקומוניקציה

    telecommunication

    בזק

    * אמצעי תקשורת אלו מהירים כבָזָק (=ברק), ומכאן שמה של תקשורת זו.

  • טלר

    teller

    כספר

  • טמבון

    bumper

    פגוש

  • טמפו

    tempo

    מפעם

  • טמפורליות

    temporality

    הקשר זמן

  • טמפורליזציה

    temporalization

    אזמון

  • טמפרמנט

    temperament

    מזג

  • טנדר

    pickup, pickup truck

    מטענית

    * המילה מטענית חודשה על פי שמות כלי רכב רבים בסיומת ־ִית, ובראשם מְכוֹנִית.

  • טנין

    tannin

    עפצן

  • טנק

    tank

    כלי קיבול

    מכל

    * כגון מכל דלק, מכל מים.

  • טנקר

    tanker

    מכלית

  • טסט

    vehicle licensing test

    ברכב

    מבחן רישוי רכב

  • טסטולוגיה

    testology

    תורת המבחנים

  • טסטר

    tester

    אדם

    בודק, בוחן

    * למשל בוחן נהיגה, בוחן תנועה, בודק תוכנה.

  • טסטר

    tester

    מכשיר

    מבחן

    * המילה הלועזית 'טסטר' רווחת לציון מברג שבידית שלו קבועה נורית לבדיקת זרם חשמלי. גם מכשיר זה הוא מַבְחֵן.

  • טקסון

    taxon

    יחידת מיון

  • טקסונומיה

    taxonomy

    תורת המיון; סיווג לפי מאפיינים

  • טקסטורה

    texture

    מרקם

    * המילה מִרְקָם קשורה למילה רִקְמָה (כמו שהמילה טקסטורה קשורה בטקסטיל).

  • טקסי

    taxi

    מונית

    * המילה מונית על שם המונה שמותקן ברכב לקביעת מחיר הנסיעה.

  • טראומה

    trauma

    חובלה

    * טראומה ביוונית היא פציעה, חַבָּלָה. המונח חובלה מחליף את המונח שנקבע בעבר – חֲבָלָה.

  • טראומטי

    traumatic

    חובלני

  • טראפל שוקולד

    chocolate truffle

    כמהון שוקולד

    * במילה כְּמֵהוֹן חוברות המילה כְּמֵהָה (פטרייה) המציינת את צורת המאכל (זו גם משמעות המילה truffle שמקורה בצרפתית) והכמיהה למאכל המתוק.

  • טרבלרס צ'ק

    traveler's cheque

    המחאת נוסעים

  • טרבקולה

    trabecula

    קורית העצם, קורית

    * בעבר נקבע כַּפְסִיס.

  • טרדיציה

    tradition

    מסורת

  • טרדיציונליזם

    traditionalism

    מסורתיות

  • טרופוס

    trope

    בספרות

    היסט

  • טרטלט

    tartlet

    קלתית

    * המילה קלתית נגזרה מן קֶלֶת, מילה מלשון חז"ל שמשמעה סל, כאמור במשנת ביכורים: "העשירים מביאים את ביכוריהם בקְלָתוֹת של כסף ושל זהב, והעניים מביאין אותן בסלי נצרים".

  • טריאנגולציה

    triangulation

    תילות

    * תילות – מן המילה הארמית תְּלָת (=שלוש).

  • טריבונל

    tribunal

    בית דין

    * גם: בית דין בין־לאומי

  • טריגר

    trigger

    מזנק

    * המונח מזנק נקבע בביולוגיה ובטכנולוגיה. בהקשרים רבים במקום טריגר אפשר להשתמש בפעלים כגון הצית, חולל, עורר (כגון 'מה שהצית את העניין').

  • טריו

    trio

    שלשית

  • טריטוריאלי

    territorial

    תחומתי

  • טריטוריאליות

    territoriality

    תחומתיות

  • טריטוריאליזציה

    territorialization

    התחמה

  • טריטוריה

    territory

    בזואולוגיה

    נחלה

  • טרייד אוף

    trade-off

    שקלול תמורות

  • טרייד אין

    trade-in

    מכירה בהמרה; קנייה בהמרה

  • טריידר

    trader

    סחרן

  • טריילר

    trailer

    בתחבורה

    גרור

  • טריילר , פרומו

    trailer; promo

    בקולנוע

    קדימון

  • טרייספס

    triceps

    שריר

    תלת־ראשי

  • טרימר, גיליוטינה

    paper trimmer, paper guillotine

    מכשיר משרדי

    מחתכה

  • טריפתונג

    triphthong

    תלת־תנועה

  • טרכאוסטומיה

    tracheostomy

    פיום קנה

  • טרכומה

    trachoma

    גרענת

  • טרמווי, טראם

    tram, tramcar, streetcar, trolley

    חשמלית

  • טרמולו

    tremolo

    רעדוד

  • טרמינולוגיה

    terminology

    מינוח

  • טרמינטור

    terminator [of transcription, in biochemistry]

    סיים

  • טרמינל

    terminal

    מסוף

    * המילה מסוף נגזרה מן סוֹף בעקבות המילה הלועזית (טרמינלי = סופי).

