איך נאמר windy בעברית?

רוּחַ, רוּחַ! רוּחַ, רוּחַ!
לָמָּה לֹא תִּשְׁכַּב לָנוּחַ?

מִן הַבֹּקֶר תִּשְׁתּוֹלֵל!
וְהִנֵּה כְּבָר בָּא הַלֵּיל…

                 (מרים ילן־שטקליס)

 

אל האקדמיה ללשון הגיעו פניות למצוא חלופה עברית למונח windy, המציין מזג אוויר המאופיין ברוחות ערות. הוועדה למילים בשימוש כללי דנה בשאלה בהתייעצות עם נציגי של השירות המטאורולוגי, ואלו ההצעות שעלו:

• מְנֻשָּׁב (בלי ניקוד: מנושב; על פי ‘מעונן’)
• נוֹשְׁבָנִי
• רוּחָנִי
• סוֹעֶה (על פי “אָחִישָׁה מִפְלָט לִי מֵרוּחַ סֹעָה מִסָּעַר”, תהלים נה, ט)

הוועדה למילים בשימוש כללי פנתה לציבור בבקשה לבחור בחלופה המועדפת וכן הזמינה את הפונים להציע הצעות משלהם.

בי”ג באב תשפ”ב, 12 ביולי 2022, דנה הוועדה למילים בשימוש כללי במונחים בעקבות הצבעתכם והצעותיכם.

הוועדה מודה לכל מי שהשתתף בהצבעה וכן לכל מי שהציע הצעות משלו.

המונח מנושב אושר במליאת האקדמיה בניסן תשפ”ג, אפריל 2023.