אז והיום

העברית החדשה המתגבשת והעברית שלנו היום

תקופת הלשון המכונה "העברית החדשה" שונה מכל מיני בחינות מרובדי הלשון שקדמו לה: לשון המקרא, לשון חז"ל ולשון ימי הביניים. אך גם העברית החדשה עצמה אינה מקשה אחת. כשאנחנו קוראים קטע שנכתב לפני מאה שנה, אנו פוגשים לעיתים קרובות מילים לא מוכרות וצורות לשון ייחודיות וברור לנו שאילו היו הדברים נכתבים היום – היו נכתבים אחרת.

כאן תמצאו דוגמאות חביבות ואף משעשעות הממחישות את כברת הדרך שעברה לשוננו בעת החדשה.

צילום עיתון החבצלת ודגש על התעתיק נואיארק לעיר ניו יורק

אז והיום: איך דיווחו פעם על שוד

כתבה מעיתון 'החבצלת' שהתפרסמה בשנת תרס"א (1901) ובה דיווח על שוד ברכבת.
המשיכו לקרוא.

צילום כתבה תערובות - העברת שני מיליארדים וחצי לדירה חדשה

אז והיום: דירה חדשה בשפה ישנה

כתבה מעיתון 'הזמן' שהתפרסמה בשנת תרס"ט (1909) ובה מתואר כיצד הועבר הבנק הגדול באמריקה אל "דירתו" החדשה.
המשיכו לקרוא.

איור של חלזון נושא בית

אז והיום: יוצאים מהבית

מהו בית מאור וכיצד אמרו פעם שרוול? מצגת על שימושיה המגוונים של המילה בַּיִת בראשית העברית החדשה ועל תחליפיהם בעברית בת ימינו.
המשיכו לקרוא.

איור של עטלף

אז והיום: יש חיה כזאת?

מהו "חזיר סמר" ומיהו "ארך הרגליים"? לספריית האקדמיה התגלגל עותק מיוחד של "ספר תולדות הטבע" בתרגומו של מנדלי מוכר ספרים ובו נצבעו האיורים שבסופו בידי אלמוני. אתם מוזמנים להתבשם מן האיורים המיוחדים ולטעום מדרכי היצירה הלשונית של תקופת התחייה.
המשיכו לקרוא.

איור של פתקים עם שמות של מילים - לפני שהחלטנו... אז והיום העברית החדשה בחיתוליה

אז והיום: לפני שהחלטנו

מהו גיפרון ומהם זוטא ושלולית? איך קראו בעבר לרכבת ואיך כינו את הסביבון? ואיפה עד היום אפשר למצוא יעקובית, תאבדע ואמודאי? מילים רבות השגורות על לשוננו התחרו בתחילת דרכן במילים אחרות בעלות אותה משמעות. היכנסו למצגת ונסו לזהות את משמעותן של המילים המתחרות.
המשיכו לקרוא.

אז והיום: מה חשוב כשבונים בית חולים?

כשבחן הפחה הטורקי את תכנית בית החולים הוא התעניין בעיקר במיקומם של חדרי השירותים ובהתאמתם לכיוון הרוח. אותנו מעניינים מאפייני הלשון שנעלמו בינתיים מן העברית.
המשיכו לקרוא.

איור בחידון קפד ראשו

אז והיום: קפד ראשו

כמה שמות עצם בלשוננו היום התגלגלו מצירופים שבהם הם תפקדו כשם תואר. שם העצם שהיה בראש הצירוף נשמט, ושם התואר נעשה בעצמו לשם עצם וקיבל את משמעות הצירוף כולו.
המשיכו לקרוא.