הדף בטעינה

על המילה מְתֻבָּל

במילון

 (ללא ניקוד: מתובל)
בנייןפוּעל
שורשתבל
נטייהמתוּבֶּלת; תוּבַּל, יתוּבַּל; סביל של מְתַבֵּל לכל הנטיות

הגדרה

  • (מַאכל) שהוסיפו לו תבלינים
  • (בהשאלה) (דיבוּר) מקושט בפָסוּק או בבדיחה וכד'
על יסוד מילון ההווה

בתשובות באתר

איור של אדם זורה מלח והכיתוב הוא אוכל מתובל או אוכל מתובלן?

לתבל או לתבלן?

WP_Post Object
(
    [ID] => 59
    [post_author] => 1
    [post_date] => 2012-01-03 10:23:22
    [post_date_gmt] => 2012-01-03 08:23:22
    [post_content] => נשאלנו כיצד נכון לומר: 'אוכל מתובל' או 'אוכל מתובלן'? למילה תַּבְלִין היסטוריה מעניינת: מעיקרה היא צורת הרבים של המילה תֶּבֶל בשפה הארמית. גם בלשון חכמים המילה תַּבְלִין היא צורת רבים, כפי שאפשר ללמוד ממשפטים כגון "תַּבְלִין נִדּוֹכִין בְּמָדוֹךְ שֶׁל עֵץ" (משנה ביצה א, ז).

מאחר שהצורה הארמית לא הייתה מובנת (שהלוא בעברית היינו אומרים תְּבָלִים, על דרך מֶלֶךְ–מְלָכִים) החלו לראות בה צורת יחיד והוסיפו על גביה את סיומת הרבים העברית. כך התקבלה צורת רבים חדשה – תַּבְלִינִים. בצורה זו יש ריבוי כפול, כמוה כמאמר הילדים: צ'יפסים. המילה צ'יפס נתפסת אצל הילדים כיחיד, והם מוסיפים לה את סיומת הרבים העברית. היום אין להשיב, כמובן, את התהליך הזה לאחור, ולכן בלשוננו תַּבְלִין – יחיד, והרבים – תַּבְלִינִים.

בשנים האחרונות מתרחש שלב נוסף בתהליך הזה: מן המילה תַּבְלִין גזרו את הפעלים לְתַבְלֵן ומְתֻבְלָן. עד כה נהגנו, כמו במקורותינו, לתבל את המאכלים, וכך מומלץ לנהוג גם במטבח בן ימינו. ה'תבלון' אינו מוסיף שום טעם לפועל הישן והטוב, ומוטב לומר כבעבר 'לתבל' ו'אוכל מתובל'.
    [post_title] => לתבל או לתבלן?
    [post_excerpt] => ה'תבלון' אינו מוסיף שום טעם לפועל הישן והטוב, ומוטב לומר כבעבר 'לתבל' ו'אוכל מתובל'.
    [post_status] => publish
    [comment_status] => closed
    [ping_status] => closed
    [post_password] => 
    [post_name] => %d7%9c%d7%aa%d7%91%d7%9c-%d7%90%d7%95-%d7%9c%d7%aa%d7%91%d7%9c%d7%9f
    [to_ping] => 
    [pinged] => 
    [post_modified] => 2020-04-01 20:56:05
    [post_modified_gmt] => 2020-04-01 17:56:05
    [post_content_filtered] => 
    [post_parent] => 0
    [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=59
    [menu_order] => 0
    [post_type] => post
    [post_mime_type] => 
    [comment_count] => 0
    [filter] => raw
)

ה'תבלון' אינו מוסיף שום טעם לפועל הישן והטוב, ומוטב לומר כבעבר 'לתבל' ו'אוכל מתובל'.
המשך קריאה >> המשך קריאה >>

במינוח המקצועי


מְתֻבָּל
לרשימה המלאה
כלכלת הבית (תשל"ח, 1977)
מְתֻבָּל ר': תִּבֵּל
יין (תשע"ג, 2012)
יַיִן מְתֻבָּל יין בעל ניחוחות של תבלינים שונים
כלכלת הבית (תשל"ח, 1977)
מְתֻבָּל ר': תִּבֵּל