Share on FacebookTweet about this on TwitterEmail to someonePrint this page

אמפולות והכיתוב: עזרו לנו לבחור: אמפולה - פכיל או בקבוקית?

אמפולה – פַּכִּית או בקבוקית?

הוועדה למילים בשימוש כללי פנתה אל הציבור בבקשה להצביע על האפשרות המועדפת למילה אמפולה – פַּכִּית או בַּקְבּוּקִית?

אמפולה היא כלי קטן אטום, עשוי מזכוכית (וכיום לעיתים מפלסטיק), המכיל מנה של נוזל לתרופה. מקור המילה הלועזית מלטינית ampulla, כד קטן וצר בעל ידיות, אולי גלגול של המילה היוונית אַמְפוֹרָה (כלי אחסון צר וגבוה בעל ידיות).

בוועדה למילים בשימוש כללי של האקדמיה ללשון העברית עלו שתי הצעות עיקריות: פַּכִּית, בַּקְבּוּקִית.

  • פַּכִּית – צורת הקטנה של המילה פַּךְ המוכרת מן הצירוף פך שמן. המילה פכית משמשת בארכאולוגיה לציון כד חרס קטן (juglet). לצד שימוש זה (שנקבע במילון למונחי קדרות משנת תש"י), נקבעה המילה פכית במונחי מטבח תמורת צנצנת או כד קטן לחומץ, לכוהל או לשמן.
  • בַּקְבּוּקִית – המילה בקבוקית נגזרת מן המילה בקבוק בתוספת סיומת ההקטנה ־ית, והיא מזכירה את צורתו של  הכלי המדובר – צורת בקבוק קטן.

הצעות נוספות שעלו בווועדה: מַבּוּעָה, מַבּוּעִית, כַּדִּית, כַּדִּידִית (מן התוספתא), מְכוּלִית, קַנְקַנָּה, קַנְקַנִּית, בַּקְבּוּקָה, בַּקְבּוּקִית, שְׁפוֹפָרִית.

בהצבעה השתתפו יותר מ־4000 אנשים; 77% תמכו בבקבוקית ו־23% תמכו בפכית.

בסופו של דבר אישרה מליאת האקדמיה את ההצעה בַּקְבּוּקִית בישיבתה בכסלו תשע"ח.