מהרי הקרפטים לוועד הלשון

מכתב מאת משה ליבוביץ, מנהל בית ספר עממי יהודי (1932)

בארכיון האקדמיה נמצא מכתב בעברית צחה משנת 1932 אל ועד הלשון שנשלח מבית ספר עממי יהודי.

מה שלכד את עינינו הוא היעד שממנו נשלח המכתב: הכפר טוֹרוּן היושב בהרי הקרפטים בין שני רכסי הרים באזור שנקרא קארפאטורוס. הכפר שוכן כמאה קילומטר מן העיר מונקאץ’ (מוקצ’בו) ומגיעה אליו דרך יחידה. כיום הכפר נמצא בשטח אוקראינה וחיים בו כ־1300 תושבים; בשנת 1932 היה הכפר בתחומי צ’כוסלובקיה (באזור שנקרא בלשון המדינה Podkarpatska Rus ובראשי תיבות: .P.K.R).

בכפר זה היה בית ספר יהודי, ומנהלו משה ליבוביץ’ פנה לוועד הלשון בבקשה לכתוב את השמות העבריים לחפצים שהיו מצוירים בדף מצורף (שלא נשתמר). מתוכן המכתב הזה נראה שבבית הספר הייתה שפת ההוראה עברית.

הינה העתקת המכתב:

הנהלת בית הספר העברי עממי בטורון מבקשת את הועד הנכבד
1.) לכתב ולתרגם לה בעברית כל הדברים המצוירים וכתובים על הניר המצורף ולשלח לה זאת בחזרה.
2.) להמציא לה את הגליונות שמוציא הועד הנכבד.
חבל שאין ההנהלה יכולה לצרף בולים וכך הועד הנכבד יהיה מכרח לשלם את דמי המשלח, בבקשה אבל ליעץ עצה באיזה אופן היתה יכולה ההנהלה לשלח את הפוׂרטוׂ [=דמי דואר], שהועד הנכבד לא יפסיד.

בתקוה שהועד הנכבד בודאי ימלא את בקשתה.

בתודה רבה למפרע
ובכבוד רב
בשם ההנהלה: משה ליבוביץ’
מורה-מנהל