Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someonePrint this page

כדרכו בקודש

"כדרכו בקודש הוא ממשיך להתחמק ולא להשיב לעניין."
הביטוי 'כדרכו בקודש' – נאמר היום בדרך כלל בלגלוג, כבדוגמה הכתובה לעיל.

מקור הביטוי במזמור תהלים המשבח את בורא העולם: "אֱלֹהִים, בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ מִי אֵל גָּדוֹל כֵּאלֹהִים" (עז, יד). התלמוד הירושלמי מפרש את המילים "בַּקֹּדֶשׁ דַּרְכֶּךָ" – 'הילוכו בקדושה'. סופרי העת החדשה גזרו מן הפסוק את הביטויים 'דרכו בקודש', 'כדרכו בקודש', והשתמשו בהם תחילה בהקשרים שעניינם קודש. למשל: "ואפשר כי לזאת הסבה לא הביא רש"י ז"ל פה כדרכו בקודש את דברי רבותינו…" (אברהם כהן, העיתון עברי אנכי, 1868). אחר כך החל הביטוי לשמש בלי שום קשר לקדושה, ובלשון של לגלוג.

הסופר יהודה ליב אפל כתב בזיכרונותיו בראשית המאה העשרים על אחד הרבנים, שהיה "מוסר את ספריו להדפסה בבית הדפוס… הוא היה מתנהג כמו יתר הרבנים הגדולים, לישב בחשיבות… במשך זמן ההדפסה, ולחכות לכל גיליון שיסודר, בשביל להגיה, לגרוע ולהוסיף, כדרכו בקודש וכנהוג". ובאותם זיכרונות הוא כותב בלשון מלגלגת ובמשחק מילים: "בעלי החזקה והיורשים, אשר דרכם בקודש ובחול לא היה נכחד ממני".

בלשון ימינו הביטוי 'כדרכו בקודש' או 'כדרכך בקודש' שכיח גם בלשון הדיבור: "כדרכך בקודש אתה קוטע את דבריי".

* שודר לראשונה ברשת ב של קול ישראל בפינה ״רגע של עברית״.