האות מ

• מַאלְוֶר

  מאלוור

  malware

  נָזְקָה

  נוזקה

  * המילה נָזְקָה שקולה במשקל המילים תָּכְנָה, חָמְרָה, לָמְדָה ועוד.

• מָאלוּס

  מאלוס

  malus [Lat.]

  בביטוח

  הַגְרָעָה

  הגרעה

  * כנגד הוֹסָפָה (בונוס).

• מַאלְט

  מאלט

  malt

  לֶתֶת

  לתת

  * הפועל לָתַת – מלשון חכמים – פירושו 'הִשרה גרגרי תבואה במים'.

• מָאפִין

  מאפין

  muffin

  מוּפִין

  מופין

  * המילה מופין נוצרה בהשראת תּוּפִינִים שבמקרא: "תֻּפִינֵי מִנְחַת פִּתִּים" (ויקרא ו, יד). גם המדרש וגם חוקרי לשון קשרו את המילה הזאת לשורש אפ"י, וכך נקשרת גם המילה מופין לשורש זה, נוסף על קרבת הצליל למילה האנגלית־אמריקנית muffins.

• מַארְס

  מארס

  Mars

  מַאֲדִים

  מאדים

• מַאשׁ־אַפּ

  מאש־אפ

  mashup

  במרשתת

  הֶדְבֵּק

  הדבק

• מִבְחָן אָמֵרִיקָאִי

  מבחן אמריקאי

  מִבְחַן בְּרֵרָה

  מבחן ברירה

• מָגָזִין

  מגזין

  magazine

  כְּתַב עֵת; תְּקוּפוֹן; עִתּוֹן

  כתב עת; תקופון; עיתון

• מַגְיָה

  מגיה

  magic

  כִּשּׁוּף, כְּשָׁפִים

  כישוף, כשפים

• מֵגָלוֹמַנְיָה

  מגלומניה

  megalomania

  שִׁגְעוֹן גַּדְלוּת

  שיגעון גדלות

• מֵגָלוֹפּוֹלִיס

  מגלופוליס

  megalopolis

  רַב־כְּרַךְ

  רב־כרך

• מֵגָפוֹן

  מגפון

  megaphone

  מַגְבִּיר קוֹל

  מגביר קול

• מֶדְיוּם

  מדיום

  medium

  אֶמְצָעִי

  אמצעי

• מֵדִיטַצְיָה

  מדיטציה

  meditation

  בּוֹנְנוּת

  בוננות

  * המילה בוננות נקבעה בעבר תמורת "אינסייט" (כיום תובנה).

• מֵדִיצִינָה

  מדיצינה

  medicine

  רְפוּאָה

  רפואה

• מֵדִיקָלִיזַצְיָה

  מדיקליזציה

  medicalization

  מִסְגּוּר רְפוּאִי

  מסגור רפואי

• מֵדַלְיוֹן

  מדליון

  medallion, pendant

  תִּלְיוֹן

  תליון

• מָהָגוֹנִי

  מהגוני

  mahogany

  תּוֹלַעְנָה

  תולענה

• מודוס

  מוֹדוּס

  modus

  דֶּרֶךְ; אֹרַח

  דרך; אורח

• מוֹבַּיְל

  מובייל

  mobile

  נַיָּד

  ניידות

• מוֹבַּיְל

  מובייל

  mobile

  צעצוע

  מִרְצֶדֶת

  מרצדת

  * משמעו היסודי של השורש רצ"ד הוא לנוע או לרַקֵּד.

• מוֹבִּילִיּוּת

  מוביליות

  mobility

  נַיָּדוּת

  ניידות

• מוֹדָה

  מודה

  fashion

  אָפְנָה

  אופנה

• מוֹדוּל

  מודול

  module

  פִּרְקָן

  פרקן

  * ראו מודולרי - פרקני.

