שידוד מערכות

שִׁדּוּד מַעֲרָכוֹת

שִׁדּוּד מַעֲרָכוֹת – בשי"ן ימנית – הוא צירוף המביע שינוי יסודי בסדרים הקיימים. שִׁדּוּד הוא שם הפעולה מן השורש שׁד"ד שהוראתו לקיחה בכוח וגם הרס וחורבן: "הוּא יַעֲרֹף מִזְבְּחוֹתָם, יְשֹׁדֵד מַצֵּבוֹתָם" (הושע י, ב).
מקורו של הצירוף 'שידוד מערכות' בהסבר שנתנו חכמי ימי הביניים ל'שַׁדַּי' – אחד משמות האל – שבכוחו לנצח ולשדד את מערכות השמים. בשימוש הביטוי בעברית החדשה המילה 'מערכות' נתפסת במשמעות סדרים בחברה האנושית (כגון במדינה, בארגון), ומכאן משמעות הצירוף בימינו.
ההגייה הרווחת בשי"ן שמאלית נוצרה בהשפעת הפועל שִׂדֵּד שמשמעו 'פורר רגבי אדמה': "הֲכֹל הַיּוֹם יַחֲרֹשׁ הַחֹרֵשׁ לִזְרֹעַ, יְפַתַּח וִישַׂדֵּד אַדְמָתוֹ" (ישעיהו כח, כד). בימינו פעולת השׂידוד נעשית בכלי מכני הקרוי מַשְׂדֵּדָה. ואולם אין קשר גיזרוני בין השורשים שׁד"ד ושׂד"ד.