החגיגה נמשכת ולא ממשיכה
שלט שנתלה בכניסה לקניון הכריז: "חגיגת המחירים ממשיכה". שומעים גם "העיצומים ממשיכים", "הדיון ממשיך" וכדומה, ואולם בהקשרים האלה הפועל הנדרש איננו 'ממשיך' אלא 'נמשך'.
הפועל מַמְשִׁיךְ (בבניין הפעיל) הוא פועל יוצא, כלומר יש אחריו מושא: ממשיכים בְּדבר, ממשיכים את הדבר, אך הדבר עצמו – נמשך (בבניין נפעל).
מה מקור הטעות? ייתכן שהשימוש בבניין הפעיל במקום נפעל – המשיך במקום נמשך – נוצר בהשפעת בן זוגו של הִמְשִׁיךְ: הִתְחִיל. אנחנו אומרים 'העובדים התחילו בעיצומים' (פועל יוצא שיש אחריו מושא), וגם 'העיצומים התחילו' (פועל עומד שאין אחריו מושא) – בשני המשפטים הפועל הוא 'התחילו'. ומאחר שאומרים 'העיצומים התחילו', נוטים לומר בטעות גם "העיצומים המשיכו".
ומה במקורות? ישעיהו מסיים את נבואתו הקשה על בבל במילים "וְיָמֶיהָ לֹא יִמָּשֵׁכוּ" (יג, כב; יִמָּשֵׁכוּ היא צורת הפסק) – ולא "ימשיכו". התלמוד במסכת הוריות מביא דברים בשבח משיחת מלכים בקרן שמן ולא בפך שמן: "דוד ושלמה שנמשחו בקרן – נמשכה מלכותן, שאול ויהוא שנמשחו בפך – לא נמשכה מלכותם". גם כאן לא "המשיכה מלכותם", אלא 'נמשכה מלכותם'.
ובימינו: העיצומים נמשכים, הדיון נמשך, והחגיגה נמשכת.
* שודר לראשונה ברשת ב' של קול ישראל בפינה ״רגע של עברית״.