• מוֹדוּלַצְיָה

  מודולציה

  modulation

  אִפְנוּן

  אפנון

• מוֹדוּלַצְיָה

  מודולציה

  modulation

  במוזיקה

  סִלּוּם

  סילום

• מוֹדוּלָרִי

  מודולרי

  modular

  פִּרְקָנִי

  פרקני

• מוֹדוּס אוֹפֵּרַנְדִּי

  מודוס אופרנדי

  modus operandi

  שִׁיטַת פְּעֻלָּה

  שיטת פעולה

• מוֹדוּס ויוֶנְדִּי

  מודוס ויוונדי

  modus vivendi

  הֶסְדֵּר בְּפֹעַל

  הסדר בפועל

• מוֹדֵט

  מודט

  meditator

  בּוֹנָן

  בונן

• מוֹדִיפִיקַצְיָה

  מודיפיקציה

  modification

  הַסְגָּלָה

  הסגלה

• מוֹדִיפִיקַצְיָה

  מודיפיקציה

  modification

  בבלשנות

  אִיּוּךְ

  איוך

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֶּגֶם; תַּבְנִית

  דגם; תבנית

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֻּגְמָה

  דוגמה

• מוֹדֵל

  מודל

  model

  דֻּגְמָן

  דוגמן

• מוֹדָלִיּוּת

  מודליות

  modality

  אָפְנוּת

  אופנות

• מוֹדֵלִיסְט

  מודליסט

  modelist, modellist

  דַּגָּם

  דגם

  * משמש גם תַּדְמָן, תַּדְמִיתָן (מילים הגזורות מן תדמית = שבלונה).

• מוֹדֵרָטוֹ

  מודרטו

  moderate

  במוזיקה

  בִּמְתִינוּת

  במתינות

• מוֹדֶרְנִי

  מודרני

  modern

  חָדִישׁ

  חדיש

• מוֹזָאִיקָה

  מוזאיקה

  mosaic

  פְּסֵיפָס

  פסיפס

  * המילה פסיפס נשאלה ללשוננו מן היוונית בתקופת חז"ל. המילה מוזאיקה נותרה בשימוש בשמות של מחלות צמחים.

• מוּזָה

  מוזה

  muse

  הַשְׁרָאָה אָמָּנוּתִית, הַשְׁרָאָה

  השראה אומנותית, השראה

  * לצד החלופות המוצעות אפשר לנקוט את הביטויים 'נחה עליו הרוח', 'שרתה עליו הרוח'.

• מוּטָגֵן

  מוטגן

  mutagen

  מְתַשְׁנֵת

  מתשנת

• מוּטָגֵנִיּוּת

  מוטגניות

  mutagenicity

  תַּשְׁנִיתָנוּת

  תשניתנות

• מוֹטוֹר

  מוטור

  motor

  מָנוֹעַ

  מנוע

• מוּטָטִיס מוּטַנְדִּיס

  מוטטיס מוטנדיס

  mutatis mutandis

  הַכֹּל לְפִי הָעִנְיָן

  הכול לפי העניין

• מוֹטִיבַצְיָה, מוֹטִיוַצְיָה

  מוטיבציה, מוטיווציה

  motivation

  הֲנִיעָה

  הניעה

  * גורם מסוים לפעולה הוא מֵנִיעַ.

• מוֹטֵל

  מוטל

  motel

  מְלוֹנִית

  מלונית

• מוּטַנְט

  מוטנט

  mutant

  תֶּשֶׁן

  תשן

• מוּטַצְיָה

  מוטציה

  mutation

  תַּשְׁנִית

  תשנית

  * יש תשניות המתרחשות באופן אקראי, יש תשניות הנגרמות מהשפעות סביבתיות כגון זיהום, ויש תשניות שהאדם יוזם, כגון לצורך פיתוח זן של פרי או ירק.

• מוֹל

  מול

  mall

  קַנְיוֹן

  קניון

  * השם קניון ניתן בראשונה למרכז הקניות שהוקם ברמת גן, הוא קניון איילון. משקמו מרכזי קניות חדשים במתכונתו היה השם הפרטי קניון לשם כללי. יש להגות קניון בפתח בקו"ף ובהטעמת מלרע על משקל חַנְיוֹן, סַבְיוֹן.

