האות ו

• וָאוּצֶ'ר

  ואוצ'ר

  voucher

  שׁוֹבֵר, שׁוֹבָר

  שובר

  * המילה שובר מקורה בלשון חז"ל, והיא משמשת שם במשמעות דומה.

• וָאזָה, וָזָה

  ואזה, וזה

  vase

  אֲגַרְטָל

  אגרטל

• וָאן

  ואן

  passenger van

  סָעוֹן

  סעון

• וָאקוּם

  ואקום

  vacuum

  רִיק

  ריק

• וֶבְּמַסְטֶר

  ובמסטר

  webmaster, website administrator

  מְנַהֵל אֲתָר

  מנהל אתר

• וֵגֵטָטִיבִי

  וגטטיבי

  vegetative

  צִמְחִי

  צמחי

  * כגון ריבוי צמחי.

• וָגִינָה

  וגינה

  vagina

  באנטומיה

  נַרְתִּיק

  נרתיק

• ווֹיְסְאוֹבֶר

  וויסאובר

  voice-over

  בשידור

  דִּבּוּר רוֹכֵב; קַרְיָנוּת רוֹכֶבֶת

  דיבור רוכב; קריינות רוכבת

• ווֹיְסְאוֹבֶר

  וויסאובר

  voice-over

  בקולנוע

  קוֹל חָבוּי

  קול חבוי

• ווּלְגָּרִי

  וולגרי

  vulgar

  הֲמוֹנִי, גַּס

  המוני, גס

• ווֹלוּנְטָרִי

  וולונטרי

  voluntary

  רְצוֹנִי; מֵרָצוֹן; הִתְנַדְּבוּתִי

  רצוני; מרצון; התנדבותי

• ווֹלוּנְטָרִיזְם

  וולונטריזם

  voluntarism

  רְצוֹנָאוּת

  רצונאות

• ווֹלְיוּם

  ווליום

  volume

  במערכת שמע

  עָצְמָה

  עוצמה

• ווֹלָן

  וולן

  flounce

  נַפְנֶפֶת

  נפנפת

• ווּלְקָנִי

  וולקני

  volcanic

  גַּעֲשִׁי

  געשי

  * המילה געשי נולדה מן הצירוף המקראי הַר גַּעַשׁ המציין שם מקום בארץ ישראל (יהושע כד, ל). סופרי העת החדשה החלו להשתמש בצירוף זה במשמעות 'הר אש' – volcano, ווּלקן.

• ווּלְקָנִיזַצְיָה

  וולקניזציה

  vulcanization

  גִּפּוּר

  גיפור

• ווֹקָלִי

  ווקלי

  vocal

  במוזיקה

  קוֹלִי

  קולי

• ווֹקָלִי

  ווקלי

  vocalic

  בבלשנות

  תְּנוּעִי

  תנועי

• ווֹקָלִיזַצְיָה

  ווקליזציה

  vocalization

  בדקדוק

  תּוֹרַת הַנִּקּוּד; נִקּוּד

  תורת הניקוד; ניקוד

• וֵטוֹ

  וטו

  veto

  הַחְלָטָה חוֹסֶמֶת; קוֹל חוֹסֵם

  החלטה חוסמת; קול חוסם

  * הפועל: חָסַם בְּהַצְבָּעָה (=הִטִּיל וֵטוֹ).

• וִיָּאדוּקְט

  ויאדוקט

  viaduct

  אוּבָל

  אובל

  * המילה אובל מן השורש יב"ל, כמו בפועל הוביל.

• וִיבְּרָטוֹ

  ויברטו

  vibrato [It.]

  במוזיקה

  תַּרְטִיט

  תרטיט

• וִיבְּרָטוֹר

  ויברטור

  vibrator

  רַטָּט; מַרְטֵט

  רטט; מרטט

• וִיבְּרַצְיָה

  ויברציה

  vibration

  רִטּוּט; תְּנוּדָה

  ריטוט; תנודה

  * עוד חלופות: רֶטֶט, רטיטה, רעד, רעידה.

• וִידֵאוֹ

  וידאו

  video

  חֹזִי

  חוזי

  * המילה חֹזִי מקבילה למילה שֵׁמַע, למשל: קלטת חוזי לעומת קלטת שמע.

