דירה חדשה בשפה ישנה
הצצה ללשון העיתונות בתקופת תחיית העברית
בכתבה מעיתון 'הזמן' שהתפרסמה בשנת תרס"ט (1909) מתואר כיצד הועבר הבנק הגדול באמריקה אל "דירתו" החדשה:
אז והיום:
- תערובות – שונות (ידיעות מתחומים שונים)
- מוסד כספי – כיום רווח דווקא המונח הלועזי: מוסד פיננסי
- היותר גדול – הגדול ביותר
- מעיינות שמן – בארות נפט
- לעת ההעברה – לזמן המעבר, לשעת המעבר
- שומרים מזוינים – שומרים חמושים, מאבטחים
- כבודה – מטען (כיום בעיקר חפצים ומטען אישי בתחום התחבורה)
- שטרות ערך – כסף בשטרות
- לאחרי – לאחר, אחרי
- מנהיגי הבנק – מנהלי הבנק, ראשי הבנק