• מוּלְטִי־

  מולטי־

  multi-

  רַב־

  רב־

• מוּלְטִידִיסְצִיפְּלִינָרִי

  מולטידיסציפלינרי

  multidisciplinary

  רַב־תְּחוּמִי

  רב־תחומי

• מוּלְטִיפוֹקָל, מוּלְטִיפוֹקָלִי

  מולטיפוקל, מולטיפוקלי

  multifocal

  רַב־מוֹקְדִי

  רב־מוקדי

• מוּלְטִיפְּלֵקְס

  מולטיפלקס

  multiplex

  רִבּוּב

  ריבוב

  * המילה ריבוב מן השורש רב"ב, כמו רַב, רַבִּים, רְבָבָה.

• מוּלְטִיפְּלֶקְסֶר

  מולטיפלקסר

  multiplexer

  רַבָּב

  רבב

  * רוֹוח מְרַבֵּב.

• מוֹלָסָה

  מולסה

  molasses

  דִּבְשָׁה

  דבשה

• מוּמְיָה

  מומיה

  mummy

  חָנוּט

  חנוט

• מוֹמֵנְט

  מומנט

  רֶגַע

  רגע

• מוֹמֶנְטוּם

  מומנטום

  momentum

  בפיזיקה

  תֶּנַע

  תנע

  * המילה תנע גזורה מן המילה תנועה.

• מוֹנוֹ־, אוּנִי־

  מונו־, אוני־

  mono-

  חַד־

  חד־

• מוֹנוֹגַמְיָה

  מונוגמיה

  monogamy

  בביולוגיה

  חַד־זוּגִיּוּת

  חד־זוגיות

• מוֹנוֹגְרָמָה

  מונוגרמה

  monogram

  מִשְׁלֶבֶת

  משלבת

  * החידוש מיוחס לח"נ ביאליק.

• מוֹנוֹטוֹנִי

  מונוטוני

  monotone

  חַדְגּוֹנִי

  חדגוני

• מוֹנוֹטוֹנִיּוּת

  מונוטוניות

  monotony

  חַדְגּוֹנִיּוּת

  חדגוניות

• מוֹנוֹלוֹג

  מונולוג

  monologue, monolog

  חַד־שִׂיחַ

  חד־שיח

• מוֹנוּמֵנְט

  מונומנט

  monument

  מַצֵּבַת זִכָּרוֹן

  מצבת זיכרון

• מוֹנוֹפְּלֶגְיָה

  מונופלגיה

  monoplegia

  ברפואה

  שִׁתּוּק חַד־גַּפִּי

  שיתוק חד־גפי

• מוֹנִיטוֹר

  מוניטור

  monitor

  מַשְׁגּוֹחַ

  משגוח

• מוֹנִיטוֹר

  מוניטור

  monitor

  במחשב

  צָג

  צג

  * רווח מָסָךְ (שימוש זה נחשב בעבר לא תקני, אך כיום האקדמיה אינה פוסלת אותו).

• מוֹנִיטוֹרִינְג

  מוניטורינג

  monitoring

  נִטּוּר

  ניטור

  * המילה נִטּוּר גזורה מן השורש נט"ר המציין שמירה; השורש נבחר בשל דמיון הצליל למילה הלועזית.

• מוּנִיצִיפָּלִי

  מוניציפלי

  municipal

  עִירוֹנִי

  עירוני

  * כגון רָשות עירונית.