• וִידֵאוֹ אַרְט

  וידאו ארט

  video art

  אָמָּנוּת חֹזִי

  אומנות חוזי

• וִידֵאוֹ קוֹנְפֵרֵנְס

  וידאו קונפרנס

  videoconference

  וְעִידַת חֹזִי

  ועידת חוזי

• וִידֵאוֹ קְלִיפּ, קְלִיפּ

  וידאו קליפ, קליפ

  video clip

  קְלִיט חֹזִי, קְלִיט

  קליט חוזי, קליט

• וִיּוֹלָה

  ויולה

  viola

  כּוֹנֶרֶת

  כונרת

• וִיזָה

  ויזה

  visa

  אַשְׁרָה

  אשרה

  * מקור המילה בתלמוד הירושלמי.

• וִיזוּאָלִי

  ויזואלי

  visual

  חָזוּתִי

  חזותי

• וִיזוּאָלִיזַצְיָה

  ויזואליזציה

  visualization

  הַחְזָיָה

  החזיה

• וִיזִיבִּילִיּוּת

  ויזיביליות

  visibility

  נִרְאוּת

  נראות

• וִיטִילִיגוֹ

  ויטיליגו

  vitiligo

  בַּהֶקֶת

  בהקת

• וִיטָלִיּוּת

  ויטליות

  vitality

  חִיּוּת, חִיּוּנִיּוּת

  חיות, חיוניות

• וִיטְרָז'

  ויטרז'

  vitrage

  חַלּוֹן מַסְכִּית

  חלון מסכית

  * המילה מַסְכִּית – על פי מַשְׂכִּית שבמקרא, שפירשוהָ 'ציור', 'קישוט'.

• וִיטְרִינָה

  ויטרינה

  vitrine [Fr.]

  חַלּוֹן רַאֲוָה

  חלון ראווה

• וִילוֹן וֶרְטִיקָלִי

  וילון ורטיקלי

  vertical blind, slat curtain

  וִילוֹן רְפָפוֹת

  וילון רפפות

  * מקורה של המילה רְפָפָה בספרות חז"ל, ושם משמעה סבכה. בלשון ימינו רפפה היא לוח דק וצר.

• וִין־וִין

  וין־וין

  win-win situation

  רֶוַח לַכֹּל

  רווח לכול

• וִינְיֵטָה

  וינייטה

  vignette

  בספרות

  רִשּׁוּם

  רישום

• וִינְיֵטָה

  וינייטה

  vignette

  בדפוס

  תַּקְשִׁיט

  תקשיט

• וִינְקֶר

  וינקר

  direction indicator, turn indicator

  מַחְוַן כִּוּוּן

  מחוון כיוון

• וִיסְקוֹזָה, רָיוֹן

  ויסקוזה, ריון

  rayon, viscose

  זְהוֹרִית

  זהורית

• וִיסְקוֹזָה

  ויסקוזה

  viscose fiber

  סִיב זְהוֹרִית

  סיב זהורית

• וִירוֹאִיד

  וירואיד

  viroid

  נְגִיפוֹן

  נגיפון

• וִירוֹלוֹג

  וירולוג

  virologist

  חוֹקֵר נְגִיפִים

  חוקר נגיפים

• וִירוֹלוֹגְיָה

  וירולוגיה

  virology

  חֵקֶר הַנְּגִיפִים

  חקר הנגיפים

• וִירוּס

  וירוס

  virus

  נְגִיף

  נגיף

• וִירְטוּאָלִי

  וירטואלי

  virtual

  מְדֻמֶּה

  מדומה

• וִירָלִי

  וירלי

  viral

  נְגִיפִי

  נגיפי

• וִישֶׁר

  וישר

  windshield wiper, windscreen wiper

  מַגֵּב שִׁמְשָׁה, מַגֵּב

  מגב שמשה

• וְלוֹג

  ולוג

  vlog

  יוֹמַן רֶשֶׁת מֻסְרָט

  יומן רשת מוסרט

• וָלִידַצְיָה

  ולידציה

  validation

  תִּקּוּף

  תיקוף

• וֶלְקְרוֹ, סקוֹץ'

  ולקרו, סקוץ'

