מונחים חדשים – שמות אלמוגים ומונחי תחביר (טבת תשפ”ג, ינואר 2023)
לאחרונה אישרה האקדמיה ללשון העברית את שמות אלמוגי ארץ ישראל,
רשימה של מונחי תחביר ושני מונחים נוספים
בישיבת המליאה של האקדמיה ללשון העברית שהתקיימה במרחשוון תשפ”ג, נובמבר 2022, אושרה רשימה של כשמונים שמות של אלמוגי ישראל – רובם אלמוגים השוכנים במפרץ אילת.
אל ועדת הזואולוגיה של האקדמיה בראשות פרופ’ יוסף הלר הצטרפו מומחים לאלמוגים – ד”ר תום שלזינגר, החוקר הוותיק ד”ר יעקב דפני וחוקרים נוספים. ברשימה שאושרה כמה שמות שפורסמו בעבר באנציקלופדיה “החי והצומח של ארץ ישראל” ואליהם נוספו עתה עשרות רבות של שמות חדשים ומקוריים. בשמות החדשים:
- אֶזְרוֹעִית (Alveopora) – שמו ניתן לו על שם הפוליפים המוארכים הנראים כזרועות; השם מבוסס על המילה אֶזְרוֹעַ שהיא צורת משנה של המילה זְרוֹעַ.
- אַלְגֻּמִּית (Astrea) – אלגום היא צורה אחרת של אלמוג (בשׂיכּול אותיות); אלגומית היא אפוא אלמוג קטן.
- בֶּדֶד־מַּעֲמַקִּים (Javania) – אלמוג יחידני (שאינו חי במושבה) השוכן במעמקי הים.
- דַּקְדַּק (Leptoseris) – השם ניתן לסוג משום שמרבית מיניו גדלים כלוחות דקיקים ועדינים.
- חַד־נֵס (Sclerophyllia) – על שם פוליפ בודד גדול וארוך המזכיר נֵס.
- חַסָּתִית (Turbinaria) – האלמוג מזכיר במראהו חסה.
נזכיר כי צורת הרבים של אַלְמֹג היא אַלְמֻגִּים. מקור המילה בתנ”ך ושם היא מציינת עץ.
* * *
עוד אישרה מליאת האקדמיה כ־400 מונחי תחביר – הפרק השלישי שהכינה הוועדה למונחי בלשנות בראשות פרופ’ אורה שורצולד. במונחים שאושרו:
- הֶפְעֵר (gapping; הֶשמט תחבירי, בעיקר של פועל, לדוגמה: ‘ידע שור קונהו וחמור אבוס בעליו’)
- לָשׁוֹן חִבּוּרִית (לשון סינתטית – לשון שבה רכיבים רבים הם צורנים שאינם עומדים כמילים לעצמן, כגון בעברית: כתבתי, בביתו)
- לָשׁוֹן פֵּרוּדִית (לשון אנלטית – לשון שבה כל רכיב בא במילה נפרדת)
- נִדּוּן (topicalization; הפיכת רכיב לנָדוֹן [topic] במשפט)
- פֹּעַל הֶתְחֵלִי (כגון נעמד, נשכב; ingressive verb)
- רְכִיבִיּוּת (constituency).
כעת החלה הוועדה למונחי בלשנות לעסוק בפרק הרביעי – תורת המשמעות (סמנטיקה).
* * *
בישיבת המליאה אושרו שני מונחים יחידים שנדונו בעקבות פניות מן הציבור:
- נְעִילָה שׁוֹלֶבֶת (interlock, interlocking) – מצב שבו שני מנגנונים או תפקודים תלויים זה בזה ומגבילים זה את זה על מנת למנוע פעולה מנוגדת.
- הֲלָטָה (cloaking) – הסתרת גוף על ידי יצירת מעטפת המנתבת את גלי האור סביבו ומתקבלת אשליה של שקיפות.
סיפורו של המונח הלטה
לפני כשנה פנה אל האקדמיה משה גמליאל וסיפר את הסיפור הזה:
בהיותי תלמיד שנה א’ בפקולטה להנדסה באוניברסיטת בר־אילן סקר המרצה את תחום העיסוק שלו, ובין השאר הוא הציג את אותה “הסתרה” הקרויה באנגלית cloaking, והעיר ש”אין לנו מילה טובה בעברית למונח זה”. לידי ישב אז חברי דני גונן הי”ד, והוא אמר לי – כתגובה להערת המרצה – “צריך לקרוא לזה הלטה”, וזאת על סמך ביטויים תנ”כיים כמו “הִנֵּה הִיא [חֶרֶב גׇּלְיָת] לוּטָה בַשִּׂמְלָה” – ומכאן שההסתרה בגלימה, cloak, היא ‘הלטה’.
חודשים אחר כך נרצח חברי דני בפיגוע, ואני זכרתי את הצעתו אבל לא עשיתי איתה דבר. כעת אני מאמין שעליי לפרוע את החוב הזה ולהעביר את ההצעה אליכם.
ההצעה הלטה נדונה עם מומחים ונבחרה מתוך כמה הצעות נוספות שעלו, ובהמשך אושרה במוסדות האקדמיה.