• מוֹנַרְכִיזְם

  מונרכיזם

  monarchism

  מְלוּכָנוּת

  מלוכנות

• מוֹנַרְכִיָּה

  מונרכייה

  monarchy

  מְלוּכָה

  מלוכה

• מוֹנַרְכִיסְט

  מונרכיסט

  monarchist

  מְלוּכָן

  מלוכן

• מוּס

  מוס

  mousse; cream

  מאכל

  קְצִיפָה

  קציפה

• מוּסֶה

  מוסה

  mousseux

  ביין

  יַיִן מְבַעְבֵּעַ

  יין מבעבע

• מוֹק־אַפּ

  מוק־אפ

  mock-up, mockup

  מִדְמֶה

  מדמה

• מוֹרָטוֹרְיוּם

  מורטוריום

  moratorium

  הַשְׁעָיַת חוֹב

  השעיית חוב

• מוֹרְפוֹלוֹגְיָה

  מורפולוגיה

  morphology

  בבלשנות

  תּוֹרַת הַצּוּרוֹת

  תורת הצורות

• מוֹרְפוֹסִינְטַקְטִי

  מורפוסינטקטי

  morphosyntactic

  בבלשנות

  צוּרָנִי־תַּחְבִּירִי

  צורני־תחבירי

• מוֹרְפֵמָה

  מורפמה

  morpheme

  בבלשנות

  צוּרָן

  צורן

• מוּשְׁט

  מושט

  St. Peter's fish

  דג

  אַמְנוּן

  אמנון

• מָז'וֹר

  מז'ור

  major

  במוזיקה

  רַבִּיב

  רביב

• מַחֲלָה קְלִינִית

  מחלה קלינית

  clinical disease

  מַחֲלָה גְּלוּיָה

  מחלה גלויה

• מָט

  מט

  mat, matt, matte

  קָהוּי, מוּעָם, עָמוּם

  קהוי, מועם, עמום

• מֵטָא־אָנָלִיזָה

  מטא־אנליזה

  meta-analysis

  נִתּוּחַ־עָל

  ניתוח־על

• מֵטָאנָלִיזָה

  מטאנליזה

  metanalysis

  בבלשנות

  נִתּוּחַ מֻטְעֶה

  ניתוח מוטעה

• מֵטַבּוֹלִיזְם

  מטבוליזם

  metabolism

  חִלּוּף חֳמָרִים

  חילוף חומרים

• מֵטַבּוֹלִיט

  מטבוליט

  metabolite

  חֲלִיף

  חליף

• מֵטָל

  מטל

  metal

  מַתֶּכֶת

  מתכת

• מֵטָלִי

  מטלי

  metallic

  מַתַּכְתִּי

  מתכתי

• מֵטָמוֹרְפוֹזָה

  מטמורפוזה

  metamorphosis

  בבעלי חיים

  גִּלְגּוּל צוּרָה, גִּלְגּוּל

  גלגול צורה, גלגול

• מֵטַסְטָזִיס

  מטסטזיס

  metastasis, secondary growth

  גְּרוּרָה

  גרורה

• ־מֵטֶר

  מטר

  מַד־

  מד־

• מֵטֶר

  מטר

  tape measure, measuring tape

  מכשיר מדידה

  סֶרֶט מִדָּה, מַגְלוּל

  סרט מידה, מגלול

  * המילה מַגְלוּל שקולה במשקל המילה מַנְעוּל. לצד 'סרט מידה' משמש גם 'סרט מדידה'. בעבר רווח גם 'סנטימטר' לציון סרט מידה של חייטים ותופרים.

• מֶטְרוֹלוֹגְיָה

  מטרולוגיה

  metrology

  תּוֹרַת הַמְּדִידָה

  תורת המדידה

• מֶטְרוֹנוֹם

  מטרונום

  metronome

  פַּעֲמָן

  פעמן

• מָטֶרְיָאלִי

  מטריאלי

  material

  חָמְרִי

  חומרי

• מָטֶרְיָאלִיזְם

  מטריאליזם

  materialism

  חָמְרָנוּת

  חומרנות

• מָטֶרְיָאלִיסְט

  מטריאליסט

  materialist

  חָמְרָנִי

  חומרני

• מַטְרִיאַרְכָלִי

  מטריארכלי

  matriarchal

  אִמְּהָתָנִי

  אימהתני

• מַטְרִיַּארְכָלִיּוּת, מַטְרִיאַרְכָלִיזְם

  מטריארכליות, מטריארכליזם

  matriarchy; matriarchalism

  אִמְּהָתָנוּת

  אימהתנות

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בדפוס

  אִמָּה

  אימה

  * ברבים: אימהות. המילה אימה נקבעה גם בתחומי טכניקה אחרים.

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בכימיה

  חֹמֶר אֵם

  חומר אם

• מַטְרִיצָה

  מטריצה

  matrix

  בביולוגיה

  מַשְׁתִּית

  משתית

• מֶטְרִיקָה

  מטריקה

  metrics

  בספרות

  תּוֹרַת הַמִּשְׁקָל

  תורת המשקל

  * בבלשנות (בחקר הפרוזודיה): תַּשְׁקִיל.

• מִיגְרֵנָה

  מיגרנה

  migraine

  צִלְחָה

  צלחה

  * צלחה – על פי מילה ארמית בספרות חז"ל. השורש צל"ח משמעו בקע, ואכן המיגרנה מתאפיינת בכאב בצד אחד של הראש.

