הדף בטעינה

על המילה מִשִּׁכְמוֹ וָמָעְלָה

בתשובות באתר

מטבע לשון בכל יום – נחבא אל הכלים

נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים

WP_Post Object
(
    [ID] => 12262
    [post_author] => 15
    [post_date] => 2015-11-01 13:20:32
    [post_date_gmt] => 2015-11-01 11:20:32
    [post_content] => 

פירוש הביטוי: 'ביישן', 'שאינו אוהב להתבלט'. דוגמה: איש לא האמין שהילדה הנחבאת אל הכלים תגדל להיות אחת מדמויות המפתח של הכלכלה האזורית.

מקורו של הצירוף בסיפור המלכת שאול על ישראל. שאול היה אדם צנוע, כעולה מדבריו לשמואל: "הֲלוֹא בֶן יְמִינִי אָנֹכִי מִקְּטַנֵּי שִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל וּמִשְׁפַּחְתִּי הַצְּעִרָה מִכָּל מִשְׁפְּחוֹת שִׁבְטֵי בִנְיָמִן". בטקס בחירת המלך לעיני כל העם עלה שבטו של שאול בגורל ולבסוף הוא עצמו, אך לא מצאוהו: "וַיִּשְׁאֲלוּ עוֹד בַּה': הֲבָא עוֹד הֲלֹם אִישׁ? וַיֹּאמֶר ה': הִנֵּה הוּא נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים. וַיָּרֻצוּ וַיִּקָּחֻהוּ מִשָּׁם, וַיִּתְיַצֵּב בְּתוֹךְ הָעָם וַיִּגְבַּהּ מִכָּל הָעָם מִשִּׁכְמוֹ וָמָעְלָה". הכלים שבהם נחבא שאול היו מן הסתם כלים של ממש – חפצים ושקים של האנשים הרבים שהגיעו למעמד ההמלכה. אך לימים נעשה הצירוף 'נחבא אל הכלים' ביטוי מושאל המציין אדם ביישן הבורח מן הפרסום – כמו שאול בראשית דרכו.

הכתוב בהמשך הפסוק "וַיִּגְבַּהּ מִכָּל הָעָם מִשִּׁכְמוֹ וָמָעְלָה" מתאר את גובהו הפיזי של שאול, אשר החלק העליון של גופו התנשא מעל כל האנשים שסביבו. אך כיום 'משכמו ומעלה' הוא מטבע לשון המציין אדם הבולט לטובה בתכונותיו, בערכיו, במסירותו לתפקידו וכדומה.

[post_title] => נֶחְבָּא אֶל הַכֵּלִים [post_excerpt] => הכלים שבהם נחבא שאול היו מן הסתם כלים של ממש – חפצים של האנשים שהגיעו למעמד ההמלכה. אך לימים נעשה הצירוף ביטוי מושאל המציין אדם ביישן הבורח מן הפרסום. [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => %d7%a0%d7%97%d7%91%d7%90-%d7%90%d7%9c-%d7%94%d7%9b%d7%9c%d7%99%d7%9d [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2022-10-01 17:38:01 [post_modified_gmt] => 2022-10-01 14:38:01 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=12262 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw )

הכלים שבהם נחבא שאול היו מן הסתם כלים של ממש – חפצים של האנשים שהגיעו למעמד ההמלכה. אך לימים נעשה הצירוף ביטוי מושאל המציין אדם ביישן הבורח מן הפרסום.
המשך קריאה >> המשך קריאה >>