  • טרמינל

    terminal

    בשדה תעופה

    בית נתיבות

  • טרמינלי

    terminal

    סופי; סופני

  • טרמפולינה

    trampoline

    קפצת

  • טרנד

    trend

    מגמה, נטייה, זרם

    * יש הקשרים שבהם אפשר להחליף את המילה טרנד במילה אופנה.

  • טרנזיטיביות

    transitivity

    עוברניות

    * שם התואר הוא עוֹבְרָנִי (טרנזיטיבי).

  • טרנינג

    track suit, training suit

    אימונית

  • טרנס

    trance

    בפסיכולוגיה

    חירגון

  • טרנסאקצייה , טרנזקצייה

    transaction

    בכלכלה

    עסקה

  • טרנסאקצייה , טרנזקצייה

    transaction

    בטכנולוגיית המידע

    תנועה

  • טרנסדרמלי

    percutaneous; transdermal

    מלעורי

  • טרנסליטרציה

    transliteration

    תעתיק אותיות

  • טרנסלציה

    translation

    בגאומטרייה ובמדעי הטבע

    העתקה

    * רווח גם מעתק והזזה.

  • טרנספוזיה

    transfusion

    עירוי דם

  • טרנספוזיציה

    transposition

    במוזיקה

    השאה

  • טרנספוזיציה

    transposition

    במתמטיקה וכד'

    שחלוף

    * בביולוגיה שחלוף נקבע תמורת exchange; בכימיה שחלוף נקבע תמורת rearrangement.

  • טרנספונדר

    transponder

    משיב מכ"ם; מענן

  • טרנספורט

    transport

    תובלה

  • טרנספורטר

    transporter

    בתחבורה

    מוביל

    * כגון מוביל טנקים.

  • טרנספורמטור

    transformer

    שנאי

  • טרנספורמציה

    transformation

    התמרה

  • טרנספירציה

    transpiration

    דיות

    * המילה דיות נוצרה בעברית של ימי הביניים מן הפועל הארמי דַּיֵּת שפירושו הזיע.

  • טרנספלנטציה

    transplantation

    השתלה

  • טרנספרנס

    transference

    בפסיכולוגיה

    העבר

    * יש הֶעֱבֵר הָפוּךְ (counter-transference), ויש הֶעֱבֵר שְׁלִילִי (negative transference). בקרב אנשי מקצוע רוֹוח הַעֲבָרָה.

  • טרנסקריפצייה

    transcription

    תעתיק

  • טרסה

    terrace

    בהרים

    מדרגה

  • טרקבול

    trackball

    כדור עיקוב

  • טשולנט, צ'ולנט

    cholent

    חמין

    * המילה חַמִּין ביסודה היא צורת רבים של חַם, והיא משמשת בספרות חז"ל במשמעות מים חמים או תבשיל חם: "אין טומנין את החמין מיום טוב לשבת" (משנה ביצה ב, ו).

  • יו טרן

    U-turn

    פניית פרסה

  • יודל

    yodel

    ידלול

  • יוטיליטריאניזם, אוּטִילִיטַרְיָאנִיזְם

    utilitarianism

    בפילוסופיה

    תועלתנות

  • יופיטר

    Jupiter

    צדק

  • יורידי

    juridical

    משפטי

  • יטרוגני

    iatrogenic

    טיפולני

  • יין גנרי

    generic wine

    יין מותג

    * משמש גם יַיִן מְעֹרָב.

  • כאב פנטום

    phantom pain, phantom-limb pain

    כאב רפאים

  • כאוטי

    chaotic

    ברפואת הלב

    פרוע

    * בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בצירופים כגון 'חסר סדר', 'באי־סדר'.

  • כאוס

    chaos

    בשימוש מושאל

    תוהו ובוהו

    * במיתולוגיה היוונית כאוס הוא המצב הראשוני של היקום, חומר חסר צורה שהיה לפני התהוות העולם. בכך דומה כאוס ל'תוהו ובוהו' שבתיאור הבריאה בספר בראשית. עוד מושג לציון אי-סדר מוחלט הוא אנדרלמוסיה. מילה זו לקוחה מספרות חז"ל, ולפי צורתה מדובר במילה שאולה – אולי מיוונית.