• מִידֶלְוֶר

  מידלוור

  middleware

  תּוֹוְכָה

  תווכה

• מְיוּט

  מיוט

  muting, mute

  הַדְמָמָה

  הדממה

• מִיּוֹמָה

  מיומה

  myoma

  שְׁרִירָן

  שרירן

• מָיוֹנֵז

  מיונז

  mayonnaise

  מָיוֹנִית

  מיונית

• מָיוֹרִיזַצְיָה

  מיוריזציה

  הַרְבָּבָה

  הרבבה

  * יצירת רוב באופן טכני בבית נבחרים, במפלגה וכדומה

• מָיוֹרָם , מָיוֹרָם מָתוֹק

  מיורם, מיורם מתוק

  sweet marjoram, marjoram, Majorana hortensis, Origanum majorana

  צמח

  אֵזוֹב תַּרְבּוּתִי

  אזוב תרבותי

  * שם הצמח אזוב נזכר במקרא כמה פעמים, וזה זיהויו המקובל.

• מִיזוֹגִינְיָה

  מיזוגיניה

  misogyny

  שִׂנְאַת נָשִׁים

  שנאת נשים

• מִיזוּנָה

  מיזונה

  mizuna, Japanese mustard

  צמח

  כְּרוּב לֶפֶת

  כרוב לפת

• מִיטוֹכוֹנְדְּרִיּוֹן

  מיטוכונדריון

  mitochondrium

  נוֹשְׁמוֹן

  נושמון

• מִיטִיגַצְיָה

  מיטיגציה

  mitigation

  אִפְחוּת

  אפחות

• מִיטְרָלִי

  מיטרלי

  mitral

  ברפואה

  צְנִיפִי

  צניפי

  * המונח נקבע על פי המונח הלועזי mitral (מן mitre = מצנפת), והוא מתאר את צורתו של מסתם בלב.

• מַיְנְדְּפוּלְנֶס

  מיינדפולנס

  mindfulness

  קַשִּׁיבוּת

  קשיבות

• מֶיְנְסְטְרִים

  מיינסטרים

  mainstream

  זֶרֶם מֶרְכָּזִי

  זרם מרכזי

• מֶיְפֶּל

  מייפל

  maple

  צמח

  אֶדֶר

  אדר

• מֵיְק־אַפּ

  מייק־אפ

  make-up base

  בְּסִיס אִפּוּר

  בסיס איפור

• מֶיְקֶר

  מייקר

  maker

  עַשְׂיָן

  עשיין

  * השם המופשט: עשיינות.

• מִילִיטַנְטִי

  מיליטנטי

  militant

  לוֹחֲמָנִי

  לוחמני

• מִילִיטַנְטִיּוּת

  מיליטנטיות

  militance

  לוֹחֲמָנוּת

  לוחמנות

• מִילִיטָרִיזְם

  מיליטריזם

  militarism

  צְבָאָנוּת

  צבאנות

• מִילִיטָרִיסְט, מִילִיטָרִיסְטִי

  מיליטריסט, מיליטריסטי

  militaristic

  צְבָאָנִי

  צבאני

• מִילֵנַרְיָאנִיזְם, מִילֵנָרִיזְם

  מילנריאניזם, מילנריזם

  millenarianism, millenarism

  מְשִׁיחִיּוּת אֶלֶף

  משיחיות אלף

  * בנצרות.

• מִילְקְשֵׁיְק

  מילקשייק

  milkshake

  קְצִיף חָלָב

  קציף חלב

• מִימֵזִיס

  מימזיס

  mimesis

  חֲקִיָּה; חִקּוּי

  חקייה; חיקוי

• מִימֵטִי

  מימטי

  imitation

  חִקּוּיִי

  חיקויי

• מִינוּס

  מינוס

  debit balance, negative balance, overdraft

  בבנקאות

  חִסְרָה

  חסרה

  * המילה חִסרה שקולה במשקל המילה יִתרה, ומבחינת המשמעות היא ניגודה. המילה חִסְרָה נקבעה לצד הצירוף המשמש יִתְרַת חוֹבָה (או יתרת חוב).

