עמינדב דיקמן
תשי"ט–תשפ"ב, 1958–2022
- נבחר לחבר־יועץ בשנת תשס"ג
- נבחר לחבר בשנת תשס"ח
- היה חבר הוועדה למונחי ספרות והוועדה למונחי יין
עמינדב (עמי) דיקמן נולד בי' בטבת תשי"ט (1958) בוורשה.
דיקמן למד באוניברסיטת תל אביב במגמה ללימודים קלסיים ובאוניברסיטת ז'נווה בשווייץ במגמה ללימודים רוסיים. את עבודת דוקטור שלו כתב באוניברסיטת ז'נווה בתחום הספרות ההשוואתית והלימודים הרוסיים בהנחיית פרופ' ג'ורג' שטיינר. משנת 1996 עד שנת 2001 לימד דיקמן ספרות השוואתית ועברית באוניברסיטת פן־סטייט במדינת פנסילווניה שבארצות הברית. משנת 2001 הוא לימד באוניברסיטה העברית בירושלים, עמד בראש המגמה ללימודי תרגום והרצה בחוגים לספרות עברית ולספרות כללית.
לפרופ' עמינדב דיקמן הוענקו פרס ראש הממשלה על שם אליעזר בן־יהודה ללשון העברית לשנת תשע"ב ופרס טשרניחובסקי לתרגום לשנת תשע"ב.
דיקמן תרגם יצירות רבות – ובעיקר שירה – משפות רבות: לטינית, יוונית, רוסית, אנגלית, צרפתית ועוד, וכן כתב מבואות ואחרית דבר לפרסומיו ולפרסומים אחרים. במחקריו עסק בשירה העברית, בשירה הרוסית ובהיסטוריה של התרגום. הוא היה עורך של כתב עת ספרותי ועוד ופרסם מאמרי ביקורת בכתבי עת ספרותיים ובעיתונות.
מספריו
- שירת הכוכבים : אנתולוגיה משירת צרפת במאה הט"ז, ירושלים תשנ"ו
- ו"ה אודן, מגן אכילס ושירים אחרים: 1927–1973, ירושלים תשנ"ט
- פובליוס אובידיוס נאזו, רפואות האהבה, ירושלים תש"ס
- פובליוס אובידיוס נאזו, שירי העצבת; איגרות מחוף הים השחור, תל אביב תש"ס
- דור שלי, חיה שלי: משירת רוסיה במאה העשרים, תל אביב תשס"ג
- 67 שירים: פול ורלן, ירושלים תש״ע
- בארוקו: אנתולוגיה משירת אירופה במאה השבע עשרה, ירושלים תשע״ב
- אפיגרמות כך ואחרת: וריאציות על נושאים עתיקים, תלאביב 2016
- הצלב והורד: שירה לטינית מימי הביניים, תל אביב תשע״ז
- כריסטופר קולומבוס ושירים אחרים: ולדימיר מאיאקובסקי, תל אביב תשע״ח
- רסיסים יוניים: מבחר, תל אביב תשפ״א
- The Psalms in Russian Poetry: A history, Geneva 2001
רשימות באתר האקדמיה
- בחירות לחברים יועצים (ע' דיקמן), אקדם 23, עמ' 2
- בחירות לחברים (ע' דיקמן), אקדם 36, עמ' 1
- פרס ראש הממשלה ללשון העברית לעמינדב דיקמן
- "השפה העברית היא הדת שלי", אקדם 70, עמ' 2
- עמינדב דיקמן זכרו לברכה
- דברים לזכר עמינדב דיקמן: איש השירה, אומן התרגום, נאמן העברית