  • כבל

    cable

    כבל

    * בתנ"ך כֶּבֶל הוא שרשרת ברזל לקשירת האסיר: "לֶאְסֹר מַלְכֵיהֶם בְּזִקִּים וְנִכְבְּדֵיהֶם בְּכַבְלֵי בַרְזֶל" (תהלים קמט, ח). המילה נבחרה לתרגום cable בגלל הקרבה בצליל ובמשמעות.

  • כוסברה

    coriander

    צמח

    גד

    * כּוּסבָּרָה הוא השם הערבי.

  • כוראה

    chorea

    מחולית

  • כוראו-אתטוזיס

    choreoathetosis

    מחולית קרטעת

  • כוראוגרף

    choreographer

    יוצר מחולות

  • כוראוגרפיה

    choreography

    יצירת מחולות

  • כיאזם

    chiasmus

    תקבולת משוכלת; תקבולת מוצלבת

  • כירורג

    surgeon

    רופא מנתח, מנתח

  • כירורגי

    ניתוחי

  • כלורוזיס

    chlorosis

    חוורת

  • כלורופלסט

    chloroplast

    פלסטידה ירוקה

  • כרומטי

    chromatic

    צבעי

  • כרומטיות

    chromaticity

    צבעיות

  • כרוני

    chronic

    ברפואה

    מתמשך

    * בהקשרים אחרים אפשר להשתמש בשמות התואר 'קבוע', 'תמידי' וכדומה.

  • כרטיס דביט

    debit card

    כרטיס חיוב

  • כרטיס פריפייד

    prepaid card

    כרטיס משולם (מראש)

  • כריזמה

    charisma

    קסמה

  • כריזמטי

    charismatic

    קסמתי

  • כריזנטמה

    Chrysanthemum

    חרצית

  • כרסתומטיה

    chrestomathy

    מקראה

  • כרקטריסטיקה

    characterization

    אפיון

  • לאנג'

    lunge

    מכרע

  • לבה, לווה

    lava

    לבה

    * המונח נקבע על פי הצירוף המקראי "לַבַּת אֵשׁ" ועל פי דמיון הצליל למילה הלועזית. ההגייה התקנית של המילה היא במלרע (הטעם בהברה האחרונה).

  • לבורטוריה

    laboratory

    מעבדה

  • לבורנט

    laboratorian

    מעבדן

  • לביליות

    lability

    רפיפות; אי־יציבות

  • לבירינת

    labyrinth

    מבוך

  • לגיטימי

    legitimate

    כשר, כדין, מותר

  • לגיטימיות

    legitimacy

    כשרות

  • לגיטימציה

    legitimation

    הקניית כשרות, מתן הכשר

  • לגלי

    legal

    חוקי

  • לגליזציה

    legalization, legalisation

    התרה לפי חוק

  • לגנדה

    legend

    אגדה

  • לואו-טק, לו-טק

    low-technology

    טכנולוגיה פשוטה

  • לואו קוסט, טיסת לואו קוסט

    low-cost flight

    טיסת חסך

    * הצירוף טִיסַת חֶסֶךְ נוצר בהשראת הצירוף טיסת שֶׂכֶר.

  • לובי

    lobby

    בבניין

    מבואה

  • לובי

    lobby

    בפוליטיקה

    שדולה

    * שדולה המורכבת מחברי כנסת אפשר לכנותה שדולת בית או שׁדולת פְּנִים (caucus).

  • לוביסט

    lobbyist

    שדלן

  • לוגו

    logo

    סמליל

  • לוגי

    logical

    הגיוני

  • לוגיקה

    logic

    תורת ההיגיון

  • לוונדר

    lavender, Lavandula

    צמח

    אזוביון

  • לויאלי

    loyal

    נאמן

  • לויאליות

    loyalty

    נאמנות

  • לומבגו

    lumbago

    מתנת

  • לומינסנצייה, לומינסצנצייה

    luminescence

    נהורנות

    * המילה נְהוֹרָנוּת נגזרה מן השורש נה"ר המציין אור כגון במילה נְהָרָה.

  • לונה פארק

    luna park

    גן שעשועים

  • לונולה

    lunula

    סהרית

    * משמש גם סַהֲרוֹן.

  • לוף, קלופס

    meat loaf

    קציץ

  • לוק

    look

    מראה, הופעה חיצונית, הופעה

  • לוקייטור

    locator

    אכן

  • לוקיישן

    location

    בקולנוע

    אתר הסרטה

    * מבחינים בין אֲתַר צִּלּוּם (סֵט) כשהצילום נעשה באולפן, ובין אֲתַר הַסְרָטָה כשהצילום נעשה באתר מציאותי.