• מִינוּס

  מינוס

  minus

  פעולת חשבון

  פָּחוֹת, חָסֵר

  פחות, חסר

• מִינוֹר

  מינור

  minor

  במוזיקה

  זָעִיר

  זעיר

• מִינִי־טְרַמְפּוֹלִינָה

  מיני־טרמפולינה

  mini-trampoline

  קַפָּצִית

  קפצית

• מִינִיאָטוּרָה

  מיניאטורה

  miniature

  מִזְעֶרֶת

  מזערת

• מִינִיאָטוּרִי

  מיניאטורי

  miniature

  זָעִיר

  זעיר

• מִינִיאָטוּרִיסְט

  מיניאטוריסט

  miniaturist

  צַיַּר מִזְעָרוֹת

  צייר מזערות

• מִינִיבּוּס

  מיניבוס

  minibus

  אוֹטוֹבּוּס זָעִיר

  אוטובוס זעיר

• מִינִיוָאן , סְטֶיְשֶׁן

  מיניוואן, סטיישן

  minivan; station wagon

  בתחבורה

  סְעוֹנִית

  סעונית

• מִינִימוּם

  מינימום

  minimum

  מִזְעָר

  מזער

• מִינִימִיזַצְיָה, מִינִימָלִיזַצְיָה

  מינימיזציה, מינימליזציה

  minimization

  מִזְעוּר

  מזעור

• מִינִימָלִי

  מינימלי

  minimal

  מִזְעָרִי

  מזערי

• מִינִימַרְקֶט

  מינימרקט

  minimarket

  מַרְכּוֹלִית

  מרכולית

  * המילה מרכולית היא צורת הקטנה של מרכול בסיומת ההקטנה ־ית, בהקבלה לרכיב 'מיני' במילה הלועזית.

• מִינִיסְטֶר

  מיניסטר

  minister

  שַׂר

  שר

• מִינִיסְטֶרְיוֹן

  מיניסטריון

  מִשְׂרָד

  משרד

• מִינִיסַיְט

  מיניסייט

  minisite

  אֲתָרוֹן

  אתרון

• מִינְק

  מינק

  Mustela lutreola

  בעל חיים

  חָרְפָּן

  חורפן

• מִינֵרָל

  מינרל

  mineral

  מַחְצָב

  מחצב

• מִיסְאִינְפוֹרְמַצְיָה

  מיסאינפורמציה

  misinformation

  מֵידָע מֻטְעֶה

  מידע מוטעה

• מִיצֶלְיוּם

  מיצליום

  mycelium

  תַּפְטִיר

  תפטיר

  * המילה תפטיר נגזרה מן המילה פטרייה.

• מִיקָה

  מיקה

  mica

  נְצִיץ

  נציץ

• מִיקוֹלוֹגְיָה

  מיקולוגיה

  mycology

  מַדַּע הַפִּטְרִיּוֹת

  מדע הפטריות

• מִיקְס

  מיקס

  mix

  תַּמְהִיל

  תמהיל

• מִיקְסֶר

  מיקסר

  mixer

  מְעַרְבֵּל

  מערבל

  * המילה מְעַרְבֵּל מחליפה את 'מיקסר' גם בהקשרים אחרים כגון מְעַרְבֵּל בֵּטוֹן.

• מִיקְרוֹ

  מיקרו

  micro, micro- [small-scale]

