מונחי תיאטרון

מבחר מן המילון “מונחי התיאטרון” הוצאת ועד הלשון העברית, ת”ש (1940)

בהקדמה למילון למונחי התיאטרון של ועד הלשון מסופר ש”בחורף שנת תרצ”ה (1935) החל ועד הלשון בפעולה שיטתית להנחת מונחים במקצועות שונים של אמנות וספרות”, וכך הוקמה גם “ועדה לקביעת מונחי התיאטרון”. פרסום רשימת המונחים היה לדברי ההקדמה פרסום מוקדם כדי לתת “הזדמנות למעונינים במקצוע זה, לבלשנים לסופרים ולאנשי במה, לעיין במונחים לפני כינוסם בספר מיוחד”, כלומר ב”מילון מיוחד למונחים בתורת הספרות לסוגיה”. תוכנית המילון המקיף לא יצאה אל הפועל, אך בידינו נותרה רשימה מרשימה של מונחי תיאטרון ובה כמעט שבע־מאות מונחים. המילון מסודר לפי פרקים: מֻנָּחִים כְּלָלִיִּים וְהִסְטוֹרִיִּים; מַחֲזֶה; בִּיּוּם; בִּימָה; הַשַּׂחֲקָן וּמִשְׂחָקוֹ; תִּלְבֹּשֶׁת וּמַסֵּכָה; הַצָּגָה; קָהָל; הַנְהָלַת הַמֶּשֶׁק; בִּנְיָן; אָפֵּרָה [=אופרה] וּבַלֶּט; קִרְקָס; שַׁעֲשׁוּעֵי־עָם. חברי הוועדה למונחי התיאטרון היו איש המקצוע ד”ר’ ח’ פלאום ואנשי ועד הלשון נ”ה טור־סיני, יוסף קלוזנר וחיים שירמן. מזכיר הוועדה היה זאב בן־חיים. עוד תרמו לוועדה כמה אישים ובהם יעקב כהן ו”הבימה”.

מובא כאן מבחר מן המונחים – בהם כאלה שנקלטו היטב ובהם כאלה שלא נקלטו.

המונח במילון	המילה הלועזית / הסבר	רווח היום
הַמְחָזָה	dramatization
פַּתְשֶׁגֶן הַמַּחֲזֶה	argument; “התוכן הכללי שעליו נוסד המחזה, והוא נכתב בידי המחבר”	תקציר
סִפּוּר הַמַּעֲשֶׂה	plot	עֲלִילָה
נֶפֶשׁ, נֶפֶשׁ מְשַׂחֶקֶת	character	דְּמוּת
גַּחְכִּית	burlesque, בּוּרְלֶסְקָה
בַּדְחִית	farce, פַרְסָה
מַעֲרָכָה	act
מַעֲמָד	סצנה	תְּמוּנָה (במחזה)
עֲלִילָה	action	התרחשות, פעולה
מַעֲנֶה	רֶפְּלִיקָה
מַחֲזֵה רוֹעִים	pastoral play
מַחֲזִית	סקץ’	מַעֲרָכוֹן
מַעֲרָכוֹן	one-act play
בִּיּוּם	staging	בִּמּוּי
בַּיָּם		בַּמַּאי
נִצָּבִים	extras, supers
כּוֹכָב	“star”
גִּשּׁוּם	פרסוניפיקציה	הַאֲנָשָׁה
חַד־שִׂיחַ	מונולוג
סִגְנוֹן מְנֻפָּח	סגנון בומבסטי
נְכָלִים	אינטריגה
תַּפְאוּרָה	decorations, settings, scenery
לַחֲשָׁן	prompter
אִלְתּוּר, מִנֵּהּ וּבֵהּ	אימפרוביזציה
הַעֲוָיָה	grimace
הַעֲמָדַת פָּנִים, הִתְעַמְּדוּת	פּוֹזָה
דֻּבִּי, גָּלְמָנִי	clumsy
מִשְׂחַק פָּנִים	מימיקה
רָשִׁיל	negligent	רַשְׁלָנִי
מַסְוֶה	make-up	אִפּוּר, בְּסִיס אִפּוּר
פִּרְכּוּס	make-up	אִפּוּר
תֵּבַת פִּרְכּוּס, תִּיק פִּרְכּוּס	make-up box	תִּיק אִפּוּר
סְרָק, סִקְרָה	rouge	סֹמֶק
תִּסְרֹקֶת	hair-style, coiffure
מַסֵּכִיָּה	masquerade	נֶשֶׁף מַסֵּכוֹת
בִּימָר		עוֹבֵד בָּמָה
מִמְשָׁךְ	attraction, אטרקצייה	מוֹקֵד מְשִׁיכָה
הֵידָד, יִישַׁר כֹּחַ!	hurrah, hurray, bravo
הַדְרָן!	encore
תְּשׁוּאוֹת חֵן	acclamation, applauses, ovation	תְּשׁוּאוֹת, מְחִיאוֹת כַּפַּיִם
מַחְאָנִים	hired clappers
נָדִיב, חַסְדַּי	פַּטְרוֹן
לִשְׁכַּת הַשַּׂחֲקָן, מִלְבָּשָׁה	Garderobe ;player’s box (גרמנית)	חדר הלבשה
שְׁמִיעוּת	אָקוּסְטִיקָה
הֶצְלֵחַ	hit, Schlager	לָהִיט
לַהֲטוּטָן	juggler
לֵץ, לֵצָן	fool	לֵצָן
פַּעֲלוּלִים	אפקטים
שַׁוָּר	אקרובט	לֻלְיָן
חָרַשׁ לְהָטִים	magician	קוֹסֵם
תֵּאַטְרוֹן בָּבוּאוֹת	silhouette theatre	תֵּאַטְרוֹן צְלָלִיּוֹת
קְלָעִים, דָּפְנִית	wings
קִדְמַת הַבִּימָה	proscenium
יַרְכְּתֵי הַבִּימָה	up-stage

לרשימת מונחי התיאטרון המלאה באתר מונחי האקדמיה; לצפייה בסריקת הרשימה ראו כאן.