הדף בטעינה

על המילה אַדְּרַבָּא

במילון

 (ללא ניקוד: אדרבא, אדרבה)
*ארמית
חלק דיברתואר הפועל

הגדרה

  • יָתר על כֵּן
  • לְהֶפֶך
על יסוד מילון ההווה

בתשובות באתר

אדרבה

אַדְּרַבָּה

WP_Post Object
(
    [ID] => 5322
    [post_author] => 15
    [post_date] => 2013-12-29 12:54:23
    [post_date_gmt] => 2013-12-29 10:54:23
    [post_content] => 

על המילה אדרבה (כיתוב)

אדרבה (או אדרבא) היא מילת קריאה שפירושה 'הַהֶפֶךְ', 'ההפך הוא הנכון'. המשמע המילולי הוא 'על מה שגדול [ממנו]' – אולי כביכול היה הדבר הקטן למטה, ועתה התהפך הכיוון והוא עלה מעל הגדול ממנו. כלומר מה שחשבת בתחילה אינו נכון, אלא הפכו נכון. שימוש זה נפוץ כאשר בחלק הראשון של המשפט נאמר דבר בשלילה, כגון "שוטה שבעולם, לא לרעתך חלילה נתכונו בזה, אדרבה טובתך אנו רוצים" (עגנון). בעת החדשה נוספה למילה 'אדרבה' המשמעות 'יתרה מזו', 'זאת ועוד'. למשל: "כן, זה בסדר שתתקשרי אליה. אדרבה, היא אפילו תשמח". [post_title] => אַדְּרַבָּה [post_excerpt] => הפירוש המילולי של המילה אדרבא או אדרבה הוא 'על מה שגדול (ממנו)'; מה הקשר בין משמעות זו ובין המשמעות שבה משמשת המילה – 'ההפך', 'ההפך הוא הנכון'? [post_status] => publish [comment_status] => closed [ping_status] => closed [post_password] => [post_name] => %d7%90%d7%93%d7%a8%d7%91%d7%94 [to_ping] => [pinged] => [post_modified] => 2021-10-14 15:52:11 [post_modified_gmt] => 2021-10-14 12:52:11 [post_content_filtered] => [post_parent] => 0 [guid] => http://hebrew-academy.org.il/?p=5322 [menu_order] => 0 [post_type] => post [post_mime_type] => [comment_count] => 0 [filter] => raw )

הפירוש המילולי של המילה אדרבא או אדרבה הוא 'על מה שגדול (ממנו)'; מה הקשר בין משמעות זו ובין המשמעות שבה משמשת המילה – 'ההפך', 'ההפך הוא הנכון'? המשך קריאה >>