  בְּרָמַת הַיְּחִידָה

  ברמת היחידה

• מִיקְרוֹאוֹרְגָּנִיזְם

  מיקרואורגניזם

  microorganism

  יְצוּרוֹן

  יצורון

• מִיקְרוֹפִילְם

  מיקרופילם

  microfilm

  סֶרֶט זִעוּר

  סרט זיעור

• מִיקְרוֹפִישׁ

  מיקרופיש

  microfiche

  דַּף זִעוּר

  דף זיעור

• מִיקְרוֹפְּרוֹסֵסוֹר

  מיקרופרוססור

  microprocessor

  מְעַבֵּד זָעִיר

  מעבד זעיר

• מֵכָנִיזְם

  מכניזם

  mechanism

  מַנְגָּנוֹן

  מנגנון

• מֵלוֹדִי

  מלודי

  melodic

  לָחִין

  לחין

• מֵלוֹדְיָה

  מלודיה

  melody

  מַנְגִּינָה; לַחַן; נְעִימָה

  מנגינה; לחן; נעימה

• מַלְטוֹז

  מלטוז

  maltose

  סֻכַּר לֶתֶת

  סוכר לתת

• מֵלַנְכּוֹלְיָה

  מלנכוליה

  melancholy

  מָרָה שְׁחֹרָה

  מרה שחורה

  * הצירוף 'מרה שחורה' הוא תרגומו המילולי של המונח היווני מלנכוליה. מקורם של מונחים אלו בתאוריית 'ארבע הליחות' שרווחה ברפואה של ימי הביניים – ולפיה יש קשר בין הנוזלים שבגוף האדם ובין בריאותו ותכונות הנפש שלו. תמורת שם התואר מלנכולי אפשר לנקוט 'בעל מרה שחורה'.

• מֶמְבְּרָנָה

  ממברנה

  membrane

  קְרוּם

  קרום

• מֵמוּאָר

  ממואר

  memoir

  פִּרְקֵי זִכְרוֹנוֹת

  פרקי זיכרונות

• מֵמוֹרַנְדּוּם

  ממורנדום

  memorandum

  תַּזְכִּיר, מִזְכָּר

  תזכיר, מזכר

• מַנְגּוֹלְד

  מנגולד

  mangold, chard, Swiss chard

  צמח

  סֶלֶק־עָלִים

  סלק־עלים

• מַנְגָּל, גְּרִיל

  מנגל, גריל

  grill

  מַצְלֶה

  מצלה

  * לפי זה תַּנּוּר מַצְלֶה הוא תנור שאפשר לצלות בו. רשת המַצְלֶה היא אַסְכָּלָה, מילה שנשאלה ללשון חז"ל מן היוונית.

• מַנְדָּט

  מנדט

  mandate

  הֶסְמֵךְ, מַתַּן סַמְכוּת; מְמֻנּוּת

  הסמך, מתן סמכות; ממונות

  * אין הכוונה ל'מנדט' במשמעות מושב בכנסת.

• מָנוֹמֵטֶר

  מנומטר

  manometer

  מַד לַחַץ

  מד לחץ

• מֵנוֹפָּאוּזָה

  מנופאוזה

  menopause

  תֹּם וֶסֶת

  תום וסת

  * נפסלו המונחים שנקבעו בעבר: חֶדְלוֹן וֶסֶת, בְּלוּת.

• מַנְזֵ'ט

  מנז'ט

  paper cup

  בכלכלת הבית

  גְּבִיעוֹן נְיָר

  גביעון נייר

• מֵנִיסְקוּס

  מניסקוס

  meniscus

  באנטומיה

  סַהֲרוֹן

  סהרון

• מָנִיפּוּלָטוֹר

  מניפולטור

  manipulator

  במחשבים

  טַפְלָל

  טפלל

• מָנִיפּוּלַצְיָה

  מניפולציה

  manipulation

  טִפְלוּל

  טפלול

• מָנִיפֵסְט

  מניפסט

  manifesto

  גִּלּוּי דַּעַת; מִנְשָׁר

  גילוי דעת; מנשר

• מְנֵמוֹטֶכְנִי, מְנֵמוֹנִי

  מנמוטכני, מנמוני

  mnemotechnic, mnemonic

  (סימן) רוֹמֵז

  (סימן) רומז

• מָסָז'

  מסז'

  massage

  עִסּוּי

  עיסוי

• מָסָזִ'יסְט

  מסז'יסט

  עַסְיָן

  עסיין

• מַסְטֶר, מַאסְטֶר

  מסטר, מאסטר

  M.A.

  תואר אקדמי

  מֻסְמָךְ; מֻסְמַךְ אוּנִיבֶרְסִיטָה

  מוסמך; מוסמך אוניברסיטה

• מַסְטֶר, מַאסְטֶר

  מסטר, מאסטר

  master

  טֹפֶס אָב; מִסְמַךְ אָב

  טופס אב; מסמך אב

  * כשהנסמך הוא שם ממין נקבה אפשר להשתמש גם ב'אֵם', כגון קַלֶּטֶת אֵם או קַלֶּטֶת אָב.