  • לוקלי

    local

    מקומי

  • לוקליזציה

    localization

    איתור

  • לוקליזציה

    localization

    במחשבים

    המקמה

  • לוקסוס

    luxury

    מותרות

  • לוקר

    locker

    תא נעיל, תא ננעל

  • לטנטי

    latent

    חבוי, כמוס

  • לטקס, לאטקס

    לביבות

  • לטקס

    latex

    צמג

    * המילה נוצרה בעברית של ימי הביניים על פי הערבית.

  • ליברטו

    libretto

    לברית

    * המילה לברית היא צורה עברית של המילה הלועזית ליברטו.

  • ליגה

    league

    בדיפלומטיה

    חבר מדינות, חבר

  • ליגטורה

    ligature

    בדפוס

    צירוף אותיות

  • ליגטורה

    ligature [sign]; tie; slur

    במוזיקה

    קשת

  • ליזיאנתוס

    lisianthus

    צמח

    יפעה

  • ליטיגציה

    litigation

    במשפט

    התדיינות, הידיינות

  • ליטרטורה

    literature

    ספרות

  • ליטרל

    literal

    סמין

  • ליטרלי

    literal

    מילולי

  • ליטרלי

    literal

    בספרות

    כפשוטו

  • ליין־אפ

    line-up

    תסדיר

  • לייסט

    Holzleiste [Ger.]

    פסיס

  • לימינלי

    liminal

    סיפי

  • לימינליות

    liminality

    סיפיות

  • לינגוויסטיקה

    linguistics

    בלשנות

  • לינולאום

    linoleum

    שעמנית

  • ליניארי

    linear

    קווי, ישרי

  • לינק

    link

    במחשב

    קישור

    * משמש גם המונח קישורית.

  • לינקג'

    linkage

    קישור

  • לינקג'

    linkage

    בגנטיקה

    תאחיזה

    * מוכר בהקשר זה הצירוף תאחיזה למין (תכונה הקשורה למין היילוד).

  • לינקס

    Felis lynx

    שונר

  • ליסינג

    leasing

    החכר

  • ליפסטיק

    lipstick

    שפתון

  • ליקוציט

    leucocyte, white blood cell

    תא־דם לבן

    * הצירוף 'תאי־דם לבנים' מחליף את הצירוף הרווח 'כדוריות לבנות'.

  • ליתוגרפיה

    lithography

    דפוס אבן; הדפס אבן

  • למינציה

    lamination

    עיטוי

  • למינרי

    laminar

    מרובד

  • לנדמרק

    landmark

    סימן נוף

  • לנטו

    lento

    במוזיקה

    איטי איטי

  • לסה־פר

    laissez-faire

    שב והנח

  • לסו, לאסו

    lasso

    פלצור

    * מקור המילה פלצור במשנה (כלים כג, ה). שימוש זה במילה הוא על פי אחד הפירושים שניתנו לה.

  • לפטופ

    laptop computer

    מחשב נייד

    * משמשות גם החלופות מחשב ברכיים, מחשב נישא.

  • לפרוסקופייה

    laparoscopy

    שקיפת בטן

    * תמורת הצירוף 'ניתוח לפרוסקופי' אפשר לנקוט 'ניתוח בטן שקיפתי'.

  • לקונה

    lacuna

    חסר

  • לקונה

    lacuna

    בעצם

    מפרצית

  • לקטור

    expert lecturer, reviewer, referee

    קורא מעריך

  • לקסיקוגרפיה

    lexicography

    מילונאות

  • לקסיקולוגיה

    lexicology

    מילונות

  • לקסיקלי

    lexical

    מילוני

  • לקסיקליזציה

    lexicalization

    מילון

  • לרגו

    במוזיקה

    רחב

  • לרינגוספאזם

    laryngospasm

    עווית גרון

  • לרינגוסקופייה

    laryngoscopy

    שקיפת גרון

  • לרינקס

    larynx

    תיבת קול

    * רווח גם 'בית קול'.

  • לתרגייה

    lethargy

    רדמת

  • מאלוור

    malware

    נוזקה

    * המילה נָזְקָה שקולה במשקל המילים תָּכְנָה, חָמְרָה, לָמְדָה ועוד.

  • מאלוס

    malus [Lat.]

    בביטוח

    הגרעה

    * כנגד הוֹסָפָה (בונוס).

  • מאלט

    malt

    לתת

    * הפועל לָתַת – מלשון חכמים – פירושו 'הִשרה גרגרי תבואה במים'.

  • מסטר, מאסטר

    M.A.

    מוסמך; מוסמך אוניברסיטה

  • מסטר, מאסטר

    master

    טופס אב; מסמך אב

    * כשהנסמך הוא שם ממין נקבה אפשר להשתמש גם ב'אֵם', כגון קַלֶּטֶת אֵם או קַלֶּטֶת אָב.

  • מאפין

    muffin

    מופין