  Velcro, hook-and-loop fastener

  שם מסחרי

  צַמְדָן זִיפִים, צַמְדָן

  צמדן זיפים, צמדן

• וַמְפִּיר

  ומפיר

  vampire

  עַרְפָּד

  ערפד

• וַנְדָּלִי

  ונדלי

  vandalistic

  מַשְׁחִיתָנִי

  משחיתני

• וַנְדָּלִיּוּת, וַנְדָּלִיזְם

  ונדליות, ונדליזם

  vandalism

  מַשְׁחִיתָנוּת

  משחיתנות

  * מילים דומות למשחיתנות בדרך היווצרותן הן מצליחנות, מתירנות, מציצנות.

• וַנְדָּלִיסְט, וַנְדָּל

  ונדליסט, ונדל

  vandal

  מַשְׁחִיתָן

  משחיתן

• וֵנוּס

  ונוס

  Venus

  נֹגַהּ

  נוגה

• וֶנְטִילָטוֹר

  ונטילטור

  ventilator

  מְאַוְרֵר

  מאוורר

• וֶנְטִילַצְיָה

  ונטילציה

  ventilation

  אִוְרוּר

  אוורור

• וָנִיל

  וניל

  vanilla

  צמח

  שֶׁנֶף

  שנף

  * המילה שנף חודשה על פי הערבית.

• וֵסְט

  וסט

  vest, waistcoat

  לְסוּטָה

  לסוטה

  * מקור המילה לסוטה בלשון חז"ל.

• וָסָל

  וסל

  vassal

  צָמִית

  צמית

• וֶסְפָּה

  וספה

  motor scooter

  קַטְנוֹעַ

  קטנוע

• וַעֲדָה פָּרִיטֵטִית

  ועדה פריטטית

  comité paritaire [Fr.]

  וַעֲדָה שְׁקוּלָה

  ועדה שקולה

• וַעֲדַת אַד־הוֹק

  ועדת אד־הוק

  ad-hoc committee

  וַעֲדַת שָׁעָה

  ועדת שעה

• וָפֶל

  ופל

  wafer

  אֲפִיפִית

  אפיפית

  * המילה אפיפית גזורה מן השורש אפ"י; הכפלת האות פ"א מציינת הקטנה, כלומר 'מין מאפה קטן'. המילה מופיעה לראשונה במילון למונחי המטבח משנת תרצ"ח (1938).

• וֶקְטוֹר

  וקטור

  vector

  בביולוגיה

  נַשָּׂא; מַעֲבִירָן

  נשא; מעבירן

• וֶרְבָּלִי

  ורבלי

  verbal

  מִלּוּלִי

  מילולי

• וֶרְטִיגוֹ

  ורטיגו

  vertigo

  סְחַרְחֹרֶת

  סחרחורת

• וֶרְטִיקָלִי

  ורטיקלי

  vertical

  אֲנָכִי

  אנכי

• וַרְיַאנְט

  וריאנט

  variant

  בביולוגיה

  זַן; תַּת־זַן (בנגיפים)

  זן; תת־זן (בנגיפים)

  * מחוץ לתחום הביולוגיה אפשר לנקוט את הצירופים 'נוסח אחר', 'שינוי גרסה'.

• וַרְיַאצְיָה

  וריאציה

  variation

  הֶגְוֵן

  הגוון

  * המילה הֶגוון דומה בצורתה למילה הֶבְדֵּל, והיא גזורה מן המילה גָּוֶן.

• וֵרִיפִיקַצְיָה

  וריפיקציה

  verification

  אִמּוּת

  אימות

• וֵרַנְדָּה

  ורנדה

  veranda, verandah

  אַכְסַדְרָה

  אכסדרה

  * המילה נשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.

• וֶרְנָלִיזַצְיָה

  ורנליזציה

  vernalization

  בצמחים

  קִיּוּט

  קיוט

• וֶרְסָטִילִי

  ורסטילי

  versatile

  רַב־תַּכְלִיתִי; רַבְגּוֹנִי, מְגֻוָּן, רַב־צְדָדִי

  רב־תכליתי; רבגוני, מגוון, רב־צדדי

• וֶרְסִיָּה

  ורסייה

  version

  גִּרְסָה

  גרסה