• מִסְפָּר קַרְדִּינָלִי

  מספר קרדינלי

  cardinal number

  מִסְפָּר מוֹנֶה, מִסְפָּר יְסוֹדִי

  מספר מונה, מספר יסודי

• מַסְקָרָה

  מסקרה

  mascara

  מִסְקֶרֶת

  מסקרת

  * המילה מסקרת היא לבוש עברי למילה הלועזית מַסְקָרָה, והיא שקולה במשקל מִבְרֶשֶׁת. שורשה נגזר מן סִקְרָא שבלשון חז"ל – צבע אדום עז ששימש בימי קדם גם לצביעה ליד העיניים.

• מֵצִ'ינְג

  מצ'ינג

  matching

  מִמּוּן תּוֹאֵם

  מימון תואם

  * לצד מימון תואם אפשר לנקוט גם סכום תואם.

• מצה־בְּרַיי

  מצה־בריי

  מַצִּיָּה

  מצייה

  * מצייה היא גם קרקר.

• מִקְסוּם

  מקסום

  maximization

  מֵרוּב

  מירוב

• מַקְסִימוּם

  מקסימום

  maximum

  מֵרַב

  מרב

  * לעיתים משתמשים במילה 'מקסימום' בתפקיד תואר הפועל, כגון "מקסימום נחכה לכם כמה דקות", "נחזור אליכם מקסימום עוד עשרה ימים". בהקשרים אלו אפשר לנקוט ביטויים כמו 'לכל היותר', 'לכל המאוחר'.

• מַקְסִימָלִי

  מקסימלי

  maximal

  מְרַבִּי

  מרבי

• מִקְסֵם

  מקסם

  maximize

  מֵרֵב

  מירב

• מַקְרוֹ

  מקרו

  macro, macro- [large-scale]

  בְּרָמַת־עָל

  ברמת־על

• מָקָרֵל

  מקרל

  דג

  קולייס

  קוֹלְיָס

• מַרְגִּינָלִיּוּת

  מרגינליות

  marginality

  שׁוּלִיּוּת

  שוליות

• מַרְגִּינָלִיזַצְיָה

  מרגינליזציה

  marginalization

  דְּחִיקָה לַשּׁוּלַיִם

  דחיקה לשוליים

• מָרִינָדָה

  מרינדה

  marinade

  תַּחְמִיץ

  תחמיץ

• מָרִינָה

  מרינה

  marina

  מַעֲגָנָה

  מעגנה

• מֵרִיסְטֵמָה

  מריסטמה

  meristem

  בצמחים

  רִקְמָה יוֹצֶרֶת

  רקמה יוצרת

• מָרֵנְג

  מרנג

  meringue

  מִקְצֶפֶת

  מקצפת

• מֶרְצֶ'נְדַּיְז

  מרצ'נדייז

  merchandise

  תִּסְחֹרֶת

  תסחורת

• מֶרְצֶ'נְדַּיְזִינְג

  מרצ'נדייזינג

  merchandising

  תִּסְחוּר

  תסחור

• מַרְקִיזָה

  מרקיזה

  marquee

  גַּגּוֹן

  גגון

  * המילה הלועזית מקורה בצרפתית. משמש גם סוֹכֵךְ וגם גְּנוֹגֶנֶת

• מַרְקֶר

  מרקר

  highlighter

  כלי כתיבה

  מַדְגֵּשׁ

  מדגש

  * מַדְגֵּשׁ הוא גם אזמל מחודד שמסמנים באמצעותו נקודה במתכת, למשל לצורך קדיחה.

• מַרְקֶר

  מרקר

  biomarker, biological marker

  ברפואה

  סַמָּן בִּיּוֹלוֹגִי, סַמָּן

  סמן ביולוגי, סמן

• מַרְקֶר

  מרקר

  marker

  בבלשנות

  סַמָּן, צַיָּן

  סמן, ציין

• מַרְשׁ, מַארְשׁ

  מרש, מארש

  march

  צְעוּדָה, שִׁיר לֶכֶת

  צעודה, שיר לכת

• מַרְשָׁל

  מרשל

  מַצְבִּיא

  מצביא

• מֵתוֹדָה

  מתודה

  method

  שִׁיטָה; דֶּרֶךְ

  שיטה; דרך