איור של אופניים והכיתוב "כידון" של אופניים (בעצם אין דבר כזה)

"כידון" האופניים

מוט הנהיגה של האופניים קרוי בפי כול "כידון", אך המילה המקראית כִּידוֹן מציינת כידוע כלי מלחמה הדומה לרומח, ואין כל קשר בינה ובין האופניים. השימוש במילה להגה האופניים אינו אלא שיבוש של המילה הצרפתית guidon (גידון) – הן בכתיב הן בהגייה – בהשפעת המילה העברית המוכרת 'כידון' בגלל דמיון הצליל המקרי בין המילים האלה.[1]

בעברית התקנית אפשר לקרוא לחלק זה של האופניים הֶגֶה (האופניים) או מוט ההגה.

__________________

[1] למילה guidon ('הגה' בצרפתית) יסוד משותף עם הפועל הצרפתי guider שפירושו להוביל, להדריך (והשוו לאנגלית: guide – מדריך).