אברהם יבין
תרפ”ט–תשע”ט, 1928–2019
- נבחר לחבר־יועץ בשנת תשנ”ג
- נבחר לחבר בשנת תש”ס
אברהם יבין נולד בערב יום הכיפורים תרפ”ט (1928) בעיר רובנו שבאוקראינה ועלה לארץ בשנת תרצ”ו. הוא החל את לימודיו בבית ספר “תרבות” בחוץ לארץ והשלימם בירושלים ובתל אביב.
משנת תשי”ב שימש שלוש שנים עוזר לעורך בהוצאת “עם עובד” ואחר כך סגן העורך בכתב העת “אמות” עד סגירתו בתשכ”ה. מאז ועד שנת תשל”א היה עורך ב”הוצאת הקיבוץ המאוחד”. בשנים תשל”א–תשל”ג ערך את המוסף “תרבות וספרות” של עיתון הארץ, ומשנת תשל”ג עד צאתו לגמלאות בשנת תשנ”ג שימש עורך “ספריה לעם” של “עם עובד”. במשך כל השנים האלה עסק גם בתרגום לעברית מאנגלית ומיידיש.
מתרגומיו
מתרגומיו מאנגלית
- ברנרד מלמוד, העוזר, תל אביב תשכ”ב
- ג’יימס ג’ויס, דבלינאים, תל אביב תשל”א
- ג’יימס ג’ויס, דיוקן האמן כאיש צעיר, תל אביב תשל”א
- ג”ד סלניג’ר, התפסן בשדה השיפון, תל אביב תשל”ה
- ולדימיר נבוקוב, פנין, תל אביב תשל”ז
- ארנסט המינגווי, הזקן והים, תל אביב תשנ”ד
- רוברט ל’ סטיבנסון, סיפורים מים הדרום, תל-אביב תשנ”ה
- ג’וזף קונרד, בלב האפלה, תל אביב תשנ”ט
- אנתוני טרולופ, נינה בלטקה, תל אביב תשס”א
מתרגומיו מיידיש
- אברהם קרפינוביץ’, סיפורי וילנה, תל אביב תשנ”ה
- שלום עליכם, מבחר מכתבים, תל אביב תשנ”ח
- שלום עליכם, מוטל בן פייסי החזן, תל אביב תשנ”ט
- צחק בשביס־זינגר, העבד, תל אביב תשס”ב
